Aktuálny čas je Pia Dec 14, 2018 07:01

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2500! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Zločin / The Killing

Zločin / The Killing

Poslaťod slavo » Uto Jan 01, 2013 15:47

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Renáta Rundová - Mireille Enos (Sarah Lindenová), Peter Sklár - Billy Campbell (Darren Richmond), Matúš Krátky - Joel Kinnaman (Stephen Holder), Tatiana Kulíšková - Michelle Forbes (Mitch Larsenová), Matej Landl - Brent Sexton (Stan Larsen), Lucia Hurajová - Kristin Lehman (Gwen Eatonová), Michal Hallon - Eric Ladin (Jamie Wright), Marián Prevendarčík - Brendan Sexton III (Belko Royce), Kristína Turjanová - Jamie Anne Allman (Terry Mareková), Dáša Rúfusová - Annie Corley (Regi Darnellová), Martin Hronský - Callum Keith Rennie (Rick Felder + titulky), Monika Radványiová - Lee Garlington (Ruth Yitanesová), František Kovár -Tom Butler (starosta Lesley Adams), Lenka Prokopová - Katie Findlay, Leanne Lapp (Rosie Larsenová, Janelle Stevensová), Marek Suchitra - Liam James, Liam Sproule (Jack Linden, chlapec na chodbe), Alžbeta Dvoranová - Kacey Rohl (Sterling Fitchová), Ján Mistrík - Garry Chalk (poručík Michael Oakes), Roman Ferienčík - Brandon Jay McLaren (Bennet Ahmed), Jakub Janák - Evan Bird (Tom Larsen), Patrik Žiaran - Seth Isaac Johnson (Denny Larsen), Dávid Hartl - Richard Harmon, Samuel Forstved (Jasper Ames, Evan), Marek Fašiang - Gharrett Patrick Paon (Kris Echols), Ján Greššo - Barclay Hope, Alan Dale (Michael Ames, senátor Eaton), Helena Geregová - Kerry Sandomirsky (riaditeľka Meyersová), Miloslav Kráľ - Patrick Gilmore (Tom Drexler), Martin Kaprálik - Colin Lawrence (Benjamin Abani), Eva Matejková - Tasha Simms, Candus Churchill (Helen Mareková, Odela), Tibor Vokoun - Biadegeligne Mitiku, Fred Henderson, David Abbott, David Bloom, Brian Markinson, Michael Roberds, Tom Evans, Tim Henry, Don Thompson (majiteľ mäsiarstva, Amesov právnik, otec Pawlak, technik, Gil, majiteľ obchodu, Mortician, Tad Marek, agent Weld, Janek Kovarsky), Jakub Gécz - Brent McLaren, Colin Lawrence, Peter Bryant, Frank Cassini (policajt v poli, Benjamin Abani, Imam Gelabi), Tibor Frlajs - Peter Benson (Nathan Patrick), Ľudmila Swanová - Lindsay Collins, Nora Rosales (pani Parsonsová, slepá žena), Jozef Bujdák - Brady Schlecker, Peter Kelamis, Colin Lawrence, Linden Banks, Shaw Madson (záchranár, Michael, Benjamin Abani, moderátor, agent Corbett), Zuzana Kyzeková - Kathryn Kirkpatrick, Deni DeLory, Kirsten Robek, Shukri Iman (sestrička, predavačka leteniek, moderátorka, Miriam), Lenka Košická - Sandra Ferens (Marilyn Echolsová), Dušan Jamrich / Juraj Predmerský - Peter Hanlon (organizátor pohrebu), Petra Vajdová - Ashley Johnson (Amber Ahmedová), Jakub Ružička - Pablo Silveira (Ravi Kinberg), Jozef Švoňavský - Barclay Hope, Jay Brazeau (Michael Ames, sudca Russell Elliot), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Jennifer Mawhinney (Nicole Sierraová), Tatiana Radeva - Merrilyn Gann (Maryanne Thompsonová), Zuzana Kapráliková - Alona Tal (Aleena Drizockiová), Juraj Hrčka - Jarod Joseph (Muhammed Hamid), Bibiana Ondrejková - Claudia Ferri (Nicole Jacksonová) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Peter Sirovec, Juraj Skladaný, Viktória Méderová, Veronika Hamšíková, Peter Sýkora
Dialógy: Juraj Skladaný, Zuzana Grečnárová, Viktória Méderová
Produkcia: Iveta Chmurná, Daniel Chmurný
Zvuk: Miroslav Lehocký, Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2012

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Renáta Rundová - Mireille Enos (Sarah Lindenová), Peter Sklár - Billy Campbell (Darren Richmond), Matúš Krátky - Joel Kinnaman (Stephen Holder), Tatiana Kulíšková - Michelle Forbes (Mitch Larsenová), Matej Landl - Brent Sexton (Stan Larsen), Lucia Hurajová - Kristin Lehman (Gwen Eatonová), Michal Hallon - Eric Ladin (Jamie Wright), Marián Prevendarčík - Brendan Sexton III (Belko Royce), Kristína Turjanová - Jamie Anne Allman (Terry Mareková), František Kovár -Tom Butler (starosta Lesley Adams), Marek Suchitra - Liam James (Jack Linden), Alžbeta Dvoranová - Kacey Rohl (Sterling Fitchová), Ján Mistrík - Garry Chalk (poručík Michael Oakes), Roman Ferienčík - Brandon Jay McLaren (Bennet Ahmed), Jakub Janák - Evan Bird (Tom Larsen), Patrik Žiaran - Seth Isaac Johnson (Denny Larsen), Dávid Hartl - Richard Harmon (Jasper Ames), Marek Fašiang – Tyler Johnston (Alexi Giffords), Ján Greššo - Alan Dale (senátor Eaton), Dušan Szabo - Mark Moses (poručík Erik Carlson), Ivan Vojtek st. - Barclay Hope (Michael Ames), Boris Farkaš - Don Thompson (Janek Kovarsky), Ivan Laca - Brodie Marples (James), Peter Kočiš - Andrew Airlie (Dr. Andrew Madigan), Lucia Vráblicová – Sofie Gråbøl, Allison Hossack (Christina Niilsenová, Sally Amesová), Petra Vajdová - Chelsea Ricketts (Tina), Andrea Kiráľová - Lilli Clark (Katie Jordanová), Katarína Brychtová - Chelah Horsdal (Kellie Hopkinsová), Miroslav Trnavský - Brian Markinson (Gil Sloane), Ivan Gogál - Jean-Edouard De Marenches (Charles), Martin Hronský - Callum Keith Rennie (Rick Felder + titulky), Tibor Frlajs, Jozef Bujdák, Jakub Ružička, Zuzana Kyzeková, Monika Radványiová, Bibiana Ondrejková, Igor Krempaský a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Peter Sirovec, Veronika Hamšíková, Jana Susová, Viktória Méderová, Lenka Topľanská
Dialógy: Juraj Skladaný, Milena Skučková, Viktória Méderová, Lenka Topľanská
Produkcia: Iveta Chmurná, Daniel Chmurný
Zvuk: Miroslav Lehocký, Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2013


3.SÉRIA
V slovenskom znení: Renáta Rundová - Mireille Enos (Sarah Lindenová), Matúš Krátky - Joel Kinnaman (Stephen Holder), Pavel Višňovský - Elias Koteas (James Skinner), Martin Zatovič - Peter Sarsgaard (Ray Seward), Peter Sklár - Hugh Dillon (Francis Becker), Alena Ďuránová - Amy Seimetz (Danette Lutzová), Bianka Bucková - Bex Taylor-Klaus (Bullet), Miroslava Grožáková - Julia Sarah Stone (Lyric), Marek Fašiang - Max Fowler (Twitch), Monika Radványiová - Annie Corley (Regi Darnellová), Miroslav Trnavský - Gregg Henry (Carl Reddick), Martin Mňahončák - Aaron Douglas (Evan Henderson), Jakub Gécz - Ben Cotton (pastor Mike), Alžbeta Dvoranová - Cate Sproule, Laine MacNeilová (Kallie Leedsová, Angie Gowerová), Michal Hallon - Andrew Jenkins (Cody), René Jankovič - Philip Granger (Tim Jablonski), Ivan Vojtek st. - Fred Keating (patológ), Eva Matejková - Grace Zabriskie (Mama Dipsová), Roman Ferienčík - Brendan Fletcher (Goldie), Andrea Somorovská - Jewel Staite (Caroline Swiftová), Juraj Hrčka - Ryan Robbins (Joe Mills), Martin Kaprálik - Little JJ (Alton), Lenka Košická - Sonya Salomaa (Annie Beckerová), Peter Kočiš - Shaun Smyth (Warren), Marek Suchitra - Liam James, Collin MacKechnie (Jack Linden, Frank Becker ml.), Viktor Vrbiar - Collin MacKechnie, Rowan Longworth (Frank Becker ml., Adrian Seward), Martin Hronský - Nicholas Lea (Dale Daniel Shannon) Bibiana Ondrejková - Ingrid Torrance (Tess Clarkeová), Zuzana Kyzeková, Miroslav Málek, Jozef Domonkoš, Lenka Prokopová, František Kovár, Elena Podzámska, Ivan Romančík, Stanislav Král, Ľudmila Mandžárová, Matej Landl, Dušan Szabó, Jozef Bujdák, Jaroslav Žvásta, Frencien Bauer a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na JOJ Plus



4.SÉRIA
V slovenskom znení: Renáta Rundová - Mireille Enos (Sarah Lindenová), Matúš Krátky - Joel Kinnaman (Stephen Holder), Miroslav Trnavský - Gregg Henry (Carl Reddick), Andrea Somorovská - Jewel Staite (Caroline Swiftová), Marek Suchitra - Liam James (Jack Linden), Viktor Vrbiar - Rowan Longworth (Adrian Seward), Marek Fašiang - Tyler Ross (Kyle Stansbury), Roman Ferienčík - Sterling Beaumon (Lincoln Knopf), Michal Hallon - Levi Meaden (A.J. Fielding), Daniela Kuffelová - Joan Allen (plukovníčka Margaret Rayneová), Petra Vajdová - Eve Harlow (Kat Nelsonová), Alžbeta Dvoranová - Katherine Evans (Bethany Skinnerová), Helena Geregová - Annie Corley (Reggie Darnellová), Eva Matejková - Frances Fisher (Gena Geddesová), Alena Ďuránová - Amy Seimetz (Danette Lutzová), Peter Sklár - Billy Campbell (Darren Richmond), Zuzana Kyzeková, Miroslav Málek, Jozef Domonkoš, Lenka Prokopová, Elena Podzámska, Matej Landl,Jaroslav Žvásta, Lenka Košická, Lukáš Frlajs, Pavol Náther,Michaela Kapráliková, Martin Hronský, Jakub Ružička, Jakub Gécz, Ján Tréger, Peter Kollárik, Tibor Frlajs, Ivan Šandor, Juraj Predmerský, Tatiana Kulíšková, Michal Klučka, Martin Hronský, Ivan Gogál, Bianka Bucková a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na JOJ Plus
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1855
Registrovaný: Str Dec 22, 2010 21:31

Re: Zločin / The Killing

Poslaťod slavo » Sob Jan 05, 2013 20:47

Fotky z výroby slovenského znenia nájdete na stránke Milujem seriály na Facebooku.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1855
Registrovaný: Str Dec 22, 2010 21:31

Re: Zločin / The Killing

Poslaťod lubo » Pia Sep 04, 2015 13:36

K 3. sérii, zvyšok až po konci 3.série:
Renáta Rundová - Mireille Enos (Sarah Lindenová), Matúš Krátky - Joel Kinnaman (Stephen Holder), Marek Suchitra - Liam James (Jack Linden), Pavel Višňovský - Elias Koteas (James Skinner), Martin Zatovič - Peter Sarsgaard (Ray Seward), Peter Sklár - Hugh Dillon (Francis Becker), Alena Ďuránová - Amy Seimetz (Danette Lutzová), Bianka Bucková - Bex Taylor-Klaus (Bullet), Miroslava Grožáková - Julia Sarah Stone (Lyric), Marek Fašiang - Max Fowler (Twitch), Monika Radványiová - Annie Corley (Regi Darnellová), Miroslav Trnavský - Gregg Henry (Carl Reddick), Martin Mňahončák - Aaron Douglas (Evan Henderson), Jakub Gécz - Ben Cotton (pastor Mike), Alžbeta Dvoranová - Cate Sproule (Kallie Leedsová), Michal Hallon - Andrew Jenkins (Cody), René Jankovič - Philip Granger (Tim Jablonski), Ivan Vojtek st. - Fred Keating (patológ), Eva Matejková - Grace Zabriskie (Mama Dips), Roman Ferienčík - Brendan Fletcher (Goldie), Andrea Somorovská - Jewel Staite (Caroline Swiftová), Martin Kaprálik, Bibiana Ondrejková, Zuzana Kyzeková, Miroslav Málek, Jozef Domonkoš, Lenka Prokopová, František Kovár, Peter Kočiš a ďalší.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1357
Registrovaný: Ned Aug 21, 2011 17:56

Re: Zločin / The Killing

Poslaťod lubo » Ned Jan 29, 2017 15:09

Doplnená 4.séria.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1357
Registrovaný: Ned Aug 21, 2011 17:56


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 7 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.