Už sme doma? / Are We Done Yet?

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Ice Cube (Nick Persons), Marta Sládečková - Nia Long (Suzanne Personsová), Ján Tréger - John C. McGinley (Chuck Mitchell), Miroslava Grožáková - Aleisha Allen (Lindsey Personsová), Marek Suchitra - Philip Daniel Bolden (Kevin Persons), Dušan Vaňo - Jonathan Katz (pán Rooney), Milada Rajzíková - Linda Kash (pani Rooneyová), Lukáš Dóza - Alexander Kalugin (ruský dodávateľ), René Jankovič - Dan Joffre (Billy Pulu), Martin Vitek - Pedro Miguel Arce (Georgie Pulu) + Hayes MacArthur (barman Jimmy), Ladislav Konrád - Jacob Vargas (inštalatér Mike), Peter Kollárik - Magic Johnson (sám seba + titulky) a ďalší

Zvukový majster: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Erika Košová
Preklad a dialógy: Roman Tomeček
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Súvisí s:
Už sme tam?

[slavo]

V prvej časti daboval ICEa Martin Kaprálik - nerozumiem tejto zmene. Zrejme vyrábali v inom štúdiu. No a Marta Sládečková, tá ma prekvapilo DVOJI-DVOJITO!

[slavo]

Doplnené obsadenie zo včera.

[anderson]

Vekovo absolútne nezodpovedajúce obsadenie hlavných postáv. Na 100% by som dal krk na to, že to Topoľský aj režíroval. Absolútnu stratu súdnosti totiž prejavil už aj predtým (Simon Pegg prípadne Seth Rogen).

[Jack2410]

Na voyo pridané so slovenským dabingom a celými titulkami v obsadení prečítali navyše len Miroslavu Grožákovú a zvyšok je nasledovne:
Slovenské znenie vyrobilo štúdio Magic Voice
Zvukový majster: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Erika Košová
Preklad a dialógy: Roman Tomeček
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia Slovenského znenia: Štefánia Gorduličová

[PeterSD]

Čakám redabing, markizácka verzia je príšerná.

[padrick]

Čakám redabing, markizácka verzia je príšerná.

Mne sa ten dabing páči.

[mato46]

Tiež si nemyslím, že by tento dabing bol vyslovene zlý. Vlastne, jediná kombinácia, ktorá mi nesadla bola Marta Sládečková - Nia Long, inak Topoľský a Ice Cube - prekvapivo fajn.