Legenda o Williamovi Tellovi / The Legend of William Tell

[Jandro]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING - TV Markíza

Premiéra: 24. 1. 2001


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Juraj Zetyák - Kieren Hutchison (William Tell), Radoslav Kuric - Andrew Robertt (Lord Xax + titulky), Michal Ďuriš - Ray Henwood (Kreel), František Výrostko a ďalší

Vyrobilo: CABO s.r.o. pre Mac TV v roku 2014

Odvysielané na TV RiK

[Mariuss]

Od januára 2001 to chodievalo ráno na Markíze. Tým pádom je tu aj straší dabing Markízy, vyrobený niekedy koncom roka 2000.

[PeterSD]

Ja som tento seriál videl tuším na STV. Neviem, či v 90-tych rokoch alebo už na prelome milénia a neviem, s akým dabingom.

[anderson]

Na STV v 90. rokoch bežal v českom dabingu tento seriál https://www.csfd.cz/film/47916-dobrodruzstvi-vilema-tella/komentare/. Tu uvedená verzia z roku 1998 podľa môjho názoru nikdy na STV nebola vysielaná.

[PeterSD]

Je to možné, že som videl tú druhú verziu, ak bola v 90-tych rokoch. Je ale škoda, že STV sa v tej dobe nečinila a nevyrobila vlastný dabing. Určite by to bolo zaujímavé, nakoľko v tej dobe bolo veľa skvelých legendárnych hlasov.