Vraždy v Midsomeri / Midsomer Murders

[stevo12]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. - 7. séria
V slovenskom znení: Eduard Vitek - John Nettles (šéfinšpektor Tom Barnaby), Vladimír Kobielský - Daniel Casey (seržant Gavin Troy), Jozef Šimonovič - Barry Jackson (dr. George Bullard + titulky), Hana Gajdošová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Helena Krajčiová - Laura Howard (Cully Barnabyová), Ján Tréger - John Hopkins (seržant Dan Scott), Boris Farkaš, Peter Rúfus, Ivo Gogál, Ivan Romančík, Ivan Letko, Lenka Košická, Katarína Križanová, Marek Majeský, Henrieta Mičkovicová, Helena Geregová a ďalší.

Spolupracovali:
Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Produkcia: Zuzana Turjanová
Zvuk: Atilla Fischer, Vladimír Maroš
Preklad: Martin Leško, Dagmar Jusková, Ján Medveď, Elena Grohová
Dialógy: Dušan Davidov, Božena Vlčková, Ján Medveď, Juraj Bernáth
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobilo: Štúdio EKA pre MAC TV

8. séria
V slovenskom znení: Peter Rúfus - John Nettles (šéfinšpektor Tom Barnaby), Dagmar Sanitrová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Matúš Krátky - John Hopkins (seržant Dan Scott), Matej Landl - Barry Jackson (dr. George Bullard) a ďalší.

9. - 13 séria
V slovenskom znení: Peter Rúfus - John Nettles (šéfinšpektor Tom Barnaby), Dagmar Sanitrová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová), Tomáš Horváth - Jason Hughes (seržant Ben Jones), Matej Landl - Barry Jackson (dr. George Bullard) a ďalší.

14. séria
V slovenskom znení: Miroslav Trnavský - Neil Dudgeon (DCI John Barnaby), Renáta Rundová - Fiona Dolman (Sarah Barnabyová), Tomáš Horváth - Jason Hughes (seržant Ben Jones), Matej Landl - Barry Jackson (dr. George Bullard), Lenka Košická - Tamzin Malleson (Kate Wildingová) a ďalší.

15. séria
V slovenskom znení: Miroslav Trnavský - Neil Dudgeon (DCI John Barnaby), Renáta Rundová - Fiona Dolman (Sarah Barnabyová), Tomáš Horváth - Jason Hughes (seržant Ben Jones), Lenka Košická - Tamzin Malleson (Kate Wildingová) a ďalší.

16. + 17. séria
V slovenskom znení: Miroslav Trnavský - Neil Dudgeon (DCI John Barnaby), Renáta Rundová - Fiona Dolman (Sarah Barnabyová), Lenka Košická - Tamzin Malleson (Kate Wildingová) a ďalší.

18. séria
V slovenskom znení: Miroslav Trnavský - Neil Dudgeon (DCI John Barnaby), Renáta Rundová - Fiona Dolman (Sarah Barnabyová), Zuzana Kyzeková - Manjinder Virk (dr. Kam Karimore) a ďalší.

19. séria
V slovenskom znení: Miroslav Trnavský - Neil Dudgeon (DCI John Barnaby), Renáta Rundová - Fiona Dolman (Sarah Barnabyová), Matúš Krátky - Nick Hendrix (seržant Jamie Winter), Zuzana Kyzeková - Manjinder Virk (dr. Kam Karimore) a ďalší.

20. - 23. séria
V slovenskom znení: Miroslav Trnavský - Neil Dudgeon (DCI John Barnaby), Renáta Rundová - Fiona Dolman (Sarah Barnabyová), Matúš Krátky - Nick Hendrix (seržant Jamie Winter), Eva Matejková - Annette Badland (Fleur Perkinsová) a ďalší.

Pripravilo: Sunrise Studio pre televíziu JOJ - 2022/2023

[stevo12]

Tento seriál som už skôr pridal medzi návrhy na doplnenie seriálov, no keďže nikto nič, dal som sem to, čo si pamätám. Najstaršie série boli odvysielané na JOJ Plus s týmto dabingom, novšie série odvysielali v češtine.

[m09]

Eduard Vítek - John Nettles (DCI Tom Barnaby )
Jozef Šimonovič - Barry Jackson ( Dr Bullard)
Ján Tréger - John Hopkins (seržant Dan Scott )

[stevo12]

Ďakujem za doplnenie. Podľa týchto informácií musí by nadabovaných minimálne 7 sérií, keďže postava Dana Scotta sa objavuje až v 7. sérii po odchode seržanta Gavina Troya.

[m09]

Je nadabovaných práve 7.sérii v sérii číslo 8 je už len český dabing. Barnabyovú dabovala ak si dobre pamätám Hana Gajdošová lenže ťažko sa to dá overiť keďže už dosť dlho sa sk dabing daného seriálu nevysielal

[m09]

Práve som na Wau pozrel náhodou kúsok 8.série a keď som tam počul sk dabing skoro som odpadol. Doteraz tie série od osmičky vyššie odvysielali vždy s cz dabingom.
Budem sa snažiť priebežne dopĺňať, ale zatiaľ platí:
Peter Rúfus - John Nettles (šéfinšpektor Tom Barnaby), Matúš Krátky - John Hopkins (seržant Dan Scott), Matej Landl - Barry Jackson (dr. George Bullard).
Videl som iba kúsok ani mi nenapadlo, že by k tomu ešte mohli urobiť sk dabing a stalo sa.

[dementus996]

Vyňúral som pár epizód zo 7. série aj so záverečnými titulkami, tak som doplnil.

Od 8. série slovenské znenie vyrobilo Sunrise Studio. Postupne budem dopĺňať novšie série.