Unesená v Istanbule / Tschiller: Off Duty °

[Jakub55]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Martin Zatovič - Til Schweiger (Niklas "Nick" Tschiller), Pavol Plevčík - Fahri Yardim (Yalcin), Bianka Bucková - Luna Schweiger (Lenny Tschillerová), René Jankovič - Özgür Emre Yildirim (Süleyman Seker), Miroslava Belancová - Alyona Konstantinova (Dasha), Ján Tréger - Egor Pazenko (Boris), Miroslav Trnavský - Ed Fleroff (Semjon Assinowitsch), Martin Kaprálik - Murathan Muslu (Idris Ervan), Jana Wagnerová, Jakub Ružička, Juraj Predmerský a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza

Premiéra: 25.6.2017

2.DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Til Schweiger (Niklas "Nick" Tschiller), Lukáš Dóza - Fahri Yardim (Yalcin Gümer), Bianka Bucková - Luna Schweiger (Lenny Tschillerová), Romana Orlická - Alyona Konstantinova (Dasha), Roman Ferienčík - Tamer Tirasoglu (Bülent), Daniel Ratimorský - Murathan Muslu (Idris Ervan), Martin Hronský - Erdal Yildiz (Firat Astan), Andrea Martvoňová - Berrak Tüzünataç (Reyhan), René Jankovič - Egor Pazenko (Boris Golidzyn), Miroslav Trnavský - Evgeniy Sidikhin (Alexander Kinskij + titulky), Stanislav Král, Dušan Vaňo, Ladislav Konrád a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Matušková
Zvuk: Attila Fischer
Produkcia: Erika Košová
Preklad: Anna Fedurcová
Úprava: Adriana Trnavská
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Vyrobilo: Štúdio Finikin pre JOJ Group

Premiéra: 21.8.2020