Titanic / Titanic (1996) °

[davidosik]

Ďakujem , uz si zapamätám ten rozdiel medzi Ulickou a Rajzíkovou

Takze,aby som svoje postrehy zhrnul- Mená postav vo filme nepoznam, takze budem pisat iba mená daberov: V case 1:44 tá žena,co sa rozprava s Hasonom "vzala som si so sebou len nočný čepiec" je na 100% Hana Gajdošova -Letková

- Postava Braunovej , ktorú v ukázke dost casto ukazujú a vzdy sedí v skupinke tých ludí a od casu 4:13 zacína hovorit, je 100% Geregová, a nie Mórová (Mórovú som tam nepocul nikde a to som si uz 2x komplet tú ukazku pozrel celú)
V case 6:14, ten muz co hovori uplakanej Križanovej "Ste zabezpecená, dal som vám peniaze na cestu do Anglicka" je 100% Ján Gallovič, čize ho treba doplnit do profilu

- a na konci v 9:43 ta mladá so Sonou Ulickou, co sa cese a hovorí "Au, to bolí...naozaj sú anjeli mama?" -podla mna vážne nie je Vačková ale buď Katarína Šulajová alebo Anna Sulajová,jedna zo sestier Šulajových, a podla profilu by to tak aj malo byt,nakolko je tam Anna Š.uvedená

[dementus996]

- Postava Braunovej , ktorú v ukázke dost casto ukazujú a vzdy sedí v skupinke tých ludí a od casu 4:13 zacína hovorit, je 100% Geregová, a nie Mórová (Mórovú som tam nepocul nikde a to som si uz 2x komplet tú ukazku pozrel celú)
V case 6:14, ten muz co hovori uplakanej Križanovej "Ste zabezpecená, dal som vám peniaze na cestu do Anglicka" je 100% Ján Gallovič, čize ho treba doplnit do profilu

Veď nikto netvrdí, že Mórová je Geregová. S kolegom narážame na dialóg od 08:20 až 08:35 kde je Mórová A čo sa týka Galloviča, ten doplnený je.

- a na konci v 9:43 ta mladá so Sonou Ulickou, co sa cese a hovorí "Au, to bolí...naozaj sú anjeli mama?" -podla mna vážne nie je Vačková ale buď Katarína Šulajová alebo Anna Sulajová,jedna zo sestier Šulajových, a podla profilu by to tak aj malo byt,nakolko je tam Anna Š.uvedená

Tu musím uznať, že som teraz zneistel a mohla by to byť Šulajová. Avšak zvuk je, aký je...

[lubo]

- a na konci v 9:43 ta mladá so Sonou Ulickou, co sa cese a hovorí "Au, to bolí...naozaj sú anjeli mama?" -podla mna vážne nie je Vačková ale buď Katarína Šulajová alebo Anna Sulajová,jedna zo sestier Šulajových, a podla profilu by to tak aj malo byt,nakolko je tam Anna Š.uvedená

Anna Šulajová nie je sestra Kataríny Šulajovej. Sestra Kataríny Šulajovej je Zuzana Šulajová, ktorú som v dabingu v živote nepočul, dokonca aj vo filme O 2 slabiky pozadu ju nadabovala jej staršia sestra Katarína.

Hlas Anny Šulajovej (za slobodna Nagyovej) je drsnejší, v žiadnom prípade nie je taký jemný ako tá mladá na konci videa. V tom "Au, to bolí" je to jasná Vačková, potom s tými anjelmi je to mierne pripomínajúce Katarínu Šulajovú, ale stojím si za Vačkovou. Možno by ešte jedna ukážka s hlasom tej mladej, kde by povedala viac pomohla.

A Geregovú už nikto nespochybňuje, ale Mórová sa sťahuje k inej postave.

[davidosik]

Anna Šulajová nie je sestra Kataríny Šulajovej. Sestra Kataríny Šulajovej je Zuzana Šulajová, ktorú som v dabingu v živote nepočul, dokonca aj vo filme O 2 slabiky pozadu ju nadabovala jej staršia sestra Katarína.

Hlas Anny Šulajovej (za slobodna Nagyovej) je drsnejší, v žiadnom prípade nie je taký jemný ako tá mladá na konci videa. V tom "Au, to bolí" je to jasná Vačková, potom s tými anjelmi je to mierne pripomínajúce Katarínu Šulajovú, ale stojím si za Vačkovou. Možno by ešte jedna ukážka s hlasom tej mladej, kde by povedala viac pomohla.

A Geregovú už nikto nespochybňuje, ale Mórová sa sťahuje k inej postave.

Dík za upresnenie i upozornenie. Úplne som zabudol, že sestra K.Šulajovej sa volá Zuzana Šulajová a nie Anna (a to som sa so Zuzkou stretol osobne nakolko robila vo filmovom štábe) no bol som v tom.,že ona a Anna je tá istá osoba nakolko mi dávno vypadlo jej pravé meno
A ano, viem ktorú postavu v podaní Mórovej ste mali na mysli-tú dámu v tom klobúku,co sa rozpráva s tou druhou dámou-uz za dnes neviem,aký to bol čas-ale ani tam si na 100% tou Mórovou istý nie som, no môže byť.a nespochybnujem to.......

[Mariuss]

1. dabing VTV bol na stanici odvysielaný v novembri 1999. Konkrétne 05.11.1999 (piatok) o 20:30 dávali prvý diel. Druhý diel šiel hneď na ďalší deň - 06.11.1999 (sobota) v rovnakom čase.

Či to bola premiéra dabingu ťažko povedať, ak áno, tak to bol jeden z posledných dabingov tejto televízie.