Aktuálny čas je Pon 26.10.2020 21:12:17

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Nekonečný príbeh / The Neverending Story

Nekonečný príbeh / The Neverending Story

Poslaťod slavo » Uto 22.3.2011 23:03:21

Nekonečný príbeh.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Michal Hallon - Barret Oliver (Bastian), Peter Jamrich - Noah Hathaway (Atrej), Lucia Hodálová - Tami Stronach (mladá vládkyňa), Anton Vaculík - Moses Gunn (Cairon), Magda Paveleková - Patricia Hayes (Urgl), Ivan Krivosudský - Sydney Bromley (škriatok Engywook), Peter Rúfus - Gerald McRaney (Bastianov otec), Bohuš Strapko - Nicholas Gilbert (mladý násilník), Boris Al-Khalagi - Drum Garrett (mladý násilník), Marek Fašiang - Darryl Cooksey (mladý násilník), Vladimír Bartoň - Thomas Hill (knihovník), Ladislav Konrád - Deep Roy (Teeny Weeny), Dušan Kaprálik - Tilo Prückner (Night Hob), Jaroslav Mendel - Alan Oppenheimer (Falko), Igor Čillík - Alan Oppenheimer (kameňožrút), Ivan Gogál - Alan Oppenheimer (G'mork), Emília Došeková - (korytnačka Morlor), Ľudmila Mandžárová, Štefan Mandžár - (titulky + rozprávač)

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžia: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Magda Rúfusová
Redaktorka: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravili: Štúdiá Podium pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 9.10.1998

Súvisí s:
Nekonečný príbeh 2, Nekonečný príbeh 3
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1782
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Nekonečný príbeh / The Neverending Story

Poslaťod Hurvino » Str 23.3.2011 00:57:17

První/původní dabing by mohl taky někdo doplnit, jestli se někde najde. :?:
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 754
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Nekonečný príbeh / The Neverending Story

Poslaťod anderson » Str 23.3.2011 08:11:56

Hurvino píše:První/původní dabing by mohl taky někdo doplnit, jestli se někde najde. :?:


Toto je predsa pôvodný dabing. Iný slovenský dabing zatiaľ neexistuje.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1509
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Nekonečný príbeh / The Neverending Story

Poslaťod Hurvino » Str 23.3.2011 14:01:58

anderson píše:
Hurvino píše:První/původní dabing by mohl taky někdo doplnit, jestli se někde najde. :?:


Toto je predsa pôvodný dabing. Iný slovenský dabing zatiaľ neexistuje.


Pavol Mikulík jako Falko. V televizi to šlo ještě před revolucí. Měl jsem posledních cca 10 minut filmu na kotoučovém magneťáku - nahrával jsem to kvůli hudbě. ;)
Psal jsem asi 3 roky zpátky do STV, jestli to nehodlají vysílat - že ne, nemají na to už práva, ale že v archívu to leží.
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 754
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Nekonečný príbeh / The Neverending Story

Poslaťod anderson » Str 23.3.2011 15:40:41

Hurvino píše:... Pavol Mikulík jako Falko. V televizi to šlo ještě před revolucí. Měl jsem posledních cca 10 minut filmu na kotoučovém magneťáku - nahrával jsem to kvůli hudbě. ;)
Psal jsem asi 3 roky zpátky do STV, jestli to nehodlají vysílat - že ne, nemají na to už práva, ale že v archívu to leží.


Do roku 1990 to šlo dvakrát. Na ČST 1 v hlavnom vysielacom čase. Uisťujem ťa, že obidve vysielania boli v českom kinodabingu. Mám nahrávku z predrevolučnej reprízy na VHS. Žiaden slovenský predrevolučný dabing nie je, asi si to s niečím mýliš. Aj v kinách to bolo iba po česky. Bol som na tom aspoň 10x.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1509
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Nekonečný príbeh / The Neverending Story

Poslaťod Hurvino » Str 23.3.2011 16:07:39

anderson píše:
Hurvino píše:... Pavol Mikulík jako Falko. V televizi to šlo ještě před revolucí. Měl jsem posledních cca 10 minut filmu na kotoučovém magneťáku - nahrával jsem to kvůli hudbě. ;)
Psal jsem asi 3 roky zpátky do STV, jestli to nehodlají vysílat - že ne, nemají na to už práva, ale že v archívu to leží.


Do roku 1990 to šlo dvakrát. Na ČST 1 v hlavnom vysielacom čase. Uisťujem ťa, že obidve vysielania boli v českom kinodabingu. Mám nahrávku z predrevolučnej reprízy na VHS. Žiaden slovenský predrevolučný dabing nie je, asi si to s niečím mýliš. Aj v kinách to bolo iba po česky. Bol som na tom aspoň 10x.


O.K., nemám jak dokázat, s hercama nejsem kámoš (že bych se zeptal) a nikde jinde to nevyšťourám, protože nemám jak. Pásek jsem vyhodil před 10 lety, byl na něm závěr filmu a psa (tam to bylo označeno jasně jako "pes") Falka mluvil Pavol Mikulík (celkem jsme se tehdy na tom dobře bavili, že příhodně byl vybrán dabér, protože tam byla jistá podoba ;) )
Před cca 3 lety jsem psal mail do STV a ptal jsem se, jestli nehodlají tenhle film vysílat v původním slovenském dabingu - napsali, že dabing byl vyroben pro jinou společnost, než jaká má teď práva na vysílání, tudíž to vysílat nebudou.
Pak jsem se ptal posledně, jak to šlo v TV, že jaký bude dabing - napsali jen, že prý "dabing bude slovenský". :D
Tolik.

Stejně tak to bylo s Nogou v Policajtovi z B.H. - přesně si pamatuji jednu scénu, jeho nezaměnitelný hlas; taky nemám jak dokázat.

No ale to je jedno. Mně je to jedno určitě. :)
Nenapsal jsem to sem, abych se chlubil, ale aby někdo, kdo má možnosti, zjistil víc. Já možnosti nemám.
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 754
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Nekonečný príbeh / The Neverending Story

Poslaťod anderson » Str 23.3.2011 20:11:55

Ja tomu, že existuje dabing s Mikulíkom rád uverím, keď niekto zverejní ukážku. Vylučovacou metódou, ale nie je možné aby akýkoľvek pôvodný dabing s Mikulíkom existoval.

1. Bezpečne viem, že do roku 1989 (max. 1990) vysielala ČST tento film s českým kinodabingom. Pri premiére okolo vianoc 1987 som si takisto nahrával pieseň z filmu a pri repríze som si nahral celý film. Takže po slovensky to na 100% nešlo.

2. Mikulík prestal kvôli mozgovej príhode dabovať v roku 1993 a som si istý, že za "federálu" sa tento film nevysielal, a ak ano tak určite nie na vtedajšej STV a po slovensky. Reprízu na vtedajšej ČTV nevylučujem, pochybujem ale, že bola po slovensky.

Navyše si pamätám, keď v roku 1986 bola ukážka z tohto filmu v relácii NOVÉ FILMY V KINÁCH. A bola po česky. Keby si Koliba vyrobila svoj dabing, tak by ho určite použili aj v ukážke.

A nechce sa mi veriť, že by som takýto kinohit nezachytil vo vysielaní v slovenčine. Pokladám to za nepravdepodobné. Ak sa však nájde niekto kto ten údajný slovenský dabing má, rád si pozriem dôkaz.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1509
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Nekonečný príbeh / The Neverending Story

Poslaťod slavo » Str 23.3.2011 21:44:21

Co sa tyka Mikulika, daboval aj po roku 2000. A to vo filme D'Artagnanova dcera. Bol to markizacky dabing
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1782
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Nekonečný príbeh / The Neverending Story

Poslaťod anderson » Str 23.3.2011 22:13:10

slavo píše:Co sa tyka Mikulika, daboval aj po roku 2000. A to vo filme D'Artagnanova dcera. Bol to markizacky dabing


To som nevedel. Každopadne toto podľa mňa nenadaboval. A pochybujem, že tých dabingových úloh po roku 2000 bolo nejak závratne veľa.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1509
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Nekonečný príbeh / The Neverending Story

Poslaťod davidosik » Ned 30.10.2016 18:39:30

Slovenský dabing k tomuto populárnemu filmu vznikol v roku 1998. Na Markíze mal premiéru 9.10. 1998 o 20:00 hod.
davidosik
100+
 
Príspevky: 188
Registrovaný: Ned 14.9.2014 17:51:06


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: 2327 a 3 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.