Aktuálny čas je Sob 25.5.2024 04:12:32

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Strážcovia / Watchmen

Strážcovia / Watchmen

Poslaťod slavo » Ned 3.4.2011 13:11:32 quicklink

Strážcovia.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Judita Bilá - Malin Akerman (Laurie Jupiterová / Hodvábny prízrak II), Roman Matisko - Billy Crudup (Jon Osterman / Dr. Manhattan), Marián Chalány - Matthew Goode (Adrian Veidt / Ozymandias), Peter Rúfus - Jackie Earle Haley (Walter Kovacs / Rorschach), Ivo Gogál - Jeffrey Dean Morgan (Edward Blake / Komediant), René Jankovič - Patrick Wilson (Dan Dreiberg / Sova II), Linda Zemánková - Carla Gugino (Sally Jupiterová / Hodvábny prízrak), Tibor Vokoun - Matt Frewer (Edgar Jacobi / Moloch + iné), Ivan Vojtek st. - Stephen McHattie (Hollis Mason / Sova + iné), Mária Landlová - Laura Mennell (Janey Slaterová), Peter Kollárik - Gary Houston (John McLaughlin + iné + titulky a komentáre), Dušan Vaňo - James M. Connor (Pat Buchanan + iné), Štefan Richtárech - John Shaw (Doug Roth + iné), Marián Slovák - Robert Wisden (Richard Nixon), Ladislav Konrád - Jerry Wasserman (detektív Fine + iné), Jozef Švoňavský - Don Thompson (detektív Gallagher + iné), Anton Vaculík - Frank Novak (Henry Kissinger + iné), Matúš Krátky - Ron Fassler (Ted Koppel), Zuzana Jurigová-Kapráliková - Stephanie Belding (Janet Blacková), Tibor Frlajs - Frank Cassini (Sallyin manžel + iné), Miroslav Babják, Miloš Kanjak, Marta Maťová, Michaela Medvecová, Milena Minichová, Martin Vitek a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Erich Sedlák
Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Viera Remeňová
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Pripravila: Spoločnosť Dimas pre televíziu Markíza

Premiéra: 2. 4. 2011 (TV Markíza)

Dostupné na HBO Max
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Strážcovia / Watchmen

Poslaťod Piri » Ned 2.10.2016 00:04:03 quicklink

Vyborny dabing, hlasy, dialogy a aj po zvukovej stranke, ako keby to robili pre kino ;) Ale nie som si isty tym Vaculikom, ze daboval Molocha. 5/5
obľúbené štúdiá - Maya, Elvia, Lenox, Pódium, Dimas, Daniela :: obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Head admin
 
Príspevky: 612
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: Bratislava

Re: Strážcovia / Watchmen

Poslaťod janecek » Štv 11.2.2021 20:58:32 quicklink

dostupné na HBO GO
janecek
100+
 
Príspevky: 209
Registrovaný: Štv 21.7.2011 12:20:40

Re: Strážcovia / Watchmen

Poslaťod PeterSD » Štv 11.2.2021 22:01:50 quicklink

Téma komplet doplnená. Ja osobne týmto dabingom nie som až tak nadšený. Označil by som ho skôr ako iba priemerný s otravným zborom. Veľa postáv nebolo obsadených vhodne, no technicky je dabing spracovaný celkom fajn.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2473
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Strážcovia / Watchmen

Poslaťod Dado » Sob 8.1.2022 02:26:52 quicklink

Anton Vaculík Molocha skutočne nedaboval, bol to Tibor Vokoun. Vaculík nadaboval - okrem iných - Henryho Kissingera. Informácie som uviedol na pravú mieru aj vyššie, okrem toho som doplnil pár postáv a pridal slovenské preklady mien Strážcov.

Dabing je po technickej stránke naozaj vydarený, veľmi dobre dopadlo aj obsadenie hlavných postáv. To sa, žiaľ, nedá povedať o spomínaných zboroch. Ako najvýstižnejší príklad uvediem Štefana Richtárecha - je nemysliteľné, aby si takýto výrazný hlas strihol vo filme prinajmenšom štyri rôzne postavy.
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 2196
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 3 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.
cron