Pán zverov / BeastMaster (1999) (TV seriál)

[PeterSD]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | Česká verzia

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Marek Ťapák - Daniel Goddard (Dar), Dušan Cinkota - Jackson Raine (Tao), Henrieta Mičkovicová - Monika Schnarre (čarodejnica), Peter Rúfus - Steven Grives + Simon Westaway (kráľ Zad + Baha + úvod), Gabriela Škrabáková - Natalie Mendoza (Kyra), Martin Kaprálik - Keith Hamilton Cobb (Akile), Helena Geregová - Andrina Hammo (Shiloh a iné), Ján Greššo, Tibor Frlajs, Vladimír Kobielský, Dušan Szabo, Lenka Košická, Daniela Kuffelová, Ivan Šandor, Lenka Košická st., Martin Vitek, Marián Lipták, Jozef Šimonovič, Jaroslav Mendel (titulky a komentáre) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Martin Némethy
Produkcia: Naďa Marákyová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Miroslav Vico
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 16.09.2000


2. SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Szabo - Daniel Goddard (Dar), Emanuel Hason - Jackson Raine (Tao), Peter Rúfus - Steven Grives (kráľ Zad), Helena Geregová - Marjean Holden (Arina) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza 2001

[PeterSD]

Doplnil som 1. sériu, ktorá bola vysielaná približne okolo roku 2000. Pri nej si už ani nepamätám, že hlavné postavy daboval Ťapák a Cinkota. Neskôr som už videl iba časti, kde daboval Szabo a Hason. Inak musím vytknúť, že obsadenie postáv bolo dosť chaotické pretože Ján Greššo daboval napr. výraznú postavu a hneď na to robil zbor na ďalších dvoch postavách. To isté platí aj pri Rúfusovi. Ten istý scenár, ako to bolo aj pri seriáli Herkules.