Aktuálny čas je Pia 10.4.2020 21:26:47

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Dempsey a Makepeacová / Dempsey and Makepeace

Dempsey a Makepeacová / Dempsey and Makepeace

Poslaťod Jandro » Str 10.8.2011 10:32:05

7d18c78cdd23a628c76532d2dc0.jpg
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Boris Farkaš - Michael Brandon (poručík James Dempsey), Kamila Magálová - Glynis Barber (detektív seržant Harry Makepeaceová), Peter Debnár - Ray Smith (šéf Gordon Spikings), Ivan Gogál - Tony Osoba (detektív seržant Chas Jarvis), Elo Romančík, Peter Rúfus, Eva Matejková, Jozef Šimonovič, Oľga Solárová, Ivan Krivosudský, Milada Rajzíková, Ján Kroner, Vladimír Černý, Jozef Vajda, Richard Stanke, Pavol Mikulík, Michal Gučík, Ivan Romančík, Ivan Letko, Ján Mistrík, Ľubomír Roman, Andrej Hryc, Bronislav Križan, Štefan Bučko, Maroš Kramár, Zuzana Skopálová, Dušan Vaňo a ďalší

Zvuk: Ing. Gregor Makarian
Vedúci výrobného štábu: Miroslav Hriešik
Asistentka réžie: Anna Cicmanová
Preklad: Ing. Ján Treska
Dialógy: Jasna Navrátilová
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Vyrobila: Hlavná redakcia programov zo zahraničia, Bratislava (ČST 1989, STV 1990-1992)
Obrázok užívateľa
Jandro
Moderátor
 
Príspevky: 1165
Registrovaný: Ned 9.1.2011 18:30:12
Bydlisko: Bratislava

Re: Dempsey a Makepeacová / Dempsey and Makepeace

Poslaťod fugyx » Štv 11.8.2011 16:47:21

Tak tento dabing je teda niečo! Poriadne sme sa na ňom nasmiali. Síce som tento seriál videl prvýkrát minulý týždeň dakedy okolo jednej v noci, aj s niečim vypiým, ale úsudok mi to nezatienilo :lol:
Obrázok
Obrázok užívateľa
fugyx
 
Príspevky: 16
Registrovaný: Str 20.7.2011 12:13:32

Re: Dempsey a Makepeacová / Dempsey and Makepeace

Poslaťod Piri » Uto 20.9.2011 21:11:23

Doplneny technicky popis: zvuk, veduci vyroby, asistent rezie, preklad, dialogy a vyroba dabingu.

Popis je ziskany z prvej serie tohto serialu. Pod hlavickou CST Bratislava bol vyrobeny pilotny film a prva epizoda z prvej serie. Ostatne casti uz pod nazvom STV Bratislava.

EDIT: Technicky je to vyborny dabing, avsak sa v nom objavuju dost vyrazne chyby v slovencine, ktore doslova trhaju usi - chybne sklonovanie a bohemizmy.
Obľúbené štúdiá - Lenox, DIMAS, Daniela / obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Administrátor
 
Príspevky: 548
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: BA

Re: Dempsey a Makepeacová / Dempsey and Makepeace

Poslaťod anderson » Str 11.7.2012 06:58:16

Ján Šuda už bohužiaľ nie je medzi živými. R.I.P.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1494
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Dempsey a Makepeacová / Dempsey and Makepeace

Poslaťod Piri » Štv 20.2.2014 23:51:12

ten famozny hlas, ktory cita titulky bude asi Milan Laca, ten isty nahovoril aj Kacerovo.
Obľúbené štúdiá - Lenox, DIMAS, Daniela / obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Administrátor
 
Príspevky: 548
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: BA

Re: Dempsey a Makepeacová / Dempsey and Makepeace

Poslaťod anderson » Str 19.2.2020 18:17:17

Piri píše:ten famozny hlas, ktory cita titulky bude asi Milan Laca, ten isty nahovoril aj Kacerovo.


Podľa mňa to MILAN LACA nie je. On má totiž omnoho hlbší hlas.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1494
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.