Aktuálny čas je Pia Dec 14, 2018 06:59

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2500! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Dexter / Dexter

Dexter / Dexter

Poslaťod slavo » Štv Jan 06, 2011 16:15

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Marián Miezga - Michael C. Hall (Dexter Morgan), Petra Vajdová - Jennifer Carpenter (Debra Morganová), Bibiana Ondrejková - Lauren Vélez (poručíčka Maria Laguertaová), Daniel Dangl - Erik King (seržant James Doakes), Boris Farkaš - David Zayas (seržant Angel Batista), Lenka Košická - Julie Benz (Rita Bennettová), Pavel Višňovský - James Remar (Harry Morgan), Igor Krempaský - C.S. Lee (Vince Masuka), Milada Rajzíková - Margo Martindale (Camilla), Peter Rúfus - Geoff Pierson (kapitán Tom Matthews + titulky), Miroslava Grožáková - Christina Robinson (Astor Bennett), Jakub Janák - Daniel Goldman (Cody Bennett), Juraj Kemka / Ján Tréger - Christian Camargo (Rudy Cooper), Miloslav Kráľ - Mark Pellegrino (Paul Bennett), Marek Suchitra - Dominic Janes (malý Dexter), Martin Hronský - Patrick Michael Buckley, Roger Hewlett, Taso Papadakis, Brad William Henke, Mark Matkevich (strážnik Oliver, pán Pryce, policajt, Tony Tucci, Alex), Tomáš Horváth - Marc Macaulay, Roger Hewlett, Anderson Goncalves, Tom Schanley (detektív, pán Pryce, Lucas, vymáhač dlhov ), Roman Fratrič - Justin Kane, Tom Schanley, Richard Gunn, José Zúñiga (strážnik Simon, vymáhač dlhov, Sean, Jorge Castillo), Ján Gallovič - Jim Abele (Mike Donovan), Lukáš Frlajs - Devon Graye (mladý Dexter), Ladislav Konrád - Keith Pillow, Tom Nowicki, Alden McKay, Scott MacDonald, K.C. Ramsey (právnik, predavač nožov, starý otec, strážnik Gerard, novinár), Alena Michalidesová - Lisa Kaminir, Gina Hecht, Angela Alvarado (prokurátorka, pani Tucciová, Nina Batistová), Pavol Náther - Alex Schemmer, Mark L. Young, Devon Graye (Alexander Pryce, Jeremy Downs, mladý Dexter), Roman Matisko - Rudolf Martin (Carlos Guerrero), Zuzana Kyzeková - Mennette Colón, Erin Daniels (Gabrielle, Ritina suseda), Stanislav Král - Scott William Winters (detektív McNamara), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Amanda Wyss (sociálna pracovníčka), Oľga Solárová - Denise Crosby (sestrička Mary), Tibor Frlajs - Josh Daugherty (pracovník patológie), Martin Zatovič - Sam Witwer (Neil Perry), Daniela Pribulová - Kelli Kirkland (Jess), Jeanette Švoňavská - Vernee Watson-Johnson (Doakesova mama), Vladimír Hajdu - Tony Goldwyn (Dr. Emmett Meridian), Roman Ferienčík - Renneker Jenkins (Joshua), Katarína Brychtová - René Ashton (Meghan Dowdová) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová, Dagmar Komorová
Preklad a dialógy: Juraj Skladaný
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Miroslav Králik
Réžia slovenského znenia: Yvetta Weiszová
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Marián Miezga - Michael C. Hall (Dexter Morgan), Petra Vajdová - Jennifer Carpenter (Debra Morganová), Bibiana Ondrejková - Lauren Vélez (poručíčka Maria Laguertaová), Daniel Dangl - Erik King (seržant James Doakes), Boris Farkaš - David Zayas (seržant Angel Batista), Lenka Košická - Julie Benz (Rita Bennettová), Pavel Višňovský - James Remar (Harry Morgan), Igor Krempaský - C.S. Lee (Vince Masuka), Juraj Predmerský - Keith Carradine (špeciálny agent Frank Lundy), Henrieta Mičkovicová - Jaime Murray (Lila Turnay), Peter Rúfus - Geoff Pierson (kapitán Tom Matthews) a ďalší

3.SÉRIA
V slovenskom znení: Marián Miezga - Michael C. Hall (Dexter Morgan), Petra Vajdová - Jennifer Carpenter (Debra Morganová), Bibiana Ondrejková - Lauren Vélez (poručíčka Maria Laguertaová), Boris Farkaš - David Zayas (seržant Angel Batista), Lenka Košická - Julie Benz (Rita Bennettová), Pavel Višňovský - James Remar (Harry Morgan), Igor Krempaský - C.S. Lee (Vince Masuka), Ivan Šandor - Desmond Harrington (Joey Quinn), Ivan Gogál - Jimmy Smits (Miguel Prado), Martin Kaprálik - David Ramsey (Anton Briggs), Peter Rúfus - Geoff Pierson (kapitán Tom Matthews) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ

4.SÉRIA
V slovenskom znení: Marián Miezga - Michael C. Hall (Dexter Morgan), Petra Vajdová - Jennifer Carpenter (Debra Morganová), Bibiana Ondrejková - Lauren Vélez (poručíčka Maria Laguertaová), Boris Farkaš - David Zayas (seržant Angel Batista), Lenka Košická - Julie Benz (Rita Bennettová), Pavel Višňovský - James Remar (Harry Morgan), Igor Krempaský - C.S. Lee (Vince Masuka), Ivan Šandor - Desmond Harrington (Joey Quinn), Martin Kaprálik - David Ramsey (Anton Briggs), Peter Rúfus - Geoff Pierson (kapitán Tom Matthews), Bianka Bucková - Christina Robinson (Astor Bennettová), Jakub Janák - Preston Bailey (Cody Bennett), Miloslav Kráľ - Rick Peters (Elliot), František Kovár - John Lithgow (Arthur Mitchell), Jana Wagnerová - Courtney Ford (Christine Hillová), Hana Gajdošová-Letková - Suzanne Cryer (Tarla Grantová), Martin Hronský - J.C. MacKenzie (Andy Brightman), Jakub Gécz - Matthew Fahey (Jesse Brightman), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Marisa Petroro, Christina Cox (Kate, strážnička Zoey Krugerová), Ingrid Hanzelová - Sharon Sachs (obchodníčka s realitami) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Juraj Skladaný, Martin Hronský, Peter Sýkora
Dialógy: Juraj Skladaný, Martin Hronský, Tibor Frlajs
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Miroslav Králik
Réžia: Stanislav Král
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2011

5. SÉRIA
V slovenskom znení: Marián Miezga - Michael C. Hall (Dexter Morgan), Petra Vajdová - Jennifer Carpenter (Debra Morganová), Bibiana Ondrejková - Lauren Vélez (poručíčka Maria Laguertaová), Boris Farkaš - David Zayas (seržant Angel Batista), Lenka Košická - Julie Benz (Rita Bennettová), Pavel Višňovský - James Remar (Harry Morgan), Igor Krempaský - C.S. Lee (Vince Masuka), Ivan Šandor - Desmond Harrington (Joey Quinn), Peter Rúfus - Geoff Pierson (kapitán Tom Matthews), Bianka Bucková - Christina Robinson (Astor Bennettová), Jakub Janák - Preston Bailey (Cody Bennett), Martin Hronský - Rick Peters (Elliot), Andrea Kiráľová - Julia Stiles (Lumen Ann Pierceová), Miroslav Trnavský - Peter Weller (Stan Liddy), Juraj Hrčka - Shawn Hatosy (Boyd Fowler), Zuzana Kyzeková - April L. Hernandez (Cira Manzonová), Peter Sklár - Raphael Sbarge (Jim McCourt) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2012

6. SÉRIA
V slovenskom znení: Marián Miezga - Michael C. Hall (Dexter Morgan), Petra Vajdová - Jennifer Carpenter (Debra Morganová), Bibiana Ondrejková - Lauren Vélez (poručíčka Maria Laguertaová), Boris Farkaš - David Zayas (seržant Angel Batista), Pavel Višňovský - James Remar (Harry Morgan), Igor Krempaský - C.S. Lee (Vince Masuka), Ivan Šandor - Desmond Harrington (Joey Quinn), Kristína Turjanová - Aimee Garcia (Jamie Batistová), Michal Klučka - Colin Hanks (Travis Marshall), Ivan Romančík - Edward James Olmos (James Gellar), Martin Kaprálik - Billy Brown (Mike Anderson), Martin Zatovič - Mos Def (brat Sam), Peter Rúfus - Geoff Pierson (Tom Matthews), Lenka Košická - Rya Kihlstedt (Dr. Michelle Rossová), Andrea Somorovská, Miloslav Kráľ, Stanislav Král, Elena Podzámska, Zuzana Kyzeková, Matúš Krátky, Ján Tréger, Tibor Frlajs a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na JOJ Plus


7. SÉRIA
V slovenskom znení: Marián Miezga - Michael C. Hall (Dexter Morgan), Petra Vajdová - Jennifer Carpenter (Debra Morganová), Bibiana Ondrejková - Lauren Vélez (poručíčka Maria Laguertaová), Boris Farkaš - David Zayas (seržant Angel Batista), Pavel Višňovský - James Remar (Harry Morgan), Igor Krempaský - C.S. Lee (Vince Masuka), Ivan Šandor - Desmond Harrington (Joey Quinn), Kristína Turjanová - Aimee Garcia (Jamie Batistová), Andrea Somorovská - Yvonne Strahovski (Hannah McKayová), Peter Rúfus - Geoff Pierson (Tom Matthews), Marek Ťapák - Ray Stevenson (Isaak Sirko), Miloslav Kráľ - Jason Gedrick (George Novikov), Martin Mňahončák/Juraj Hrčka - Santiago Cabrera (Sal Price), Miroslav Trnavský - Brett Rickaby (inšpektor Phil Bosso), František Kovár - Jim Beaver (Clint McKay), Juraj Predmerský - Nestor Serrano (Hector Estrada), Peter Sklár - Mike Foy (Joseph Jensen), Matej Landl - Geoffrey Rivas (upratovač), Helena Geregová - Julie Warner (Lori Randallová), Ivan Vojtek st. - Richard Augustine (automechanik), Daniel Dangl - Erik King (seržant James Doakes), Dušan Szabó a ďalší
Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na JOJ Plus


8. SÉRIA
V slovenskom znení: Marián Miezga - Michael C. Hall (Dexter Morgan), Petra Vajdová - Jennifer Carpenter (Debra Morganová), Boris Farkaš - David Zayas (seržant Angel Batista), Pavel Višňovský - James Remar (Harry Morgan), Igor Krempaský - C.S. Lee (Vince Masuka), Ivan Šandor - Desmond Harrington (Joey Quinn), Kristína Turjanová - Aimee Garcia (Jamie Batistová), Eva Matejková - Charlotte Rampling (Dr. Evelyn Vogelová), Andrea Somorovská - Yvonne Strahovski (Hannah McKayová), Roman Matisko - Sean Patrick Flanery (Jacob Elway), Martin Zatovič - Aaron McCusker (A.J. Yates), Matúš Krátky - Sam Underwood (Zach Hamilton), Jana Wagnerová - Bethany Joy Lenz (Cassie Jollenstonová), Martin Mňahončák - Rhys Coiro (Andrew Briggs), Lucia Vráblicová - Barbara Tarbuck (Sussmanová matka), Ivan Gogál - John D'Aquino, Julian Sands (Ed Hamilton, Miles Castner), Martin Hronský - David Chisum (Kevin Wyman) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na JOJ Plus

Premiéra: od 11.6.2015
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1855
Registrovaný: Str Dec 22, 2010 21:31

Re: Dexter / Dexter

Poslaťod anderson » Štv Jan 06, 2011 16:30

Slovenský dabing tohto seriálu je dokonalý. A aj keď v českej verzii obsadili na Dextera Rašilova, na Miezgu bohužiaľ nemá. Myslím, že v tomto prípade sa im dodržanie dvorného dabéra nevyplatilo.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1497
Registrovaný: Pia Dec 17, 2010 21:20

Re: Dexter / Dexter

Poslaťod Dado » Pon Jún 04, 2012 19:34

4. séria už bola na TV JOJ odvysielaná alebo ešte len bude?
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1646
Registrovaný: Str Júl 20, 2011 18:55

Re: Dexter / Dexter

Poslaťod anderson » Pon Jún 04, 2012 20:21

Dado513 píše:4. séria už bola na TV JOJ odvysielaná alebo ešte len bude?


Štartuje v premiére na budúci týždeň na JOJ Plus. A ako vidím, víťazný tím je zachovaný a dokonca Kovár na Lithgowa ! No teším sa nesmierne. 8-)
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1497
Registrovaný: Pia Dec 17, 2010 21:20

Re: Dexter / Dexter

Poslaťod Hurvino » Str Aug 08, 2012 21:24

Tak jsem skouknul pár Dextrů ve slovenštině (víc než jednu sérii), ale navzdory výše napsanému musím napsat, že naopak, český dabing je výraznějsší. V SK-dabingu mne za uši tahá překlad. Jsou tam taková zvláštní slovní spojení.
Zase musím uznat, že třeba SK-Dangl je lepší, než CZ-Švarc (jako že mi líp seděl), ale Ondrejková mi neseděla, spíš bych tam uvítal Bruckmayerovou, kdežto CZ-Boudová exceluje. SK-Košická mi víc sedí, než CZ-Vondráčková, i když na Lucii si lze zvyknout.
SK-Višňovský versus CZ-Beneš je tak 1:1, celkem vyrovnané. SK-Farkaš je dobrej, ale CZ-Čekan je něco úplně jiného - těžko to srovnat.
Je to tedy celkem vyrovnané, nebýt toho rychlopřekladu. Škoda, byl by to celkem dokonalý dabing jako celek.
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 809
Registrovaný: Uto Dec 28, 2010 11:01

Re: Dexter / Dexter

Poslaťod Dado » Str Okt 03, 2012 11:44

5. SÉRIA
V slovenskom znení: Marián Miezga - Michael C. Hall (Dexter Morgan), Petra Vajdová - Jennifer Carpenter (Debra Morganová), Bibiana Ondrejková - Lauren Vélez (poručíčka Maria Laguerta), Boris Farkaš - David Zayas (seržant Angel Batista), Lenka Košická - Julie Benz (Rita Bennettová), Pavel Višňovský - James Remar (Harry Morgan), Igor Krempaský - C.S. Lee (Vince Masuka), Ivan Šandor - Desmond Harrington (Joey Quinn), Peter Rúfus - Geoff Pierson (kapitán Tom Matthews), Bianka Bucková - Christina Robinson (Astor Bennettová), Jakub Janák - Preston Bailey (Cody Bennett), Martin Hronský - Rick Peters (Elliot), Andrea Kiráľová - Julia Stiles (Lumen Ann Pierceová), Miroslav Trnavský - Peter Weller (Stan Liddy), Juraj Hrčka - Shawn Hatosy (Boyd Fowler), Zuzana Kyzeková - April L. Hernandez (Cira Manzonová), Peter Sklár - Raphael Sbarge (Jim McCourt) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.


Ďalšie informácie o hercoch budem môcť ja osobne doplniť až keď budú odvysielané časti, v ktorých tie dané postavy vystupujú.
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1646
Registrovaný: Str Júl 20, 2011 18:55

Re: Dexter / Dexter

Poslaťod Dado » Sob Júl 25, 2015 14:45

Menšie doplnenie k 6. sérii:

Kristína Turjanová - Aimee Garcia (Jamie Batistová), Michal Klučka - Colin Hanks (Travis Marshall), Ivan Romančík - Edward James Olmos (James Gellar), Martin Kaprálik - Billy Brown (Mike Anderson), Martin Zatovič - Mos Def (brat Sam), Peter Rúfus - Geoff Pierson (Tom Matthews), Lenka Košická - Rya Kihlstedt (Dr. Michelle Rossová), Andrea Somorovská, Miloslav Kráľ, Stanislav Král, Elena Podzámska, Zuzana Kyzeková, Matúš Krátky, Ján Tréger, Tibor Frlajs
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1646
Registrovaný: Str Júl 20, 2011 18:55


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 10 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.