Osem hrozných / The Hateful Eight °

[Dado]

Mne osobne spojenie Pavel Višňovský - Tim Roth v tomto prípade až tak neprekážalo, hoci to bolo najmä vďaka tomu, že povahovo išlo o podobnú rolu, akú stvárnil Christoph Waltz v Divokom Djangovi a tam bol Višňovský excelentnou voľbou. Neveriacky som však krútil hlavou, keď Goggins prehovoril hlasom Petra Sklára. Osobne som dávno nepočul Sklára obsadeného takto zle, dokonca aj jeho DiCaprio v J. Edgarovi sa počúval lepšie. O to viac ma prekvapuje, že to takmer nikomu inému nevadí, najmä keď sú tu neraz tvrdo kritizované aj omnoho menšie pohromy.

[dementus996]

Včera nový dabing z dielne Sunrise Studio v premiére na JOJke. Keby miesto Šandora bol Tréger a miesto Hallona bol Kemka, tak s obsadením by som bol úplne spokojný.

[m09]

Tam namiesto Hallona nemusel dabovať nevyhnutne Kemka. Mohol aj Kobielský alebo Šandor. A to Šandor v dabingu bol. Goggins tiež nemusel byť nevyhnutne Tréger. Mohol by byť aj Majeský dajme tomu. Kombinácia, ktorú vymysleli Jankovičovi tiež za mňa nič extra. Už ten Vajda v dabingu Markízy sa mi pozdával viac.

[dementus996]

Tak u mňa Majeský na Gogginsa určite nie. Ale každý z nás má svoju predstavu o obsadení. Za mňa je ale s určitosťou lepšie obsadené toto nové znenie.

Čo sa týka prekladu a úpravy, tak obe verzie majú muchy. Porovnával som to s originálom, no a v niečom vyhráva Markíza, v niečom zasa JOJka. Napríklad jojkársky preklad názvu "Molly's Haberdashery" na "zašiváreň" mi prišiel oveľa vhodnejší ako markizácka "galantéria".

Obe verzie sú na pomerne vysokej úrovni, ale z môjho pohľadu je JOJ dabing ten lepší.

[janecek]

v dabingu JOJ dabovala Minnie Kristína Turjanová, Andrea Martvoňová dabovala Gemmu (Belinda Owino)