Aktuálny čas je Pon 15.4.2024 11:35:30

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Príbeh služobníčky / The Handmaid's Tale

Príbeh služobníčky / The Handmaid's Tale

Poslaťod Branko126 » Pon 7.1.2019 12:01:39 quicklink

163171114_2d213b.jpg
Info: IMDB | ČSFD

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Barbora Chlebcová - Elisabeth Moss (June), Tomáš Horváth - Max Minghella (Nick), Tatiana Kulíšková - Amanda Brugel (Rita), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Yvonne Strahovski (Serena Joy Waterfordová), Marek Majeský - Joseph Fiennes (Fred Waterford), Tatiana Radeva - Ann Dowd (teta Lydia), Dominika Žiaranová - Madeline Brewer (Janine), Danica Jurčová - Nina Kiri (Alma), Jana Wagnerová - Alexis Bledel (Emily), Judita Bilá - Samira Wiley (Moira), Ivan Šandor, Romana Orlická, Lucia Hurajová, Lenka Košická, Helena Geregová, Lucia Vráblicová, Ján Tréger, Peter Kollárik, Martin Hronský (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Ružena Slezáková
Dramaturgia: Alena Vašečková
Preklad a dialógy: Eva Grožáková
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Réžia: Soňa Ferancová
Vyrobila: RTVS - 2018

Premiéra: 5.1.2019

4. SÉRIA
V slovenskom znení: Barbora Chlebcová - Elisabeth Moss (June Osborne), Gabriela Škrabáková - Yvonne Strahovski (Serena Joy Waterford), Marek Majeský - Joseph Fiennes (veliteľ Fred Waterford), Jana Wagnerová - Alexis Bledel (Emily Malek), Dominika Žiaranová - Madeline Brewer (Janine Lindo), Tatiana Radeva - Ann Dowd (teta Lydia), Ivan Šandor - O. T. Fagbenle (Lucas "Luke" Bankole), Tatiana Kulíšková - Amanda Brugel (Rita Blue), Tomáš Horváth - Max Minghella (veliteľ Nick Blaine), Judita Bilá - Samira Wiley (Moira Strand), Ján Gallovič - Bradley Whitford (veliteľ Joseph Lawrence), Martin Hronský - Sam Jaeger (Mark Tuello a titulky), Matúš Krátky - Samer Salem (David), Danica Jurčová - Nina Kiri (Alma), Tamara Grožáková - Mckenna Grace (Esther Keyes), Peter Rúfus - Bill MacDonald (veliteľ Keyes), Michaela Šálek-Drotárová - Laura Vandervoort (Daisy), Dagmar Sanitrová - Jane Hailes (doktorka), Mária Landlová - Alexandra Castillo (Dawn Mathis), Zuzana Porubjaková - Zawe Ashton (Oona), Lenka Košická - Samantha Espie (Jean), Ján Tréger - Reed Birney (Nadporučík), Petra Vajdová - Krista Morin (Rachel Tapping), Zuzana Kyzeková - Nona Parker Johnson (Darla), Kamil Kollárik - Omar Maskati (Steven), Miroslava Belancová - Allison Edwards-Crewe (Theresa), Lucia Hurajová - Ever Carradine (Naomi Putnam), Michal Klučka - Stephen Kunken (Warren Putnam), Martin Zatovič, Petra Gažíková-Lángová, Ľubica Očková, Ladislav Konrád, Jakub Ružička, Tibor Vokoun, Miroslava Drínová, Katarína Križanová, Lenka Prokopová a ďalší.

Réžia: Soňa Ferancová
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO - 2021

5. SÉRIA
V slovenskom znení: Barbora Chlebcová - Elisabeth Moss (June Osborne), Gabriela Škrabáková - Yvonne Strahovski (Serena Joy Waterford), Dominika Žiaranová - Madeline Brewer (Janine Lindo), Eva Matejková - Ann Dowd (teta Lydia Clements), Martin Hronský - Sam Jaeger (Mark Tuello), Tatiana Kulíšková - Amanda Brugel (Rita Blue), Judita Bilá - Samira Wiley (Moira Strand), Ivan Šandor - O-T Fagbenle (Luke Bankole), Tomáš Horváth - Max Minghella (Nick Blaine), Ján Gallovič - Bradley Whitford (Joseph Lawrence), Michal Klučka - Stephen Kunken (Warren Putnam), Lucia Hurajová - Ever Carradine (Naomi Putnam), Tamara Grožáková - Mckenna Grace (Esther Keyes), Zuzana Porubjaková - Christine Ko (Lily), Ján Tréger - Jason Butler Harner (veliteľ MacKenzie), Dagmar Sanitrová/Petra Gažíková-Lángová - Amy Landecker (pani MacKenzie), Miroslava Belancová - Carey Cox (Rose Blaine), Přemysl Boublík - Rossif Sutherland (Ezra Shaw), Marek Suchitra - Owen Painter (Jaden), Tibor Vokoun - Adam Kenneth Wilson (nahnevaný muž), Petra Vajdová - Genevieve Angelson (Alanis Wheeler), Dávid Hartl - Lucas Neff (Ryan Wheeler), Martin Zatovič - Jonathan Watton (Matthew Calhoun), Petra Gažíková-Lángová - Catherine McGregor, Edie Inksetter (teta Paula, teta Elizabeth), Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Dušan Szabó - Jeremy Shamos (Dr. Alan Landers, titulky) a iní.

Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO v roku 2022
Branko126
900+
 
Príspevky: 1035
Registrovaný: Ned 15.3.2015 15:35:18

Re: Príbeh služobníčky / The Handmaid's Tale

Poslaťod fajnes » Str 28.7.2021 13:00:23 quicklink

4. séria dostupná na HBO GO. Vyzerá, že Sunrise si opäť dal tú námahu zohnať hercov z predošlých serií, super práca.

Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO - 2021

Avšak, rovnako ako so seriálom Fargo, prvé tri série nemajú na HBO GO dostupný slovenský dabing. Vlastne som doteraz na službe nevidel jediný dabing od RTVS. V dobe, keď inštitúcia nemá peniaze ani na spustenie plánovaného kanálu by som bol veľmi zvedavý, kto je za toto zodpovedný. Je to kuriózna a nešťastná situácia a neviem si predstaviť, že by HBO nemalo o dabing záujem.

Kód: Vybrať všetko
https://zive.aktuality.sk/clanok/151131/rtvs-a-joj-vitaju-ze-hbo-go-ponuka-uz-aj-slovencinu-dabing-si-planuju-vymienat/
https://ctrlv.sk/H0FM

Ako sa hovorí, čo sa týka vymieňania/obchodvania skutek utek a my sme asi veľmi bohatý národ, že máme takúto solventnú verejnoprávnu telku...
fajnes
100+
 
Príspevky: 154
Registrovaný: Štv 6.1.2011 09:33:10

Re: Príbeh služobníčky / The Handmaid's Tale

Poslaťod Jack2410 » Pon 6.9.2021 10:23:21 quicklink

1. až 3. séria na HBO Go so slovenským dabingom. Keďže som ale seriál nesledoval na rtvs, neviem povedať či ide o ich dabing alebo nový. Vie to niekto overiť? Díky
Jack2410
100+
 
Príspevky: 199
Registrovaný: Uto 29.3.2011 14:12:55

Re: Príbeh služobníčky / The Handmaid's Tale

Poslaťod janecek » Pon 6.9.2021 13:42:03 quicklink

ide o dabing vyrobeny RTVS

4. SÉRIA

Barbora Chlebcová - Elisabeth Moss (June Osborne), Gabriela Škrabáková - Yvonne Strahovski (Serena Joy Waterford), Marek Majeský - Joseph Fiennes (veliteľ Fred Waterford), Jana Wagnerová - Alexis Bledel (Emily Malek), Dominika Žiaranová - Madeline Brewer (Janine Lindo), Tatiana Radeva - Ann Dowd (teta Lydia), Ivan Šandor - O. T. Fagbenle (Lucas "Luke" Bankole), Tatiana Kulíšková - Amanda Brugel (Rita Blue), Tomáš Horváth - Max Minghella (veliteľ Nick Blaine), Judita Bilá - Samira Wiley (Moira Strand), Ján Gallovič - Bradley Whitford (veliteľ Joseph Lawrence), Martin Hronský - Sam Jaeger (Mark Tuello a titulky), Matúš Krátky - Samer Salem (David), Danica Jurčová - Nina Kiri (Alma), Tamara Grožáková - Mckenna Grace (Esther Keyes), Peter Rúfus - Bill MacDonald (veliteľ Keyes), Michaela Šálek-Drotárová - Laura Vandervoort (Daisy), Dagmar Sanitrová - Jane Hailes (doktorka), Mária Landlová - Alexandra Castillo (Dawn Mathis), Zuzana Porubjaková - Zawe Ashton (Oona), Lenka Košická - Samantha Espie (Jean), Ján Tréger - Reed Birney (Nadporučík), Petra Vajdová - Krista Morin (Rachel Tapping), Zuzana Kyzeková - Nona Parker Johnson (Darla), Kamil Kollárik - Omar Maskati (Steven), Miroslava Belancová - Allison Edwards-Crewe (Theresa), Lucia Hurajová - Ever Carradine (Naomi Putnam), Michal Klučka - Stephen Kunken (Warren Putnam), Martin Zatovič, Petra Gažíková-Lángová, Ľubica Očková, Ladislav Konrád, Jakub Ružička, Tibor Vokoun, Miroslava Drínová, Katarína Križanová, Lenka Prokopová a ďalší.

Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO v roku 2021
janecek
100+
 
Príspevky: 206
Registrovaný: Štv 21.7.2011 12:20:40

Re: Príbeh služobníčky / The Handmaid's Tale

Poslaťod janecek » Štv 23.3.2023 12:17:21 quicklink

5. SÉRIA
Barbora Chlebcová - Elisabeth Moss (June Osborne), Gabriela Škrabáková - Yvonne Strahovski (Serena Joy Waterford), Dominika Žiaranová - Madeline Brewer (Janine Lindo), Eva Matejková - Ann Dowd (teta Lydia Clements), Martin Hronský - Sam Jaeger (Mark Tuello), Tatiana Kulíšková - Amanda Brugel (Rita Blue), Judita Bilá - Samira Wiley (Moira Strand), Ivan Šandor - O-T Fagbenle (Luke Bankole), Tomáš Horváth - Max Minghella (Nick Blaine), Ján Gallovič - Bradley Whitford (Joseph Lawrence), Michal Klučka - Stephen Kunken (Warren Putnam), Lucia Hurajová - Ever Carradine (Naomi Putnam), Tamara Grožáková - Mckenna Grace (Esther Keyes), Zuzana Porubjaková - Christine Ko (Lily), Ján Tréger - Jason Butler Harner (veliteľ MacKenzie), Dagmar Sanitrová/Petra Gažíková-Lángová - Amy Landecker (pani MacKenzie), Miroslava Belancová - Carey Cox (Rose Blaine), Přemysl Boublík - Rossif Sutherland (Ezra Shaw), Marek Suchitra - Owen Painter (Jaden), Tibor Vokoun - Adam Kenneth Wilson (nahnevaný muž), Petra Vajdová - Genevieve Angelson (Alanis Wheeler), Dávid Hartl - Lucas Neff (Ryan Wheeler), Martin Zatovič - Jonathan Watton (Matthew Calhoun), Petra Gažíková-Lángová - Catherine McGregor, Edie Inksetter (teta Paula, teta Elizabeth), Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Dušan Szabó - Jeremy Shamos (Dr. Alan Landers, titulky) a iní.

Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO v roku 2022
janecek
100+
 
Príspevky: 206
Registrovaný: Štv 21.7.2011 12:20:40


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.