Pach krvi / Príšera / The Beast (1996)

[anderson]

Nuž, tak toto je prvý dôkaz svedčiaci o niečom, čo som si vôbec nedovolil ani len predpokladať. A síce, že v Markíze evidentne - aspoň čo sa ich dabingového archívu týka - panuje absolútny chaos. Viď kauzy POSLEDNÝ MOHYKÁN či PATRIOT. V tomto svetle začínam byť náchylný začať v existenciu duplicitných slovenských verzií aj veriť. Som zvedavý či sa za ďalších cca 20 rokov dožijem ešte podobných "prekvapení". Ale aby som k Markíze nebol až taký nespravodlivý, pripomínam aj kauzu STV s filmom ZAĹÚBIŤ SA. Čo je tiež nádherná ukážka diletantstva.

[Mariuss]

Tak toto je ozaj bizar. Ja som videl brnenský dabing na markíze niekedy cca v 2002-2004. Preto som pokladal tento dabing za prvý. Takže tento dabing musel vzniknúť ešte pred slovenským alebo po slovenskom, čo vôbec nedáva zmysel.
Jedine, že tam šlo o práva. Záhadu by pravdepodobne vyriešili aj záverečné titulky.

Ten brnenský vznikol asi až po slovenskom.

Ono stačí sa len pozrieť na obsadenie Juraja Benčíka a hneď je jasné, že to bude starší dabing. Benčík (aspoň podľa mojich zistení) daboval prevažne v 90tych rokoch, resp. v úplných začiatkoch nového tisícročia, potom už nie.

Bohužiaľ (na moje veľké rozhorčenie ), nahrávka neobsahovala ani reklamy, a ani záverečné titulky, takže presnejší dátum odvysielania nateraz nezistím.