Aktuálny čas je Pia Jan 18, 2019 21:57

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2500! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Walking Dead / The Walking Dead

Walking Dead / The Walking Dead

Poslaťod anderson » Štv Máj 24, 2012 06:58

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.séria
V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Jana Wagnerová - Sarah Wayne Callies (Lori Grimesová), Dušan Szabó - Lennie James (Morgan Jones) + Adam Minarovich (Ed Peletier), František Kovár - Jeffrey DeMunn (Dale Horvath), Vladimír Kobielský - Jon Bernthal (Shane Walsh), Kamil Kollárik - Steven Yeun (Glenn), Alfréd Aczel - Michael Rooker (Merle Dixon), Martin Kaprálik - Noah Emmerich (Dr. Edwin Jenner), Zuzana Dančiaková - Laurie Holden (Andrea), Ľubica Očková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Miroslava Drínová - Madison Lintz (Sophia Peletierová), Ivan Šandor, Petra Gažíková-Lángová, Roman Matisko, Jakub Janák a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Robert Boldiš
Preklad: Svetlana Močková
Dialógy: Peter Krajčovič
Asistentka réžia: Marica Mináriková
Produkcia: Juraj Kmeťko
Zvuk: Rudo Mihálik
Réžia slovenského znenia: Anna Krúpová
Vyrobilo: Yes Production pre televíziu JOJ - 2012

2.séria
V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Jana Wagnerová (Lori Grimesová), Kamil Kollárik - Steven Yeun (Glenn), Jakub Janák - Chandler Riggs (Carl Grimes), Martin Vitek - Norman Reedus (Daryl Dixon), Roman Matisko - IronE Singleton (T-Dog) + (titulky), Vladimír Kobielský - Jon Bernthal (Shane Walsh), František Kovár - Jeffrey DeMunn (Dale Horvath), Ivan Laca - Pruitt Taylor Vince (Otis), Zuzana Dančiaková - Laurie Holden (Andrea), Ľubica Očková - Melissa McBride (Carol Peletierová) + Jane McNeill (Patricia), Miroslava Drínová - Madison Lintz (Sophia Peletierová), Andrea Karnasová - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Jozef Benedik - Scott Wilson (Hershel Greene), Frencien Bauer - James Allen McCune (Jimmy) a ďalší

Vyrobilo: Yes Production pre televíziu JOJ - 2012

3.séria
V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Jana Wagnerová - Sarah Wayne Callies (Lori Grimesová), Zuzana Dančiaková - Laurie Holden (Andrea), Martin Vitek - Norman Reedus (Daryl Dixon), Kamil Kollárik - Steven Yeun (Glenn Rhee), Andrea Karnasová - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Jakub Janák - Chandler Riggs (Carl Grimes), Judita Bilá - Danai Gurira (Michonne), Ľubica Očková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Dominika Žiaranová - Emily Kinney (Beth Greenová), Juraj Predmerský - Lew Temple (Axel), Jozef Benedik - Scott Wilson (Hershel Greene), Martin Kaprálik - Vincent M. Ward (Oscar), Alfréd Aczel - Michael Rooker (Merle Dixon), Peter Rúfus - David Morrissey (guvernér), Ján Tréger - Dallas Roberts (Milton Mamet), Tomáš Horváth/Roman Ferienčík - Jose Pablo Cantillo (Brownie), Zuzana Kyzeková / Jana Majeská – Sonequa Martin-Green (Sascha) , Jozef Domonkoš / Martin Hronský – Chad L. Coleman (Tyreese), Ondrej Kaprálik – Tyler Chase (Ben), Tomáš Horváth – Daniel Thomas May, Parker Wierling (Allen, Noah), Jana Valocká - Melissa Ponzio (Karen), Dušan Szabó - Lennie James (Morgan Jones), Ivan Laca, Tibor Frlajs, Ladislav Konrád a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Matej Krajčovič
Réžia slovenského znenia: Ivan Laca
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu JOJ - 2013

4.séria
V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Martin Vitek - Norman Reedus (Daryl Dixon), Kamil Kollárik - Steven Yeun (Glenn Rhee), Andrea Karnasová - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Jakub Janák - Chandler Riggs (Carl Grimes), Judita Bilá - Danai Gurira (Michonne), Ľubica Očková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Dominika Žiaranová - Emily Kinney (Beth Greenová), Jozef Benedik - Scott Wilson (Hershel Greene), Zuzana Kyzeková – Sonequa Martin-Green (Sascha) , Martin Hronský – Chad L. Coleman (Tyreese), Matúš Krátky - Lawrence Gillard Jr. (Bob Stookey), Jana Valocká - Melissa Ponzio (Karen), Daniela Mackovičová - Kerry Condon (Clara), Jakub Ružička - Kyle Gallner (Zach), Tomáš Hallon - Vincent Martella (Patrick), Alfréd Aczel - Jeff Kober (Joe), Peter Rúfus - David Morrissey (guvernér), Ivan Laca (titulky) a ďalší

Slovenské znenie pre televíziu JOJ v roku 2014 vyrobilo SUNRISE STUDIO
Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Premiéra na JOJ Plus = 21.11.2013


5.séria
V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Martin Vitek - Norman Reedus (Daryl Dixon), Kamil Kollárik - Steven Yeun (Glenn Rhee), Andrea Karnasová - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Jakub Janák - Chandler Riggs (Carl Grimes), Judita Bilá - Danai Gurira (Michonne), Ľubica Očková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Dominika Žiaranová - Emily Kinney (Beth Greenová), Martin Hronský – Chad L. Coleman (Tyreese), Martin Kaprálik - Michael Cudlitz (seržant Abraham Ford), Pavel Bruchala - Seth Gilliam (otec Gabriel Stokes), Tomáš Hallon - Tyler James Williams (Noah), Jana Wagnerová - Alanna Masterson (Tara Chamblerová), Zuzana Kyzeková – Sonequa Martin-Green (Sascha), Matúš Krátky - Lawrence Gilliard Jr. (Bob Stookey), Michal Klučka - Andrew J. West (Gareth), Elena Podzámska - Christine Woods (dôstojníčka Dawn Lernerová), René Jankovič - Erik Jensen (Dr. Steven Edwards), Ľudmila Mandžárová - Tovah Feldshuh (Deanna Monroe), Štefan Mandžár - David Morrissey (guvernér) + Steve Coulter (Reg Monroe) +(titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio FINIKIN

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Premiéra na JOJ Plus = 14.10.2015


6.séria
V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Martin Vitek - Norman Reedus (Daryl Dixon), Kamil Kollárik - Steven Yeun (Glenn Rhee), Andrea Karnasová - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Jakub Janák - Chandler Riggs (Carl Grimes), Judita Bilá - Danai Gurira (Michonne), Ľubica Očková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Martin Kaprálik - Michael Cudlitz (seržant Abraham Ford), Pavel Bruchala - Seth Gilliam (otec Gabriel Stokes), Ján Tréger - Ethan Embry (Carter), Ľudmila Mandžárová - Tovah Feldshuh (Deanna Monroe), Ivan Vojtek st./Milan Bahúl (od ep.12) - Lennie James (Morgan Jones), Miroslav Trnavský - Jason Douglas (Tobin), Peter Sklár - Jay Huguley (David), Alfréd Aczel - Kenric Green (Scott), Milan Bahúl - John Carroll Lynch (Eastman), Miroslav Trnavský - Xander Berkeley (Gregory), Elena Podzámska - Alicia Witt (Paula), Dušan Szabó - Rus Blackwell (Donnie), René Jankovič - Steven Ogg (Saviour), Marek Ťapák - Jeffrey Dean Morgan (Negan), Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio FINIKIN

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Premiéra na JOJ Plus = 24.2.2016
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1497
Registrovaný: Pia Dec 17, 2010 21:20

Re: Walking Dead / The Walking Dead

Poslaťod anderson » Štv Máj 24, 2012 06:59

Tak mediálne.sk nás pred premiérou strašilo, že seriál bude v pôvodnom znení s titulkami. :lol: Postupne doplním.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1497
Registrovaný: Pia Dec 17, 2010 21:20

Re: Walking Dead / The Walking Dead

Poslaťod slavo » Pia Máj 25, 2012 08:58

anderson píše:Tak mediálne.sk nás pred premiérou strašilo, že seriál bude v pôvodnom znení s titulkami. :lol: Postupne doplním.


Doplnil som niekoľko mien do obsadenia a štúdio.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1855
Registrovaný: Str Dec 22, 2010 21:31

Re: Walking Dead / The Walking Dead

Poslaťod fajnes » Pia Máj 25, 2012 15:16

anderson píše:Tak mediálne.sk nás pred premiérou strašilo, že seriál bude v pôvodnom znení s titulkami. :lol: Postupne doplním.

Borovsky si to neskor rozmyslel, kvoli negativnym reakciam na Serialy.sk.
fajnes
 
Príspevky: 64
Registrovaný: Štv Jan 06, 2011 09:33

Re: Walking Dead / The Walking Dead

Poslaťod Ati » Pon Júl 09, 2012 19:28

Martin Kaprálik - Noah Emmerich (Dr. Edwin Jenner)
Ivan Laca - Pruitt Taylor Vince (Otis)
Ati
 
Príspevky: 63
Registrovaný: Uto Jún 28, 2011 19:31

Re: Walking Dead / The Walking Dead

Poslaťod Ati » Štv Júl 19, 2012 15:56

Martin Kaprálik - Noah Emmerich (Dr. Edwin Jenner) - patrí do 1. série ;)

2.SÉRIA:

Peter Krajčovič - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Jana Wagnerová (Lori Grimes), Kamil Kollárik - Steven Yeun (Glenn), Jakub Janák - Chandler Riggs (Carl Grimes), Martin Vitek - Norman Reedus (Daryl Dixon), Roman Matisko - IronE Singleton (T-Dog), Vladimír Kobielský - Jon Bernthal (Shane Walsh), František Kovár - Jeffrey DeMunn (Dale Horvath) a ďalší
Ati
 
Príspevky: 63
Registrovaný: Uto Jún 28, 2011 19:31

Re: Walking Dead / The Walking Dead

Poslaťod lubo » Štv Aug 02, 2012 15:01

Zuzana Dančiaková - Laurie Holden (Andrea), Ľubica Očková - Melissa McBride (Carol Peletierová) + Jane McNeill (Patricia), Miroslava Drínová - Madison Lintz (Sophia Peletierová), Andrea Karnasová - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Jozef Benedik st. - Scott Wilson (Hershel Greene), Frencien Bauer - James Allen McCune (Jimmy).

Dančiaková, prvá Očkovej postava, Drínová sa viažu k obom sériám, ostatné k druhej.:)
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1357
Registrovaný: Ned Aug 21, 2011 17:56

Re: Walking Dead / The Walking Dead

Poslaťod lubo » Štv Aug 16, 2012 14:15

S postavou Patricie je to zložité najprv mala hlas, ktorý neviem identifikovať, potom ju dabovala Očková ako som písal, minulý týždeň ju dabovala Petra Lángová a včera ju dabovala tá, čo ju dabovala ako prvá.:)

Matúš Krátky - Michael Zegen (Randall), Dominika Žiaranová / Patrícia Willantová - Emily Kinney (Beth Greeneová)
Bohužiaľ Patríciu a Dominiku neviem odlíšiť.:(
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1357
Registrovaný: Ned Aug 21, 2011 17:56

Re: Walking Dead / The Walking Dead

Poslaťod Dado » Uto Feb 12, 2013 17:34

Dnes som zistil, že záverečné titulky pri epizóde 01x06 neboli odstrihnuté, takže tu sú chýbajúce informácie:

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Robert Boldiš
Preklad: Svetlana Močková
Dialógy: Peter Krajčovič
Asistentka réžia: Marica Mináriková
Produkcia: Juraj Kmeťko
Zvuk: Rudo Mihálik
Réžia slovenského znenia: Anna Krúpová
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1670
Registrovaný: Str Júl 20, 2011 18:55

Re: Walking Dead / The Walking Dead

Poslaťod anderson » Str Feb 13, 2013 11:42

Dado513 píše:Dnes som zistil, že záverečné titulky pri epizóde 01x06 neboli odstrihnuté ...


Ďakujem. ;)
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1497
Registrovaný: Pia Dec 17, 2010 21:20

Ďalší

Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 6 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.