Malé ženy / Little Women (2017)

[2327]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

TROJDIELNY SERIÁL

1. DABING - RTVS
V slovenskom znení: Petra Vajdová - Maya Hawke (Josephine "Jo" Marchová), Romana Hudec-Orlická - Willa Fitzgerald (Meg Marchová), Alžbeta Dvoranová - Kathryn Newton (Amy Marchová), Zuzana Kyzeková - Annes Elwy (Beth Marchová), Roman Ferienčík - Jonah Hauer-King (Theodore "Laurie" Laurence), Tatiana Radeva - Emily Watson (Marmee Marchová), Ivo Gogál - Dylan Baker (pán March), Božidara Turzonovová - Angela Lansbury (teta Marchová), Dárius Koči - Julian Morris (John Brooke), František Kovár - Michael Gambon (pán Laurence), Oľga Šalagová - Eleanor Methven (Hannah), Martin Hronský - Mark Stanley (profesor Bhaer), Barbara Kelíšková - Nelly Henrion (Estelle), Tatiana Kulíšková - Kathleen Warner Yeates (teta Carolová), Miroslava Grožáková - Erin Galway-Kendrick (Mary Kingsleyová) + Milly Burke Cunningham (Florence Carrolová), Ondrej Kaprálik - Felix Mackenzie-Barrow (Frank Vaughn) + Max Curnin (Ned Moffat), Tamara Grožáková - Mei Bignall (Kate Vaughnová) + Ann Skelly (Annie Moffatová), Soňa Norisová - India Mullen (Belle Moffatová), Natália Kóšová - Amy Wren (Sallie Gardinerová), Bianka Bucková - Leah Temple-Lang (Jenny Snowová), Dušan Szabo - Adrian Scarborough (pán Davis), Vladimír Jedľovský - Nick Dunning (doktor Bangs), Dušan Cinkota - Will O'Connell (pán Dashwood), Marek Majeský - Richard Pepple (kaderník), Eduard Valašík - Patrick Flannery (vojak), Sára Suchovská, Dominik Budinský, Marek Suchitra, Michael Vrzala, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Lucia Méderová
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad a dialógy: Ivana Urbanová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Jozefína Šujanová
Vyrobila: RTVS - 2020

Premiéra: 25.12.2020


2. DABING - TV LUX
V slovenskom znení: Bianka Bucková - Maya Hawke (Josephine "Jo" Marchová), Sára Polyaková - Willa Fitzgerald (Meg Marchová), Dávid Hartl - Jonah Hauer-King (Theodore "Laurie" Laurence), Romana Orlická - Kathryn Newton (Amy Marchová), Tatiana Kulíšková - Emily Watson (Marmee Marchová), Alžbeta Dvoranová - Annes Elwy (Beth Marchová), Peter Sklár - Dylan Baker (pán March), Juraj Predmerský - Michael Gambon (pán Laurence), Lena Košická - Eleanor Methven (Hannah), Eva Matejková - Angela Lansbury (teta Marchová), Matúš Krátky - Julian Morris (John Brooke), Lenka Košická - Kathleen Warner Yeates (teta Carolová), Miroslav Trnavský - Adrian Scarborough (pán Davis), Ladislav Konrád - Nick Dunning (doktor Bangs), René Jankovič - Richard Pepple, Mark Stanley (kaderník, profesor Bhaer), Ján Tréger - Will O'Connell (pán Dashwood + titulky), Natália Kóšová - Erin Galway-Kendrick (Mary Kingsleyová), Miroslava Laurinc - India Mullen (Belle Moffatová), Petra Gavláková - Ann Skelly (Annie Moffatová), Filip Šebesta - Max Curnin (Ned Moffat) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Marián Mecháček, Jaroslav Chanas, Michaela Škodová, Ondrej Chrvala, Benjamín Kostnáč, Alexander Dmitrenko
Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Rastislav Jakubek
Dramaturgia: Mária Graňáková-Peciarová
Preklad: Dominika Mlynková
Dialógy: Linda Zemánková
Réžia: Anna Cicmanová
Pripravilo: Sunrise Studio pre TV Lux v roku 2025

Premiéra: 28.03.2025 / 04.04.2025 / 11.04.2025