Herkules / Hercules: The Legendary Journeys

[Jandro]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

VIDEO

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Szabó - Kevin Sorbo (Herkules), Peter Marcin - Michael Hurst (Iolaus), Daniela Kuffelová - Lucy Lawless, Corinna Everson (Xena/Lyla, Atalanta), Milada Rajzíková - Elizabeth Hawthorne, Nancy Schroder, Ilona Rodgers (Alcmene, Hlavná sestra, kráľovná Camilla), Ľubica Trégerová - Clare Carey (Aegina), Matej Landl - Matthew Chamberlain (Darphus), Eduard Bindas - Bruce Allpress, Martyn Sanderson, Lewis Martin, Gabriel Prendergast, Bruce Allpress (Enos, prastarý kňaz, hrobár, Spagos, Enos), Ivan Vojtek st. - Martyn Sanderson, Robin Kora (Thoas, Peplus), Jozef Švoňavský - Mick Rose, Robert Trebor (Lycus, Salmonelus), Igor Krempaský - Stephen Papps, Derek Ward (Teles, Fretka), Bronislav Križan - John Sumner, Stig Eldred (Broteas, Belus), Helena Krajčiová - Portia Dawson (Jana), Dušan Kaprálik - Norman Forsey (starý slepý veštec), Kamil Kollárik - Christopher Saunoa (Ixion), Silvia Šuvadová - Tawny Kitaen (Deianeira), Helena Geregová - Marise Wipani (Janista), Michal Michna - Taungaroa Emile (Ximenos), Roman Ferienčík - Peter Malloch (Titus), Ján Tréger - Callum Stembridge, Erik Thomson, Peter Daube (Aurelius, kráľ Daulin, Spiros), Miroslav Trnavský - Cliff Curtis (kentaur Nemis), Vladimír Bartoň - Noel Trevarthen, Reb Brown, Ian Mune (kráľ Iphicles, Jarton, Menus Maxius), Peter Sklár - Peter Muller, David Press, Jonathan Blick, Chris McDowell, Mario Gaoa (Gregor, Glaucus, princ Nestor, Krytus, Quintas), Jozef Domonkoš - Al Chalk, B.J. Johns, Richard Moll, Buzz Moller, Patrick Wilson (Ares - hlas, bandita na moste, Kyklop, Tyron, Estragon), Ján Kroner - David Stott (lodník), Katarína Križanová - Lisa Chappell, Jacqueline Collen (Lydia, Penelope), Zuzana Rogelová - Karen Lorre, Lucy Liu, Amber-Jane Raab (Nemesis, Oi-Lan, Poena), Elena Podzámska - Kim Michalis, Tyler Jane, Katrina Hobbs (Scilla, Syreena, Marysa), Ján Mistrík - Ken Blackburn (Atreus), Ladislav Konrád - Michael Mizrahi (Castor), Pavol Šajmovič - Ray Woolf, Darren Warren, Daniel Warren, David Aston (náčelník katov, Clarin, Cletis, Cretus), Rastislav Rogel - Terry Batchelor, Mark Ferguson, Mike Dwyer, Richard Vette, Anthony Ray Parker, Stephen Papps (Mudo, kentaur Craesus, Theodorus, Aelon, Ipicles, Pylendor), Marek Ťapák - Nathaniel Lees (Cyrus), Nataša Kulíšková - Margaret-Mary Hollins (Admeta), Juraj Predmerský - Peter Muller (kentaur Deric), Martin Kaprálik - Matthew Humphrey, Warren Carl (Marcus, princ Pentheus), Ivan Laca - Bill Johnson, Todd Rippon, Nigel Harbrow, Nathaniel Lees (Petrakis, Gudrun, Turkos, vyslanec), Lucia Vráblicová - Jean Hyland, Sela Apera (Aelonova matka, pastierka), Štefan Bučko - Tony Todd (Gladius), Rastislav Sokol - Stu Turner (Leutis), Tatiana Radeva - Alison Bruce (Postera), Štefan Kožka - Jeffrey Thomas (Bellicus), Monika Radványiová - Kyrin Hall (Felicita), Peter Krajčovič - Dean O'Gorman (Iloran), Daniel Matuška, Andrea Karnasová, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Martin Némethy, Radomír Zuzula
Produkcia: Klára Halmová
Asistentka réžie: Ivona Halmová
Preklad: Valéria Lesňáková, Jarmila Dřínovská, Alena Vašečková, Alexandra Ruppeldtová, Stanislav Kaclík
Dialógy: Hana Modranská, Jarmila Dřínovská, Viera Bieliková, Alena Vašečková, Alexandra Ruppeldtová, Stanislav Kaclík
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: ATIZ Studio pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 25.05.1997 (nedeľa) o 20:00 na Markíze

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Szabó - Kevin Sorbo (Herkules), Peter Marcin - Michael Hurst (Iolaus / Orestes), Jozef Švoňavský - Robert Trebor (Salmonelus), Monika Radványiová - Rose Dube, Jennifer Ward-Lealand, Rebecca Hobbs, Corinna Everson, Karen Sheperd (Leuriphone, Voluptua, Elora, Atalanta, Vykonávateľ), Peter Sklár - Neil Holt, Paul Glover, Matthew Humphrey, Craig Hall, Owen Black, Jonathan Blick (Merkus, Josephus, Damon, Timuron, Parentheses, Epius), Juraj Predmerský - Peter Muller, Bruce Campbell, Peter Feeney (kentaur Deric, Autolycus, Castor), Ladislav Konrád - Chris Bailey, Michael Hurst, Ross Duncan, Ray Woolf, Timothy Raby, Michael Saccente, Stephen Papps (Cletis, Charon, Pallaeus, barbar Bledar, Archivus, Grovelius, Tritos), Marek Ťapák - Jon Brazier (Jakar), Daniela Kuffelová - Lucy Lawless (Lyla), Peter Krajčovič - Kelson Henderson, David Drew Gallagher (Democles, Deon), Lucia Vráblicová - Irene Drake, Mary Henderson, Elizabeth Pendergrast, Vicky Burrett, Katherine Ransom, Jane Cresswell, Belinda Todd, Sara Wiseman (Karros, zákazníčka, predavačka, starena, Mica, slúžka, kňažka, Hephates), Eduard Bindas - Norman Forsey, Ian Harrop (Tersius, Triptolemus), Ivan Laca - André Kovachevitch, Carl Bland, Tony Wood, Eddie Campbell, John McKee, Nathaniel Lees (Sepsus, Pilot, Elusius, Artemus, Gredor, Modrý kňaz), Katarína Brychtová - Andrea Croton, Simone Kessell (Persephona, Rena), Pavol Šajmovič - Geoff Allen, Simon Prast, Roger Goodburn, Stephen Hall, John Watson, Matthew Sunderland, Brad Carpenter, Latham Gaines, Anthony Ray Parker, Nigel Corbett, Edward Newborn, Peter Needham (farmár, Gorgusov vojak, vyvolávač, Purces, Taphius, pastier, Amphion, Marcus, Valerus, Gnossus, Perdidis, Plato), Katarína Križanová - Stephanie Wilkin, Tracy Melchior, Kim Michalis, Audie England, Ashley Laurence (Ayora, Flaxen, Lea, Rheanna, Daniela), Alfréd Aczel - Martin Kove, Nigel Godfrey, Kevin Smith (Demetrius, Syrus, Iphicles), Jozef Domonkoš - Bernard Moody, Jon Brazier, Daniel Batten, Terry Batchelor, John Watson, Chris Bailey, Calvin Tuteao, Bruce Hopkins, John Smith, Jane Cresswell (starší muž, otrokár, Pyro, Segallus, strážnik, Tarkon, Natros, Jordis, Socrates, Proteus), Rastislav Rogel - Paul Norell, John McKee, Mark Nua, Dale Corlett, Colin Francis, Ross Campbell, Marton Csokas, Ranald Hendriks, Brendhan Lovegrove, Mark Nua, Mark Clare, James O'Farrell (Falafel, nevrlý vojak, zápasník, Thaddeus, zlodej, hrdlorez, Tarlus, Epicurus, Pylos, Otus, Gnoxious, Bornus), Silvia Šuvadová - Tawny Kitaen, Fiona Mogridge, Marcia Cameron, Amanda Lister (Deianeira, Breanna, Myrra, Athena), Dušan Lenci - Martyn Sanderson, Patrick Smyth, Bernard Moody, Bruce Allpress (kráľ Menelaos, Smelý Charidon, majiteľ krčmi, Septus), Milada Rajzíková - Sarah Wilson, Liddy Holloway (Demeter, Alcmene), Ľubica Trégerová/Silvia Šuvadová - Lisa Chappell (Dirce), Lucia Lužinská - Emma Menzies, Faye Flegg, Lulu Alach (Serita, Mirim, Delia), Ján Mistrík - Noel Trevarthen, Bruce Phillips, Michael Morrissey, Stephen Tozer (kráľ Midas, Atticus, kráľ Melkos, kráľ Diadorus), Miroslav Trnavský - Kevin Smith, Joel Tobeck, Bruce Hopkins, John Sumner (Iphicles, kráľ Boraeus, Pylon, Domesticles), Bronislav Križan - Kenneth McGregor (Gorgus), Nataša Kulíšková - Joy Watson, Margaret-Mary Hollins, Julie Collis, Leslie Wing (obchodníčka, Hispides, Heliotrope, kráľovná Karis), Dagmar Bajnoková - Bridget Hoffman (Echidna), Jaroslav Mendel - Erik Thomson (Hades), Zuzana Rogelová - Teresa Hill (Nemesis), Štefan Kožka - Andy Anderson (Zander), Ivan Hlaváček - Lewis Martin, Geoff Clendon (kňaz, predák), Dagmar Sanitrová - Maria Rangel (Lucina), Matej Landl - Brian Thompson, Paul Gittins (barbar Goth, Thanis), Ján Tréger - Robert Harte, Paul Glover, Jed Brophy (barbar Dax, Brontus, Gnatius), Henrieta Mičkovicová - Josephine Davison, Willa O'Neill, Alexandra Tydings (Ramina, Phoebe, Aphrodite), Katarína Šulajová - Angela Gribben, Greer Robson-Kirk (Daphne, Sirene), Vladimír Bartoň - Ray Henwood, Glenn Shadix, Paul Minifie, Tony Blackett, Bruce Phillips, John O'Leary (kráľ Sisyphus, Typhon, Traicus, Ceridian, Jacobus, sudca), Ivan Romančík - Stig Eldred, Grant Bridger (Maecius, Karis), Dušan Jamrich - Geoff Snell (Clytus), Pavol Topoľský - Derek Payne (Hector), Vladimír Hajdu - Will Kempe (Archeus), Igor Krempaský - Robert Pollock, Robert McMullen, Simon Prast (Minos, Locus, Patronius), Helena Krajčiová - Lisa Ann Hadley (kráľovná Niobe), Martin Kaprálik - Grant Triplow (Clarion), Ivan Gogál/Vladimír Jedľovský - Jeffrey Thomas (Jason), Roman Ferienčík - James Townsend (Theseus), Rastislav Sokol - Julian Arahanga (kentaur Cassius), Anna Šišková - Sabine Karsenti (Sera), Zuzana Kapráliková - Claire Yarlett (Thera), Dušan Tarageľ - Ian Mune (kráľ Sidon), Bibiana Ondrejková - Rhonda McHardy (Artemis), Jozef Benedik, Zuzana Dančiaková, Roman Fratrič, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Radomír Zuzula, Martin Némethy
Produkcia: Klára Halmová
Asistentka réžie: Ivona Halmová
Preklad: Valéria Lesňáková, Jarmila Dřínovská, Ivan Hudec, Stanislav Kaclík, Elena Hrnčiarová, Zuzana Pántiková
Dialógy: Ivan Gogál, Jarmila Dřínovská, Magda Rúfusová, Mária Bajerová, Viera Bieliková, Stanislav Kaclík, Elena Hrnčiarová, Monika Radványiová, Magda Rúfusová, Zuzana Pántiková
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: ATIZ Studio pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 24.08.1997 (nedeľa) o 20:00 na Markíze

3. SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Szabó - Kevin Sorbo (Herkules), Maroš Kramár - Michael Hurst (Ioalus), Štefan Kožka + Matej Landl - Kevin Smith (Ares), Lucia Vráblicová + Marta Sládečková - Hudson Leick (Callisto a iné), Matej Landl - Jeremy Roberts (Derkus 'Derk' Petronicus), Lucia Vráblicová + Dagmar Bruckmayerová - Lucy Lawless (Xena), Marek Majeský - Ted Raimi (Joxer Veľkolepý), Mária Landlová - Renee O'Connor (Gabrielle), Peter Šimun - Robert Trebor + Philip Jones (Salmoneus + Trayus), Ivan Šandor - Joel Tobeck + Karl Urban (Svár + Kupido),Dušan Jamrich - Alastair Duncan (Sordis), Nataša Kulíšková, Roman Fratrič, Lucia Vráblicová - Sarah Smuts-Kennedy (Kara a iné), František Kovár - David Fitchew (súdny úradník), Ladislav Konrád - Peter Vere-Jones (Zeus, Zeklos a iné), Igor Krempaský - Robert Trebor (Salmoneus a iné), Henrieta Mičkovicová, Silvia Petöová, Marián Lipták, Elena Petrovická, Zuzana Fialová - Alexandra Tydlings (Afrodita), Katarína Šulajová, Monika Radványiová, Jozef Domonkoš, Alfréd Swan, Ivan Laca, Ondrej Kaprálik - Owain Pennington (Derkov syn), Marek Ťapák (úvodný komentár), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Marián Ujlaky
Produkcia: Zlatica Lauková
Asistentka réžie: Zuzana Moravčíková
Preklad: Zuzana Strapková, Dagmar Timurová, Stanislav Kaclík, Juraj Rašla, Jarmila Dřínovská, Renata Kováčová, Monika Radványiová
Dialógy: Zuzana Strapková, Ivan Gogál, Stanislav Kaclík, Juraj Rašla, Jarmila Dřínovská, Renáta Kováčová, Monika Radványiová
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Juraj Černý
Vyrobilo: ATIZ Studio pre televíziu Markíza - 1999

Premiéra: 07.03.1999 (nedeľa) o 10:30 na Markíze

4. SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Szabó - Kevin Sorbo (Herkules), Maroš Kramár - Michael Hurst (Iolaus), Matej Landl - Kevin Smith (Ares), Lucia Vráblicová - Lucy Lawless (Xena), Zuzana Fialová - Alexandra Tydings (Afrodita), Marta Sládečková - Hudson Leick (Callisto), Anna Šišková - Kim Michalis (mladá Alcmena), Marek Ťapák (rozprávač), Peter Kollárik, Roman Pomajbo, Róbert Roth, Ivan Gogál, Monika Radványiová, Dušan Jamrich, Eva Landlová, Jozef Domonkoš, Szidi Tobias, Marek Majeský, Ján Tréger, Michal Hallon, Stanislav Petro, Daniela Kuffelová, Helena Krajčiová, Peter Šimun, Zuzana Kronerová, Vladimír Černý, Roman Pomajbo, Helena Geregová, Soňa Norisová, Richard Stanke, Igor Krempaský, Zuzana Frenglová, Judita Bilá, Štefan Martinovič, René Jankovič, Martin Vitek, Jana Knapíková, Nataša Kulíšková, Marek Majeský, Henrieta Jančišinová, Andrea Kiráľová, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Marián Ujlaky, Miroslav Lantaj, Martin Némethy
Produkcia: Zlatica Lauková, Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková, Ľudmila Šurinová, Zlatica Lauková
Preklad a dialógy: Juraj Rašla, Monika Radványiová, Zuzana Strapková, Eva Grožáková, Zuzana Vajdičková, Michal Gašpar
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Juraj Černý, Zoro Laurinc
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 1999

Premiéra: 08.08.1999 (nedeľa) o 10:300 na Markíze

5. SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Szabó - Kevin Sorbo (Herkules), Maroš Kramár - Michael Hurst (Iolaus), Matej Landl - Kevin Smith (Ares), Lucia Vráblicová - Lucy Lawless (Bojovník 1 a 2), Zuzana Fialová - Alexandra Tydings (Afrodita), Marta Sládečková - Hudson Leick (Callisto), Anna Šišková - Kim Michalis (mladá Alcmena), Marek Ťapák (rozprávač), Peter Kollárik, Roman Pomajbo, Róbert Roth, Ivan Gogál, Monika Radványiová, Dušan Jamrich, Eva Landlová, Jozef Domonkoš, Szidi Tobias, Marek Majeský, Ján Tréger, Michal Hallon, Stanislav Petro, Daniela Kuffelová, Helena Krajčiová, Peter Šimun, Zuzana Kronerová, Vladimír Černý, Roman Pomajbo, Helena Geregová, Soňa Norisová, Richard Stanke, Igor Krempaský, Zuzana Frenglová, Judita Bilá, Štefan Martinovič, René Jankovič, Martin Vitek, Jana Knapíková, Nataša Kulíšková, Henrieta Jančišinová, Andrea Kiráľová, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Marián Ujlaky, Miroslav Lantaj, Martin Némethy
Produkcia: Zlatica Lauková, Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková, Ľudmila Šurinová, Zlatica Lauková
Preklad a dialógy: Juraj Rašla, Monika Radványiová, Zuzana Strapková, Eva Grožáková, Zuzana Vajdičková, Michal Gašpar
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Juraj Černý, Zoro Laurinc
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza

6. SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Szabó - Kevin Sorbo (Herkules), Maroš Kramár - Michael Hurst (Iolaus), Anna Šišková - Kim Michalis (mladá Alcmena), Matej Landl - Kevin Smith (Ares), Zuzana Fialová - Alexandra Tydlings (Afrodita), Marek Ťapák (rozprávač), Pavol Topoľský, Daniel Dangl, Judita Bilá, Miroslav Trnavský, Jozef Vajda, Gabriela Dzuríková, Roman Matisko, Ivo Gogál, Daniela Kuffelová, Ján Tréger, Helena Geregová, Gabriela Škrabáková, Dušan Jamrich, Silvia Petöová, Tomáš Hallon, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Radomír Zuzula, Martin Némethy
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Michal Gašpar, Monika Radványiová
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza

[PAJCAP]

3.Séria

V slovenskom znení: Dušan Szabó - Kevin Sorbo , Maroš Kramár - Michael Hurst (Iolaus),Lucia Vráblicová ,Igor Krempaský, Katarína Šulajová, Marián Lipták, Alfréd Swan, Nataša Kulišková, a další

Slovenské znenie pre televíziu markíza vyrobilo študio Atiz

Zvukový majster: Marián Ujlaky

Produkcia: Zlatica Lauková

Asistentka réžie:Zuzana Moravčíková

Preklad a dialógy: Stanislav Kaclík

Redaktorka: Zoja Rajčoková

Réžia slovenského znenia: Juraj Černý

[fofo16]

Xenu okrem Vráblicovej dabovali aj Kuffelová, Bajnoková a tuším aj Radványiová, no nepamätám si, ktorá v ktorej sérii. Xeninu Gabrielu dabovala Mária Landlová. Inak Vráblicová s Radványiovou okrem Xeny nadabovali aj fúru ďalších epizódnych postáv. Herkulovu matku zvykla dabovať Petrovická, ale mám pocit, že aj na nej sa tie dabérky striedali. Herkulovho spoločníka Salmonela najčastejšie daboval Peter Šimun, minimálne raz aj Krempaský a tuším aj Jozef Švoňavský.

[Mariuss]

Konečne som našiel nejaké časti 1. série z Markízy. Doplnil som obsadenie.

[Mariuss]

Dovolil som si do profilu pridať celkom zaujímavú dobovú upútavku na tento seriál. Na sledovanie na Markíze tam láka samotný Herkules .

[Mariuss]

Do profilu seriálu pridaný dátum premiéry 1. časti 1. série (a teda aj dabingu).

Markíza spustila tento seriál po tom, ako odvysielala všetky Herkulesove filmy.

[PeterSD]

V nedeľu 4.8. začne Markíza Klasik vysielať seriál od prvej série v dvoch častiach za sebou.

10:00
Herkules
I. 1

10:40
Herkules
I. 2

[donnie22]

Dnes na Markíza Klasik odvysielali prvú časť,ale vynechali druhú časť a vysielali tretiu časť.Ale som rád že reklamy neboli vôbec.Super.

[PeterSD]

Palec hore. Konečne po rokoch môžeme počuť aj slovenský dabing k 1. sérii. Čo sa týka vysielaných dnešných častí, neviem, podľa čoho sa markíza riadi, ale podľa médii odvysielali 1. a 3. časť. Druhú časť odvysielajú taktiež, ale v inom poradí.

[dementus996]

Doplnené chýbajúce info k prvej sérií.