Vymedzený čas / In Time

[Jakub55]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Michal Domonkoš - Justin Timberlake (Will Salas), Daniela Mackovičová - Amanda Seyfried (Sylvia Weisová), Lenka Košická - Olivia Wilde (Rachel Salasová), Martin Kaprálik - Cillian Murphy (Raymond Leon), Martin Zatovič - Johnny Galecki (Borel), Tomáš Horváth - Matthew Bomer (Henry Hamilton), Peter Sklár - Vincent Kartheiser (Philippe Weis), Martin Hronský - Alex Pettyfer (Fortis), Roman Ferienčík - Collins Pennie (Jaeger), Přemysl Boublík - Toby Hemingway (Kors), Michal Hallon - Brendan Miller (Kolber), Andrea Karnasová - Yaya DaCosta (Greta), Barbora Chlebcová - Melissa Ordway (Leila), Peter Krajčovič, Petra Lángová, Romana Orlická, Ján Tréger, Martin Vitek a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Jozef Holec
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 29.12.2015

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Michal Hallon - Justin Timberlake (Will Salas), Barbora Chlebcová - Amanda Seyfried (Sylvia Weisová), Lenka Košická - Olivia Wilde (Rachel Salasová), Matúš Krátky - Cillian Murphy (Raymond Leon), Ján Tréger - Johnny Galecki (Borel), Juraj Kemka - Matt Bomer (Henry Hamilton), Tomáš Horváth - Vincent Kartheiser (Philippe Weis), Marek Fašiang - Alex Pettyfer (Fortis), Roman Ferienčík - Collins Pennie (Jaeger), Jana Wagnerová - Yaya DaCosta (Greta), Petra Lángová - Melissa Ordway (Leila), Martin Hronský, Igor Krempaský, Jakub Gécz, Ján Gallovič (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ

Premiéra: 16.10.2016

[PeterSD]

Doplnenie:

Herci: Daniela Mackovičová (Amanda Seyfried), Michal Domonkoš (Justin Timberlake), Martin Kaprálik (Cillian Murphy), Peter Sklár (Vincent Kartheiser), Lenka Košická (Olivia Wilde), Tomáš Horváth (Matt Bomer), Martin Zatovič (Johnny Galecki), Roman Ferienčík (Collins Pennie), Přemysl Boublík (Toby Hemingway), Michal Hallon (Brendan Miller), Petra Lángová (Yaya DaCosta), Martin Hronský (Alex Pettyfer) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Jozef Holec
Slovenské znenie pre Televíziu Markíza vyrobilo Štúdio Magic Voice

[PeterSD]

Takže na JOJke bude nový dabing, ktorý znie taktiež zaujímavo.

VIDEO