Podoba vody / The Shape of Water

[m09]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Kočiš - Michael Shannon (Richard Strickland), Judita Bilá - Octavia Spencer (Zelda Fullerová), František Kovár - Richard Jenkins (Giles), Tomáš Horváth - Michael Stuhlbarg (Dr. Robert Hoffstetler), Dušan Cinkota - David Hewlett (Fleming), Ladislav Konrád - Nick Searcy, Stewart Arnott (generál Hoyt, Bernard), Romana Orlická - Lauren Lee Smith, Wendy Lyon (Elaine Stricklandová, Sally), Petra Gažíková-Lángová - Allegra Fulton (Yolanda), Lukáš Krčmár - Jayden Greig (Timmy Strickland), Jakub Abrahám - Martin Roach (Brewster Fuller), Andrej Kováč - Marvin Kaye, Cody Ray Thompson (statný Rus, ochrankár), Pavol Šajmovič - Dan Lett (predajca Cadillacu), Ľubica Konrádová - Karen Glave (žena v pohostinstve), Dušan Vaňo, Daniel Ratimorský (titulky) a ďalší.

Zvuk: Attila Fischer
Produkcia: Petr Vlach
Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Preklad: Zuzana Konečná
Dialógy: Adriana Trnavská
Dramaturgia: Lenka Matušková
Réžia slovenského znenia: Pavol Šajmovič
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre JOJ Group - 2020

Premiéra: 05.10.2020 (JOJ PLUS)

Dostupné na HBO MAX

[Branko126]

Dušan Cinkota, Tomáš Horváth, Ladislav Konrád, Romana Orlická, Daniel Ratimorský (titulky a komentáre).

[PeterSD]

V porovnaní s českým dabingom, je slovenský iba slabým odvarom, ktorý obsadením zabil tú skvelú atmosféru, ktorú tento film má. Jediné plus vidím v obsadení Kovára. Zvyšné obsadenie bolo veľmi mimo a herci vôbec nevystihli charakter postáv. Taktiež zvuk bol opäť zle urobený, resp. namiešané dialógy. Vidím to, ako pásovú výrobu bez štipky snahy.
Je mi ľúto, ale hodnotím to na 30%.

[dementus996]

Tomáš Horváth - Michael Stuhlbarg (Dr. Robert Hoffstetler), Dušan Cinkota - David Hewlett (Fleming), Ladislav Konrád - Nick Searcy (generál Hoyt) Stewart Arnott (Bernard) (vytopený sused + vedúci kina)

Strašne odfláknutý dabing.

[dementus996]

Dostupné na HBO MAX.

V titulkoch ešte odznel Dušan Vaňo.

Spolupracovali:
Zvuk: Attila Fischer
Produkcia: Petr Vlach
Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Preklad: Zuzana Konečná
Dialógy: Adriana Trnavská
Dramaturgia: Lenka Matušková
Réžia slovenského znenia: Pavol Šajmovič
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre JOJ Group - 2020