Resident Evil: Apokalypsa / Resident Evil: Apocalypse °

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Helena Krajčiová - Milla Jovovich (Alice), Linda Zemánková - Sienna Guillory (Jill Valentineová), Ivan Gogál - Oded Fehr (Carlos Olivera), Stanislav Král - Thomas Kretschmann (major Cain), Dominika Žiaranová - Sophie Vavasseur (Angie Ashfordová), Martin Zatovič - Razaaq Adoti (Srž. Peyton Wells), Peter Sklár - Jared Harris (Dr. Ashford), Peter Krajčovič - Mike Epps (L.J.), Katarína Brychtová - Sandrine Holt (Terri Moralesová), Vladimír Kobielský - Zack Ward (Nikolai Zinoviev), Pavel Višňovský - Iain Glen (Dr. Isaacs), Michal Domonkoš, René Jankovič, Tibor Frlajs, Ladislav Konrád a ďalší

Réžia: Jana Strnisková
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Renáta Rundová - Milla Jovovich (Alice), Jana Wagnerová - Sienna Guillory (Jill Valentineová), Štefan Richtárech - Oded Fehr (Carlos Olivera), Marián Prevendarčík - Jared Harris (Dr. Ashford), Bianka Bucková - Sophie Vavasseur (Angie Ashfordová), Vanda Růžičková - Sandrine Holt (Terri Moralesová), Štefan Martinovič - Mike Epps (L.J.), Peter Krajčovič - Razaaq Adoti (Srž. Peyton Wells), Emanuel Hason - Thomas Kretschmann (major Cain), Martin Vitek - Zack Ward (Nikolai Zinoviev), Miroslav Trnavský - Iain Glen (Dr. Isaacs), Ladislav Konrád, Miroslav Babják, Miroslav Málek, Roman Fratrič, Petra Gažíková-Lángová, Tibor Frlajs, Štefan Mandžár (titulky a komentáre) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza

Premiéra: 17. 6. 2012

Súvisí s:
Resident Evil, Resident Evil: Zánik, Resident Evil: Afterlife, Resident Evil: Odveta

[Dado]

Na základe obsadenia hlavnej hrdinky usudzujem, že sa jedná o dabing TV JOJ. Film však niekoľkokrát odvysielala aj Markíza, respektíve Dajto, takže je pravdepodobné, že existuje aj druhý dabing. O tom však nemám žiadne informácie (rovnako tak netuším, ktorý z dabingov bol vyrobený ako prvý), takže budem vďačný za akúkoľvek pomoc s ich doplnením.

[PeterSD]

Potvrdzujem markizácky dabing, ktorý bol myslím, že po jojkárskom dabingu. Rundová ostáva. Zvyšok doplním neskôr.
Dabing JOJ robila Daniela a réžia Jana Strnisková.

[PeterSD]

Doplnený dabing markízy.

Čo sa týka spracovania oboch dabingov, je to jedna veľká katastrofa. Dabing JOJky obsahuje veľmi nekvalitný preklad a k tomu veľmi zlú réžiu. Názvy boli ponechané v pôvodnom znení, čiže v dabingu zaznie napr. "Ideme do HIVE". Taktiež, mená boli vyslovované nesprávne. Pozitívne bolo viac-menej obsadenie, ktoré je podstatne lepšie, než to markizácke. 4/10
V prípade markízy je to pravý opak. Preklad je skvelý, no réžia taktiež zlyhala. Obsadenie nie je veľmi atraktívne, skôr lacné a zbor prevažoval nad hlavnými postavami + zlé rozloženie zboru. 4/10