Sladká Lucia / Cabecita

[Branko126]

Info: IMDB | ČSFD | FDB |

V slovenskom znení: Elena Podzámska - Agustina Cherri (Lucia Escobarová), Emanuel Hason - Alejo Ortiz (Esteban Zuluaga), Helena Krajčiová - Mirta Wons (China), Jozef Vajda, Eva Matejková, Dušan Szabo, Szidi Tobias, Monika Radványiová, Helena Geregová, Pavel Višňovský, Ivan Laca, Tatiana Radeva, Judita Bilá, Ján Tréger, Vladimír Kobielský (titulky) a ďalší.

Vyrobilo: ATIZ Studio - 2001 / 17. 12. 2001 - (51., 52/143.)

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza

[davidosik]

Tu tak isto vyrobilo dabing ATIZ Studio.

[fofo16]

Dopĺňam postavy - vysielalo sa to už riadne dávno, ale čosi som vylovil z pamäti:
Jozef Vajda - Roly Serrano (Fito), Eva Matejková - María Rosa Gallo (Sofía), Dušan Szabo - Norberto Díaz (Mariano), Szidi Tobias - Patricia Viggiano (Nora), Judita Bilá - Verónica Vieyra (Yoli), Gabriela Škrabáková - Nicole Neumann (Bárbara), Ján Tréger - Adrián Yospe (Chelo), Helena Geregová - Stella Maris Closas (Lidia), Pavel Višňovský - Antonio Grimau ( Aníbal), Slávka Halčáková - Agustina Lecouna (Ricky), Monika Radványiová - Jessica Schultz (Estrella), Tatiana Radeva - Noemí Frenkel ( Ana María), Lenka Košická - Dolores Fonzi (María), Miroslav Trnavský - Jorge Schubert (Marcelo), Anna Šišková - Valeria Lorca (Corina)

Tu si nie som istý: Ivan Šandor - Marcelo Melingo (Juaco), Ján Mistrík - Martín Coria (Ochoa), Lucia Vráblicová - Raquel Casal (Dorotea), Zuzana Marošová - Celeste Pisapía (Salomé)

Marianovho syna daboval Daniel Dangl, bohužiaľ si nepamätám meno postavy a ani k hercovi sa mi dopátrať nepodarilo.

Ku koncu seriálu sa tam objavila aj herečka Hilda Bernard a marí sa mi, že hlas jej prepožičala, rovnako ako v telenovele Maria de Nadie, Mária Kráľovičová

[davidosik]

Doplnenie štábu z týchto záverečných tituliek = https://youtu.be/bXngHwlMDUg?si=q9O1tujClCvw_PKG

[Groo158]

Neviete niekto alebo si nepamätá kto daboval Nataliu Oreiro keď sa tam objavila v postave milagros? Neverím že by na 2 minútovú scénu zavolali vandu ruzickovu

[fofo16]

Nie, nebola to Ružičková. Ten hlas som nepoznal, podľa mňa to bola nejaká random no name zboristka, čo sa aktuálne nachádzala v štúdiu a mala čas nahovoriť tie 3 vety, ktoré Natalia povedala.

[Groo158]

Hmm ktovie kto to mohol byť nemá niekto nahranu tú epizódu náhodou? Ale niečo mi hovorí že to bola Gabriela Škrabakova a potom takto ju dali aj do kachorry

[fofo16]

Tak to niečo ti hovorí veľmi zle. Opakujem, bol to úplne neznámy hlas, určite nie Gabika Škrabáková, jedna z našich najznámejších dabérok. Okrem toho, dabovala tu inú postavu, ktorú som tu dopĺňal, stačí sa len naučiť čítať poriadne.

[Groo158]

Tak to teda nemám šajnu, ale nechápem že nie je aspoň jedna epizóda náhrana na youtube celá, veď oveľa staršie seriály tam sú aj telenovely ktoré hrali oveľa skôr ale z tohto skoro nič, niekto musí mať nejakú nahrávku z tohto seriálu