Veľký zázrak / Big Miracle °

[rAn]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Barbora Chlebcová - Drew Barrymore (Rachel Kramerová), Tomáš Horváth - John Krasinski (Adam Carlson), Pavel Višňovský - Ted Danson (J. W. McGraw), Michaela Drotárová - Kristen Bell (Jill Jerardová), Dušan Szabó - Dermot Mulroney (plukovník Scott Boyer), Miroslav Trnavský - Michael Gaston (Porter Beckford), Zuzana Kyzeková - Vinessa Shaw (Kelly Meyersová), René Jankovič - Tim Blake Nelson (Pat Lafayette), Matúš Krátky - Ken Smith, Shea Whigham (Stu, pilot Conrad), Martin Vitek - Rob Riggle (Dean Glowacki), Ladislav Konrád - Andy Daly (Don Davis), Ján Tréger - Andy Daly (Don Davis), Viktor Vrbiar - Ahmaogak Sweeney (Nathan), Dušan Tarageľ - John Pingayak (Malik), Peter Kollárik - Stephen Root, Mark Ivanir (guvernér Haskell, Dimitri + titulky), Ľubica Konrádová - Kathy Baker (Ruth McGrawová), Peter Krajčovič - James Le Gros (Karl Hootkin), Pavol Plevčík - John Chase (Roy), Miloš Kanjak - Thom Van Dorp (Don Carr), Dušan Vaňo - John Michael Higgins, Randy Eledge (Wes Handrick, muž na stretnutí) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Bohumil Gottlieb
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2015

Premiéra: 29.12.2015 (TV Markíza)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Lenka Košická - Drew Barrymore (Rachel Kramerová), Tomáš Horváth - John Krasinski (Adam Carlson), Matej Landl - Ted Danson (J. W. McGraw), Vanda Růžičková - Kristen Bell (Jill Jerardová), Peter Krajčovič - Dermot Mulroney (plukovník Scott Boyer), Miroslav Trnavský - Michael Gaston (Porter Beckford + titulky), Michaela Šáleková - Vinessa Shaw, Maeve Blake (Kelly Meyersová, Shayna Doblerová), Martin Hronský - Tim Blake Nelson (Pat Lafayette), Alfréd Aczel - Rob Riggle (Dean Glowacki), Martin Kaprálik - Andy Daly, Mark Ivanir, Shea Whigham, R.F. Daley, Wayne Mitchell (Don Davis, Dimitri, pilot Conrad, predseda zboru, producent), Dominik Budinský - Ahmaogak Sweeney (Nathan), Juraj Predmerský - John Pingayak (Malik), Tibor Vokoun - Stephen Root (guvernér Haskell), Ľudmila Mandžárová - Kathy Baker (Ruth McGrawová), Martin Vitek - James Le Gros, Ken Smith (Karl Hootkin, Stu), Kamil Kollárik - John Chase (Roy), Roman Matisko - Thom Van Dorp (Don Carr), Ladislav Konrád - John Michael Higgins, Bruce Altman (Wes Handrick, vedúci), Jozef Benedik - Quinn K. Redeker, Gregory Jbara, Randy Eledge (prezident Reagan, generál Stanton, muž na stretnutí), Katarína Križanová - Opal Sidon, Kathryn Harris (Darcy, učiteľka), Petra Gažíková-Lángová - Maliaq Kairaiuak, Hillarie Putnam (Dana, reportérka), Peter Makranský - Anthony Fryer (kopilot), Miroslava Grožáková - Sarah Palin (Sarah Palinová), Ivan Šandor - Brett Baker (reportér), Michal Dutka, Milada Rajzíková, Danica Jurčová a ďalší.

Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group v roku 2023

Premiéra: 16.04.2023 (TV JOJ)