Pomstiteľ / Ruslan / Driven to Kill °

[Jakub55]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV Markíza

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Steven Seagal (Ruslan), Matej Landl - Igor Jijikine (Mikhail Abramov), Miroslav Trnavský - Robert Wisden (Terry Goldstein), Lucia Vráblicová - Inna Korobkina (Catherine), Tomáš Horváth - Zak Santiago (detektív Lavastic), Dušan Vaňo - Evgeniy Lazarev (barman), Lívia Bielovič - Laura Mennell (Lanie), René Jankovič - Aleks Paunovic (Tony), Zuzana Skopálová - Ingrid Torrance (detektívka Nordenová), Juraj Predmerský - Sergey Nasibov (Ilya), Ján Tréger - Dmitry Chepovetsky (Stephan Abramov), Michaela Drotárová - Yan-Kay Crystal Lowe (Tanya), Martin Vitek - Gerry South (taxikár), Ladislav Konrád - Brent Stait (Dino), Lukáš Dóza, Tibor Vokoun a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza a TV DAJTO

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Steven Seagal (Ruslan), Martin Hronský - Igor Jijikine (Mikhail Abramov), Peter Sklár - Robert Wisden (Terry Goldstein), Renáta Rundová - Inna Korobkina (Catherine), Michal Klučka - Zak Santiago (detektív Lavastic), Boris Farkaš - Evgeniy Lazarev (barman), Kristína Svarinská - Laura Mennell (Lanie), Ján Tréger - Aleks Paunovic (Tony), Jana Wagnerová - Ingrid Torrance (detektívka Nordenová), Miroslav Trnavský - Sergey Nasibov (Ilya) + Mike Dopud (Boris) + (titulky), Roman Ferienčík - Dmitry Chepovetsky (Stephan Abramov), Romana Orlická - Yan-Kay Crystal Lowe (Tanya) + Linda Minard (doktorka), Katarína Brychtová - Holly Eglinton (Regime), René Jankovič - Brent Stait (Dino), Dušan Szabó - Reg Tupper (majiteľ záložne), Jakub Gécz, Jakub Ružička, Tibor Vokoun, Tibor Frlajs a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Matušková
Preklad a dialógy: Dušan Kyzek
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel, Milan Kubík
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group

Premiéra: 26.6.2021 na JOJ Plus