Priepasť / The Abyss

[Mariuss]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ján Gallovič - Ed Harris (Bud Brigman), Tatiana Kulíšková - Mary Elizabeth Mastrantonio (Lindsey Brigman), Dušan Szabó - Michael Biehn (poručík Coffey), Marián Slovák - Leo Burmester (Catfish De Vries), Richard Stanke - Todd Graff (Hippy), Alfréd Aczel - John Bedford Lloyd (Jammer), Juraj Predmerský - J.C. Quinn (Sonny), Oľga Belešová - Kimberly Scott (Lisa 'One Night' Standing), Dušan Lenci - J. Kenneth Campbell (DeMarco), Eduard Bindas - Ken Jenkins (Kirkhill), Igor Krempaský - Chris Elliott (Bendix), Ivan Laca - Captain Kidd Brewer Jr. (Lew Finler), Ján Mistrík - Christopher Murphy (Schoenick), Rastislav Sokol - Adam Nelson + Phillip Darlington (Monk + člen posádky + titulky + reportér v TV), Vladimír Bartoň - Brad Sullivan (Trenton), Ján Tréger - Tom Isbell (reportér na lodi), Roman Fratrič (zbor) a ďalší.

Zvukový majster: Marián Ujlaky
Asistentka réžie: Zlatica Lauková
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Redaktorka: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Eva Galandová
Vyrobilo: ATIZ STUDIO pre televíziu Markíza - 1996/7

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza 28.08.1999 o 20:00 - 15.2.2002 - 2.1.2004

[Mariuss]

Na Markíze odvysielané aj 20.12.1997 o 20:00. Pravdepodobne sa jedná o dosť starý dabing. Už aby sa našla nahrávka so záverečnými titulkami.

[Mariuss]

Tak komplet nahrávka sa konečne našla, tvorcovia doplnení.