Aktuálny čas je Pia Dec 14, 2018 07:00

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2500! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Kurz sebaovládania / Anger Management °

Kurz sebaovládania / Anger Management °

Poslaťod Vavrinec » Str Mar 23, 2011 22:14

Obrázok
Info: IMDB I ČSFD I FDB I ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV (TV JOJ)
V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Jack Nicholson (dr. Buddy Rydell), Dušan Cinkota - Adam Sandler (Dave Buznik), Stanislav Král - Luis Guzmán (Lou), Bibiana Ondrejková - Marisa Tomei (Linda), Jozef Švoňavský - Allen Covert (Andrew), Dagmar Bajnoková - Lynne Thigpen (sudkyňa Brenda Daniels), Roman Matisko - Kurt Fuller (Frank Head), Peter Krajčovič - Jonathan Loughran (Nate), Ján Tréger, Elena Geregová, Miroslav Trnavský, Katarína Brychtová a ďalší

Preklad a dialógy: Lenka Topľanská
Zvuk: Ing. Ľubomír Novota
Produkcia: Iveta Chmúrna
Dramaturgia: Dagmar Komorová
Réžia slovenského znenia: Yvetta Weiszová
Vyrobila: Agentúra Daniela pre TV JOJ


2.DABING - TV (TV MARKÍZA)
V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Jack Nicholson (Dr. Buddy Rydell), Peter Kočiš - Adam Sandler (Dave Buznik), Ivan Gogál - Luis Guzmán (Lou), Petra Vajdová - Marisa Tomei (Linda), Ivan Šandor - Allen Covert (Andrew), Miroslav Trnavský - Kurt Fuller (Frank Head), Monika Radványiová - Lynne Thigpen (sudkyňa Brenda Daniels), Marek Majeský - Jonathan Loughran (Nate), Peter Sklár - John Turturro (Chuck), Andrea Kiráľová - Krista Allen (Stacy), Jana Majeská - January Jones (Gina), Dušan Szabo - Woody Harrelson (Galaxia), Ján Tréger - Kevin Nealon (Sam), Martin Kaprálik - John C. Reilly (starý Arnie Shankman), Milena Minichová - Heather Graham (Kendra), Dušan Jamrich - Robert Merrill (Robert Merrill), Marek Suchitra - Jonathan Osser (mladý Dave Buznik), Dávid Hartl - Alan James Morgan (mladý Arnie Shankman), Bianka Bucková - Melissa Mitchell (Sara), Igor Štefuca - (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza

(odvysielané na TV MARKÍZA - titulky odstrihnuté)
Vavrinec
300+
 
Príspevky: 315
Registrovaný: Ned Jan 30, 2011 18:35
Bydlisko: Husák

Re: Kurz sebaovládania / Anger Management

Poslaťod slavo » Štv Mar 24, 2011 16:49

Doplnil som ďalšie obsadenie do druhého dabingu.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1855
Registrovaný: Str Dec 22, 2010 21:31


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 25 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.