davidosik píše:Rád by som vedel, prečo v súčasnosti RTVS nepoužíva dabing ČST (ktorý má určite v archíve), ale dabing Markízy. To aj s vysielaním Šmolkov by to malo dopadnúť rovnako, ak by ich RTVS plánovala odvysielať? Že by nasadila namiesto svojho vlastného dabingu z obdobia ČST, markizácky dabing ? Nerozumiem, prečo je to v súčasnej dobe tak?
Dovody mozu byt velmi jednoduche. Kedze je to predrevolucny dabing, tak mohol byt kludne scenzurovany (ano, toto sa dialo bezne aj pri rozpravkach), je inak prestrihany, epizody su v inom poradi, dabing sa mozno stratil a nedochoval... a kedze v STV pracuju stylom
"za toto ma neplatia", tak im prislo jednoduchsie zobrat dabing od Markizy. Vlastne aj povodny CZ dabing z CST Praha predabovala Nova v 1998 (a ten vysiel aj na DVD a vysielala ho aj Prima), zrejme z nejakych z vyssie uvedenych dovodov.
A Smolkovia su specificky pripad, kde sme dopadli rovnako ako Cesi, teda CST Bratislava vybrala randomne 50 dielov z prvej az piatej serie a tie nadabovala a odvysielala a ostatne ostali nenadabovane.