Orol Deviatej légie / The Eagle

[PeterSD]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV Markíza
V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Channing Tatum (Marcus Flavius Aquila), Tomáš Horváth - Jamie Bell (Esca), Ivan Romančík - Donald Sutherland (strýko Aquila), Dušan Szabó - Denis O'Hare (Lutorius), Jozef Benedik - Dakin Matthews (Claudius Marcellus), Miroslav Trnavský - Mark Strong (Guern), Štefan Mandžár (titulky + komentár)
Zbor (viaceré postavy): Jozef Domonkoš, Tibor Vokoun, Ladislav Konrád, Dušan Vaňo a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Attila Fischer
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Erika Košová
Preklad a dialógy: Roman Tomeček
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2015

Premiéra na DAJTO: 16.4.2015


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Juraj Kemka - Channing Tatum (Marcus Flavius Aquila), Ondrej Kaprálik - Jamie Bell (Esca), Ivan Romančík - Donald Sutherland (strýko Aquila), Juraj Predmerský, Roman Matisko, Ján Mistrík, Kamil Kollárik a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ 18.2.2023

[PeterSD]

Skvelé obsadenie, ako aj výkony hercov.

[PeterSD]

JOJka odvysielala nový dabing, kde z časti, iba opäť okopírovali obsadenie. Je už asi aj zrejmé, kto robil dabing joj.

[Mariuss]

V druhom dabingu Tatuma nedabuje Vladimír Kobielský, ale Juraj Kemka.