Zámok hrôzy / The Haunting

[PeterSD]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ján Gallovič - Liam Neeson (Dr. David Marrow), Andrea Karnasová - Catherine Zeta-Jones (Theo), Roman Ferienčík - Owen Wilson (Luke Sanderson), Zuzana Porubjaková - Lili Taylor (Eleanor "Nell"), Peter Kollárik - Bruce Dern (pán Dudley), Judita Hansman - Marian Seldes (pani Dudleyová), Zuzana Kapráliková - Alix Koromzay (Mary Lambettová), Ján Tréger - Todd Field (Todd Hackett + titulky), Daniela Mackovičová - Virginia Madsen (Jane), Dušan Vaňo - Michael Cavanaugh (Dr. Malcolm Keogh), Přemysl Boublík - Tom Irwin (Lou)

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV MARKíZA a TV DAJTO

[PeterSD]

Jedným slovom, katastrofa. Jediné plus celého dabingu je obsadenie Galloviča.

[m09]

Tak tu som celkom rád že som to nevidel lebo z niektorých spojení mi ide už len v predstavách uši odtrhnúť . Niektoré spojenia sú úplne mimo Gallovič bol určite super a už som ho dávno nepočul v novom dabingu naproti tomu Saboa počuť všade. Teším sa na redabing a pridám aj svoj návrh ak dovolíte ako by mal približne vyzerať .

Dušan Szabo - Liam Neeson (Dr. David Marrow)
Elena Podzámska - Catherine Zeta-Jones (Theo)
Ivan Šandor - Owen Wilson (Luke Sanderson)
Linda Zemánková - Lili Taylor (Eleanor "Nell")
František Kovár - Bruce Dern (pán Dudley)

Ak máte záujem môžete pridať aj svoju predstavu o tom na akú postavu by ste koho obsadili vy. Možno sa režiséri inšpirujú a ak aj nie aspoň prejavíte vlastní názor .

[padrick]

Liam Neeson - Ján Kroner
Catherine Zeta-Jones - Lenka Košická
Owen Wilson - Juraj Kemka

Ostatok OK.

Krónera volím kvôli tomu, že mi neuveriteľne sadol v Medzi vlkmi. Preto dúfam, že ho DANIELA bude na Liama obsadzovať aj naďalej.

PS: Szabó je príliš prepočúvaný.

[PeterSD]

Pre mňa je Zeta-Jones Podzámska, s Kronerom a Kemkom súhlasím aj ja.

[anderson]

Tento film je bohužiaľ tak mizerný, že plytvať naň redabingom je takmer zločin.