Aktuálny čas je Sob 15.6.2024 23:08:51

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Riddick / Riddick

Riddick / Riddick

Poslaťod PeterSD » Pon 27.1.2020 11:49:53 quicklink

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Vin Diesel (Riddick), Ivan Šandor - Matthew Nable (plukovník R. „Boss“ Johns), Pavol Plevčík - Jordi Mollà (Santana), Miroslava Belancová - Katee Sackhoff (Dahl), René Jankovič - Dave Bautista (Diaz), Martin Zatovič - Conrad Pla (Vargas), Martin Vitek - Raoul Max Trujillo (Lockspur), Lukáš Dóza - Bokeem Woodbine (Moss), Petra Gažíková-Lángová - Keri Hilson (Santanova vezenkyňa) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Ľubica Rajčany
Preklad a úprava: Roman Tomeček
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 26.1.2020

Súvisí s: Čiernočierna tma, Riddick: Kronika temna
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2483
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Riddick / Riddick

Poslaťod Mariuss » Pon 27.1.2020 13:05:53 quicklink

Trpol som pred televízorom aký hlas sa ozve z Riddickovych úst (keď už naňho dokázali dať aj Landla :)), našťastie to bol Kaprálik, čo je momentálne asi najlepšia voľba na Vin Diesela. Takže za to palec hore.
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1296
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42

Re: Riddick / Riddick

Poslaťod fajnes » Uto 28.1.2020 00:55:48 quicklink

Trúfam si dokonca tvrdiť, že jediná správna voľba. Keď sa povie Martin Kaprálik, napadnú mi v prvom rade Vin Diesel a Hugh Jackman. Landlove obsadenie na Diesela bolo porovnateľné azda len so Šandorom - ktoré časom vyznieva o to komickejšie, keď dabuje Walkera v neskorších dieloch.

Dangla určite v prípade Diesela Kaprálik nahradil vynikajúco, v prípade Willa Smitha sčasti tiež, ale do budúcna by bolo lepšie skôr spojenie s Maštalírom (Ja, robot / Podfukár), povedzme s výnimkou Bad Boys série pre zachovanie kontinuity.
fajnes
100+
 
Príspevky: 154
Registrovaný: Štv 6.1.2011 09:33:10

Re: Riddick / Riddick

Poslaťod m09 » Uto 28.1.2020 14:48:26 quicklink

Pri Jackmanovi sa mne osobne páči Majeský veľmi. K tomu Dieselovi tam je Kaprálik jednoznačne top a dabuje ho úplne fantasticky. Kto sa ešte ako tak dal počúvať v kombinácii s Dieselom bol Dangl, ale na Kaprálika nemá.
m09
700+
 
Príspevky: 794
Registrovaný: Pia 15.8.2014 11:14:04


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 40 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.