Siska / Siska

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Ľubomír Paulovič, Pavol Topoľský - Peter Kremer (Peter Siska), René Jankovič - Wolfgang M. Bauer (Viktor Siska), Martin Horňák, Mikuláš Onufrák, Jana Pilzová, Pavol Hadač, Radoslav Kuric, Soňa Petrillová, Viktor Szabo, Alena Ďuránová a ďalší

Produkcia: Ľubomír Menzl
Zvuk: Miroslav Lehotský
Preklad: Silvia Ruppeldtová
Dialógy: Jozef Holub
Réžia slovenského znenia: Ľubomír Paulovič
Vyrobila: Slovenská televízia - 2004

[fofo16]

Dnes som videl chvíľku na Joj Plus a malo to úplne iný dabing (t.j. bratislavský). Sisku daboval Topoľský, jeho dvoch kolegov Švoňavský a Kobielský.

[slavo]

Dnes som videl chvíľku na Joj Plus a malo to úplne iný dabing (t.j. bratislavský). Sisku daboval Topoľský, jeho dvoch kolegov Švoňavský a Kobielský.

V tom prípade sa jedná o druhý dabing, resp. o dodabovanie ďalších častí. Ak má niekto viac informácií, budem rád keď doplní.

[m09]

v slovenskom znení: Pavol Topoľský - Peter Kremer (Peter Siska), Vladimír Kobielský - Matthias Freihof (Lorenz Wiegand), Jozef Švoňavský - Werner Schnitzer (Jacob Hahne), Ivan Šandor - Robinson Reichel (Felix Bender), René Jankovič - Wolfgang M. Bauer (Viktor Siska), Kamil Kollárik - Tobias Nath (Gerhard Lessmann)

[kiko1101]

tento seriál po dlhej dobe opäť na RTVS s týmto dabingom.

[Piri]

Po malej prestavke opat na RTVS, teda uz STVR od 22. aprila 2025 na Jednotke kazdy vsedny den.

Nechapem tie zmeny a vyber hlasov. Trojica Topolsky/Kobielský/Svonavsky bola najlepsia. Cinkota ako Matthias Freihof? To znelo priserne.

Avsak musim upozornit, ze dabing s Topolskym nie su ziadne doplnujuce epizody ani druhy dabing, ale prvy. Teraz to vysiela Jednotka a ako odznelo v prvej serii Producentske centrum dabingu - Bratislava a to v roku 2004 uz neexistovalo. Hned prva seria je s Topolskym hned od E01. Paulovic nastupuje od S01E19 (Posledny koncert) spolu s Hornakom a Cinkotom.

Dabing s Topolskym.. vyrobny stab z S01E02. Vyroba sa v jednotlivych epizodach lisi.

Redaktorka: Alena Vašečková
Preklad: Silvia Ruppeldtová
Dialógy: František Holub
Vedúci výrobného štábu: Eduard Filo
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Zvukový majster: Gregor Makarian
Šéfproducentka: Ingrid Štepanovičová
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: Producentské centrum dabingu - Bratislava

INFO: temu upravim a rozdelim obsadenie a vyrobu podla epizod. Pockame si co vsetko a ako bude nadabovane.