Detektívi zo severu / Morden im Norden

[m09]

Info: ČSFD | IMDb | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: René Jankovič - Sven Martinek (Finn Kiesewetter), Bianka Bucková - Marie-Luise Schramm (Sandra Schwartenbeck), Lenka Prokopová - Tessa Mittelstaedt (Elke Rasmussen), Peter Kollárik - Veit Stübner (Heinz Schroeter), Martin Zatovič - Ingo Naujoks (Lars Englen), Dagmar Sanitrová - Petra Kelling (Toni Kiesewetter), Monika Radványiová - Ulrike Bliefert (Ria Kiesewetter) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Zuzana Ataj
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Elena Grohová
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia: Gabriela Škrabáková
Vyrobila: RTVS 2023

2.SÉRIA
V slovenskom znení: René Jankovič - Sven Martinek (Finn Kiesewetter), Bianka Bucková - Marie-Luise Schramm (Sandra Schwartenbeck), Lenka Prokopová - Tessa Mittelstaedt (Elke Rasmussen), Peter Kollárik - Veit Stübner (Heinz Schroeter), Martin Zatovič - Ingo Naujoks (Lars Englen), Dagmar Sanitrová - Petra Kelling (Toni Kiesewetter), Monika Radványiová - Ulrike Bliefert (Ria Kiesewetter) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Zuzana Ataj
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia: Gabriela Škrabáková
Vyrobila: RTVS 2023

3.SÉRIA
V slovenskom znení: René Jankovič - Sven Martinek (Finn Kiesewetter), Bianka Bucková - Marie-Luise Schramm (Sandra Schwartenbeck), Lenka Prokopová - Tessa Mittelstaedt (Elke Rasmussen), Peter Kollárik - Veit Stübner (Heinz Schroeter), Martin Zatovič - Ingo Naujoks (Lars Englen) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Zuzana Ataj
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad: Anna Martin
Dialógy: Mária Landlová
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia: Gabriela Škrabáková
Vyrobila: RTVS 2024

4.SÉRIA
V slovenskom znení: René Jankovič - Sven Martinek (Finn Kiesewetter), Bianka Bucková - Marie-Luise Schramm (Sandra Schwartenbeck), Peter Krajčovič - Christoph Tomanek (Dr. Henning Strahl), Peter Kollárik - Veit Stübner (Heinz Schroeter), Martin Zatovič - Ingo Naujoks (Lars Englen), Renáta Rundová - Proschat Madani (Dr. Hilke Zobel) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Zuzana Ataj
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad: Anna Martin
Dialógy: Soňa Poljaková
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia: Ivo Tomeček
Vyrobila: RTVS 2024