Zlomené mesto / Broken City

[PeterSD]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Mark Wahlberg (Billy Taggart), Dušan Szabó - Russell Crowe (starosta Hostetler), Lenka Košická - Catherine Zeta-Jones (Cathleen Hostetlerová), Matej Landl - Jeffrey Wright (Carl Fairbanks), Roman Matisko - Barry Pepper (Jack Valliant), Rastislav Sokol - Kyle Chandler (Paul Andrews + titulky a komentáre), Vanda Růžičková - Alona Tal (Katy Bradshawová + iná postava), Jana Lieskovská - Natalie Martinez (Natalie Barrowová), Juraj Predmerský - Griffin Dunne (Sam Lancaster), Michal Hallon - Justin Chambers (Ryan), Tibor Vokoun - Chance Kelly (Murdock), Štefan Martinovič - James Ransone (Todd Lancaster)
Zbor (viaceré postavy): Jozef Bujdák, Jeanette Švoňavská, Dušan Vaňo, Martin Vitek, Ladislav Konrád, Petra Gažíková-Lángová, Jozef Domonkoš, Jakub Ružička + Michael Beach (Tony Jansen)

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad a dialógy: Ján Lipovský
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2015

Premiéra: 3.7.2015

[mato46]

Takže Wahlberga dabuje Šandor. No... to som zvedavý kto potom bude dabovať Kylea Chandlera... ...ku Crowovi sa už ani nemá cenu vyjadrovať. Naozaj mi v poslednej dobe pripadajú tie dabingy na jedno kopyto. Ako keby dabovalo iba tých istých 10 ľudí stále dookola.

[m09]

Tak mne osobne sa na Walgbergovi veľmi páčil Cinkota lnže ten je mimo dabingu mohli tam nasadiť aspoň Kobielskeho.
čo sa týka Crowa tam sa mi veľmi pozdával Miloslav Kráľ ale ten pravdepodobne pre Markízu nedabuje čiže tu spojenie Szabo-Crowe chápem a na Zeta-Jones mám radšej Podzámsku ale Košická je v pohode

[mato46]

Mne sa na Markyho Marka najviac pozdával práve Miloslav Kráľ, treba uznať, že na Crowa je predsa len trochu mladý, alebo Crow naňho príliš starý

[padrick]

Pre mňa je najlepším dabérom Wahlberga Peter Sklár. Škoda, že Šandor nebude dabovať Kylea Chandlera.