Odplata / La Venganza

[arual]

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V slovenskom znení: Gabriela Dzuríková - Gabriela Spanic (Valentina Díaz), Vladimír Hajdu - José Ángel Llamas (Luis Miguel Ariza), Anna Šišková - Catherine Siachoque (Grazzia Fontana), Peter Rúfus - Jorge Cao (Fernando Valerugo), Dušan Szabó - Orlando Miguel (Felipe Rangel), Dušan Jamrich - Carlos Duplat (Danilo Fontana), Anna Javorková - Margálida Castro (Concepción Fernández), Eva Matejková - Nury Flores (Tobago Christmas), Tatiana Kulíšková - Marcela Carvajal (Raquel de Valerugo), Monika Radványiová - Millie Ruperto (Bernardina Perez/Brenda Lee), Miroslav Trnavský - Guillermo Galvez (Armando), Tatiana Radeva - Luz Stella Luengas (Yolanda "Yaya" Diaz), Peter Šimun - Victor Rodriguez (Jovito Matute), Ivan Šandor - Pedro Rendón (Francisco Díaz/Paquito), Petra Vajdová - Ana Maria Abello (Adoracion Valerugo Dominguez), Helena Geregová - Ivette Zamora (María Teresa Carballo), Pavel Višňovský - John Ceballos (Rosario Paricua), Emanuel Hason - Naren Daryanani (Alfredo Valerugo), Judita Bilá - Natasha Klauss (Sandra Guzmán), Daniel Dangl - Yuri Perez (Franky García), ? - Maria Helena Doering (Helena Fontana), ? - Barbara Garofalo (Mariangel Ariza), Peter Kollárik, Lucia Vráblicová, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Katarína Zubacká
Dialógy: Iliana Medviďová
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia: Ján Zeman
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 2003