Aktuálny čas je Sob 15.6.2024 11:46:04

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Kosti / Bones

Kosti / Bones

Poslaťod slavo » Uto 22.3.2011 18:34:17 quicklink

KOSTI.png
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

Ocenenia: Divácka cena dabingFORUM 2015 za najlepší dabing seriálu - X. séria
Divácka cena dabingFORUM 2016 za najlepší dabing seriálu - XI. séria
Divácka cena dabingFORUM 2016 za najlepší preklad a úpravu - XI. séria



1. SÉRIA
V slovenskom znení: Slávka Heribanová-Halčáková - Emily Deschanel (Temperance "Kosť" Brennanová), Milan Bahúl - David Boreanaz (Seeley Booth), Kamil Kollárik - Eric Millegan (Zack Addy), Kristína Turjanová - Michaela Conlin (Angela Montenegrová), Filip Tůma - T.J. Thyne (Jack Hodgins)

Ďalej účinkovali: Miroslav Trnavský, Ján Tréger, Jozef Švoňavský, Alfréd Swan - Adam Baldwin (Špeciálny agent Jamie Kenton), Milan Bartošek, Martin Kaprálik - Jonathan Adams (Daniel Goodman), Jana Wagnerová, Milada Rajzíková, Juraj Predmerský, Petra Molnárová, Martin Zatovič, Ján Tréger, Ladislav Konrád - Alex Carter (Dr. Andrew Rigby), Rastislav Rogel - Greg Ellis (Kevin Hollings), Dagmar Sanitrová, Marián Labuda ml., Barbora Chlebcová, Martin Zatovič, Peter Sklár, Zuzana Vačková, Ľubica Očková, Vanda Růžičková, Gabriela Dzuríková, Ján Gallovič, Daniel Heriban, Peter Krajčovič, Roman Matisko, Roman Féder, Dušan Szabó, Ivan Laca, Barbora Krempaská, Katarína Križanová, Jaroslav Žvásta, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Spolupracovali:
Asistentka réžie: Dagmar Lukáčiková
Produkcia: Karol Trnka
Zvuk: Attila Fischer (1-2), František Hammerschmidt (3-12,16,20-22), Vladimír Maroš (13-15), Miroslav Staňo (17-19)
Preklad: René Vasko (1,4,7,10,13,18,22), Erika Balátová (2,5,8,14,16-17,20), Ivana Várošová (3,6,9,11-12,15,19,21)
Dramaturgia: Dagmar Komorová
Dialógy: Juraj Lihosit (1,4,7,9,10,13,18,22), Erika Balátová (2,5,8,14,16-17,20), Marta Gajdošíková (3,6,11-12,15,19,21)
Réžia slovenského znenia: Juraj Lihosit
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ - 200x

Premiéra: ?? (TV JOJ) | 06.06.2022 (Markíza KRIMI)

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Slávka Heribanová-Halčáková - Emily Deschanel (Temperance "Kosť" Brennanová), Milan Bahúl - David Boreanaz (Seeley Booth), Kristína Turjanová - Michaela Conlin (Angela Montenegrová), Kamil Kollárik - Eric Millegan (Zack Addy), Elena Podzámska - Tamara Taylor (Dr. Camille Saroyanová), Filip Tůma - T.J. Thyne (Jack Hodgins)

Ďalej účinkovali: Katarína Orbánová, Alfréd Swan, Dagmar Sanitrová, Andrea Karnasová - Christie Lynn Smith (Caroline Eppsová), Zuzana Kapráliková, Barbora Chlebcová, Jaroslav Žvásta, Dávid Hartl, Ján Tréger, Peter Krajčovič - Heath Freeman (Howard Epps), Dušan Szabó, Dáša Rúfusová, Henrieta Mičkovicová, Roman Ferienčík, Anna Višňovská, Martin Kaprálik, Henrieta Jančišinová, Jana Wagnerová, Ivan Šandor, Zuzana Haasová, Roman Matisko, Jozef Vajda, Milada Rajzíková, Patrícia Willantová, Marek Majeský, Jozef Švoňavský - Stephen Fry (Dr. Gordon Wyatt), Rastislav Sokol (titulky), Vanda Růžičková, Juraj Predmerský, Daniel Heriban, Igor Krempaský, Juraj Kemka, Jozef Šimonovič, Dagmar Bruckmayerová, Emanuel Hason, Tatiana Radeva, Vladimír Kobielský a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Produkcia: Karol Trnka
Zvuk: Vladimír Maroš (1-5), Miroslav Staňo (6-10,16-21), František Hammerschmidt (11-15)
Preklad: Henrieta Gregorová (1), Ivan Hansman (2-3), Erika Balátová (4-5)
Dialógy: Milena Skučková (1), Adriana Trnavská (2-3), Erika Balátová (4-5)
Dramaturgia: Dagmar Komorová
Réžia slovenského znenia: Juraj Lihosit
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ - 200x

Premiéra: ?? (TV JOJ) | 21.06.2022 (Markíza KRIMI)

3. SÉRIA
V slovenskom znení: Slávka Halčáková - Emily Deschanel (Temperance "Kosť" Brennanová), Milan Bahúl - David Boreanaz (Seeley Booth), Kristína Turjanová - Michaela Conlin (Angela Montenegrová), Kamil Kollárik - Eric Millegan (Zack Addy), Elena Podzámska - Tamara Taylor (Dr. Camille Saroyanová), Filip Tůma - T.J. Thyne (Jack Hodgins)

Ďalej účinkovali: Milada Rajzíková - Patricia Belcher (Caroline Julianová), Igor Krempaský, René Jankovič, Dagmar Sanitrová, Ivan Romančík - Leon Russom (arcibiskup Stephen Wallace), Pavol Šajmovič, Helena Geregová, Peter Rúfus - Ryan O'Neal (Max Keenan), Matúš Krátky / Michal Domonkoš - John Francis Daley (Dr. Lance Sweets), Daniela Mackovičová, Andrea Karnasová - Bess Wohl (Amy Hollisterová), Martin Zatovič, Ján Tréger, Ivan Šandor - Loren Dean (Russ Brennan), Jozef Vajda, Emanuel Hason, Jozef Švoňavský, Juraj Hrčka, Miroslav Trnavský, Rastislav Sokol (titulky), Ladislav Konrád (záverečné titulky E11/E15) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Dramaturgia: Dagmar Komorová
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Produkcia: Nina Mazerová
Preklad: Michal Hanták (1-2,5-6,9-11,13), Peter Trnka (3-4,7-8,12,14-15)
Dialógy: Erika Balátová (1-2,5-6,9-11,13), Katarína Lihositová (3-4,7-8,12,14-15)
Zvuk: Vladimír Maroš (1-10,12-14), František Hammerschmidt (11,15)
Réžia slovenského znenia: Eduard Gürtler (1-10,12-14), Eduard Grečner (11,15)
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ - 200x

Premiéra: ?? (TV JOJ) | 05.07.2022 (Markíza KRIMI)

4. SÉRIA
V slovenskom znení: Slávka Halčáková - Emily Deschanel (Temperance "Kosť" Brennanová), Milan Bahúl - David Boreanaz (Seeley Booth), Kristína Turjanová - Michaela Conlin (Angela Montenegrová), Filip Tůma - T.J. Thyne (Jack Hodgins), Elena Podzámska - Tamara Taylor (Dr. Camille Saroyanová), Tatiana Pauhofová, Vladimír Kobielský, Peter Krajčovič, Martin Kaprálik, Kamil Kollárik, Michal Klučka, Dušan Vaňo, Daniel Fischer, Matúš Krátky, Vanda Růžičková, Miroslav Trnavský, Igor Krempaský, Štefan Martinovič, Vladimír Kobielský a ďalší.

Spolupracovali: Róbert Boldiš, Lenka Hudecová, Branislav Mitka
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Produkcia: Karol Trnka
Preklad: Stanislav Kaclík (1-2,7), Oľga Hlaváčová (3,4,8-10), Juraj Lihosit (5-6), Michal Hanták (11-15), Jana Hogh (20,22), Slávka Lukáčová (21,25,26)
Dialógy: Stanislav Kaclík (1-2,7), Oľga Hlaváčová (3-4,8-10), Juraj Lihosit (5-6), Erika Balátová (11-15), Jana Hogh (20,21,22,25,26)
Dramaturgia: Dagmar Komorová
Zvuk: Vladimír Maroš
Réžia slovenského znenia: Anna Šimková (1-6), Juraj Lihosit (7-26)
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ - 200x

Premiéra: ?? (TV JOJ) | 15.07.2022 (Markíza KRIMI)

5. SÉRIA
V slovenskom znení: Slávka Halčáková - Emily Deschanel (Temperance "Kosť" Brennanová), Milan Bahúl - David Boreanaz (Seeley Booth), Kristína Turjanová - Michaela Conlin (Angela Montenegrová), Elena Podzámska - Tamara Taylor (Dr. Camille Saroyanová), Filip Tůma - T.J. Thyne (Jack Hodgins), Matúš Krátky - John Francis Daley (Dr. Lance Sweets), Katarína Križanová, Miroslav Trnavský, Vladimír Kobielský, Andrea Somorovská a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Produkcia: Nina Mazerová
Preklad: Jana Tatarková (1-2, 5-6, 9-10, 13-14, 17-18, 21-22), Oľga Hlaváčová (3-4, 7-8, 11-12, 15-16, 19-20)
Dialógy: Jana Hogh (1-2, 5-6, 9-10, 13-14, 17-18, 21-22), Oľga Hlaváčová (3-4, 7-8, 11-12, 15-16, 19-20)
Zvuk: Vladimír Maroš (1-5, 16-22), Attila Fischer (6-15)
Réžia slovenského znenia: Eduard Vítek (1-5, 16-20,21,22), Oľga Janíková (6-15)
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ - 200x

Premiéra: ?? (TV JOJ) | 03.08.2022 (Markíza KRIMI)

6. SÉRIA
V slovenskom znení: Slávka Halčáková - Emily Deschanel (Temperance "Kosť" Brennanová), Milan Bahúl - David Boreanaz (Seeley Booth), Kristína Turjanová - Michaela Conlin (Angela Montenegrová), Filip Tůma - T.J. Thyne (Jack Hodgins), Elena Podzámska - Tamara Taylor (Dr. Camille Saroyanová), Milada Rajzíková - Patricia Belcher (Caroline Julianová), Vladimír Kobielský - Pej Vahdat (Arastoo Vaziri), Matúš Krátky - John Francis Daley (Dr. Lance Sweets), Martin Vitek, Miroslav Trnavský, Martin Kaprálik, Štefan Martinovič, Ľubica Očková a ďalší

Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ, JOJ PLUS a WAU


7. SÉRIA
V slovenskom znení: Slávka Halčáková - Emily Deschanel (Temperance "Kosť" Brennanová), Milan Bahúl - David Boreanaz (Seeley Booth), Kristína Turjanová - Michaela Conlin (Angela Montenegrová), Filip Tůma - T.J. Thyne (Jack Hodgins), Elena Podzámska - Tamara Taylor (Dr. Camille Saroyanová), Matúš Krátky - John Francis Daley (Dr. Lance Sweets), Milada Rajzíková - Patricia Belcher (Caroline Julianová), Michal Klučka - Michael Grant Terry (Wendell Bray), Štefan Bučko - Brad Greenquist, Joel McCrary, Ben Savage, Robert Rusler (Joseph Serrano, Brian Tobin, Hugh Burnside, Hunter Sherman), Roman Ferienčík - Rodney Eastman, Ryan Bittle, Bambadjan Bamba, Jeremy Glazer (Ricky Duval, Brock Vorback, Sam Saches, Ben), Marián Chalány - Jamison Yang, Pej Vahdat (Trevor Quan, Arastoo Vaziri), Tomáš Hallon - Luke Kleintank (Finn Abernathy), Peter Kollárik - Brad Grunberg, Ellis Williams, Jerry Kernion (Mitch Clancy, Tom, Dave Krinsky), Tibor Frlajs - Paul Hewitt, Ravi Patel, Scott Lowell (Greg Thomas, Poorab Sangani, Dr. Douglas Filmore), Oľga Šalagová - Pat Crawford Brown, Mary Pat Gleason (domáca, Crystal Jonesová), Henrieta Jančišinová - Carla Gallo (Daisy Wicková), Ivan Šandor - John Ross Bowie (Lawrence Deighton), Bibiana Ondrejková - Morgan Fairchild, Alla Korot, Vanessa Branch, Jamie Elle Mann (Bianca Chivertonová, Sophia Bermanová, Claire Lazebniková, Tabitha Millerová), Zuzana Šebová - Tina Majorino (špeciálna agentka Genevieve Shawová), Ondrej Kaprálik - Jesse Head (Tony Dunson), Daniela Mackovičová - Briana Lane, Kylie Sparks, Kristi Clainos (Sheila Burnsideová, Jill, Andi Michaelsová), Pavol Šajmovič - Chris Tallman, Jon Curry, Neil Hopkins (Connor Trammel, Kevin Braley, Kevin Silver), Jozef Benedik - Ralph Waite, Pruitt Taylor Vince, Rafael J. Noble (Hank Booth, Haze Jackson, rev. Bill Summers), Vladimír Kobielský - Joel David Moore (Colin Fisher), Dušan Vaňo - Billy Gibbons (Angelin otec), Katarína Križanová - Samantha Shelton, Jessica Tuck, Karole Foreman, Claudia Choi (Antonia Lawrenceová, Warden Ianthe Bartzokisová, pani Noonanová, Julie Wongová), Gabriela Csinová - Samantha Quan, Kayla Madison (Misty Clemmonsová, Lilly Henshawová), Štefan Kožka - Robert Cicchini, William Sanderson (Ezra Krane, Norbert Mobley), Miroslava Drínová - Tiffany Hines (Michelle Weltonová), Alžbeta Dvoranová - Jaylen Barron (Ashley Ottonová), Jana Valocká - Amy Stewart (Nicole Coleová), Jakub Novanský - L.J. Benet (Danny Cole), Jakub Janák - Ty Panitz (Parker Booth), Igor Krempaský - Eugene Byrd (Dr. Clark Edison), Miroslav Trnavský - Ryan O'Neal (Max Keenan), Marek Fašiang, Ivana Klamová, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Preklad: Mária Ondeková, Pepina Artimová, Elena Grohová
Dialógy: Dušan Davidov, Elena Grohová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobila: Spoločnosť Dimas pre televíziu JOJ - 2012

8. SÉRIA
V slovenskom znení: Slávka Halčáková - Emily Deschanel (Temperance "Kosť" Brennanová), Milan Bahúl - David Boreanaz (Seeley Booth), Matúš Krátky - John Francis Daley (Dr. Lance Sweets), Elena Podzámska - Tamara Taylor (Dr. Camille Saroyanová), Filip Tůma - T.J. Thyne (Jack Hodgins), Kristína Turjanová - Michaela Conlin (Angela Montenegrová), Milada Rajzíková - Patricia Belcher (Caroline Julianová), Michal Klučka - Michael Grant Terry (Wendell Bray), Martin Zatovič - Eugene Byrd (Dr. Clark Edison), Henrieta Jančišinová - Carla Gallo (Daisy Wicková), Matej Landl - Sterling Macer Jr. (Victor Stark), Jakub Gécz - John Boyd (James Aubrey) a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Zvuk: Tomáš Marczell
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Kristína Csáderová (1,2,7,12), Michal Gašpar (3,4), Mária Mindeková (5,11)
Dialógy: Kristína Csáderová (1,2,7,12), Viera Remeňová (3,4), Dušan Davidov (5,11)
Réžia slovenského znenia: Jozefína Šujanová (1-5,12), Bohumil Martinák (7,11)
Pripravilo: Štúdio Dimas pre televíziu JOJ v roku 2013

9.SÉRIA
V slovenskom znení: Milan Bahúl - David Boreanaz (Seeley Booth), Slávka Halčáková - Emily Deschanel (Temperance "Kosť" Brennanová), Kristína Turjanová - Michaela Conlin (Angela Montenegrová), Filip Tůma - T.J. Thyne (Jack Hodgins), Elena Podzámska - Tamara Taylor (Dr. Camille Saroyanová), Milada Rajzíková - Patricia Belcher (Caroline Julianová), Martin Hronský - Pej Vahdat (Arastoo Vaziri+ iné postavy), Matúš Krátky - John Francis Daley (Dr. Lance Sweets), Michal Klučka - Michael Grant Terry (Wendell Bray), Henrieta Kolláriková - Carla Gallo (Daisy Wicková), Daniela Mackovičová - Laura Spencer (Jessica Warrenová + iné postavy), Martin Zatovič - Ignacio Serricchio (Rodolfo Fuentes), Katarína Križanová, Martin Vitek, Miroslav Trnavský, Linda Zemánková, Helena Geregová, Igor Krempaský, Michal Hallon, Matej Landl, Zuzana Kyzeková, Katarína Brychtová, Tatiana Kulíšková, Martin Kaprálik, Peter Sklár, Lívia Bielovič, Jana Valocká, Štefan Martinovič, Ivan Gogál, Vladimír Jedľovský, Vladimír Kobielský, Peter Krajčovič, Juraj Predmerský, Judita Bilá a ďalší

Pripravilo: Sunrise Studio pre televíziu JOJ v roku 2013

Premiéra: 06.11.2013 (TV JOJ) | xx.09.2022 (Markíza KRIMI)

10.SÉRIA
V slovenskom znení: Slávka Halčáková - Emily Deschanel (Temperance "Kosť" Brennanová), Milan Bahúl - David Boreanaz (Seeley Booth), Kristína Turjanová - Michaela Conlin (Angela Montenegrová), Filip Tůma - T.J. Thyne (Jack Hodgins), Elena Podzámska - Tamara Taylor (Dr. Camille Saroyanová), Milada Rajzíková - Patricia Belcher (Caroline Julianová), Michal Klučka - Michael Grant Terry (Wendell Bray), Martin Zatovič - Eugene Byrd (Dr. Clark Edison), Henrieta Jančišinová - Carla Gallo (Daisy Wicková), Matej Landl - Sterling Macer Jr. (Victor Stark+ iné postavy), Jakub Gécz - John Boyd (James Aubrey), Matúš Krátky - John Francis Daley (Dr. Lance Sweets + iné postavy), Ján Tréger - Pej Vahdat (Arastoo Vaziri), Miroslav Trnavský - Ryan O´Neal (Max Keenan), Martina Kapráliková - Sunie Pelant (Christine Boothová), Lenka Prokopová - Laura Spencer (Jessica Warrenová+ iné postavy), Juraj Hrčka - Ignacio Serricchio (Rodolfo Fuentes), Alžbeta Dvoranová, Andrea Somorovská, Bianka Bucková, Bibiána Ondrejková, Dagmar Sanitrová, Daniela Mackovičová, Dávid Hartl, Dušan Szabó, Eva Matejková, František Kovár, Frencien Bauer, Helena Geregová, Igor Krempaský, Ivan Gogál, Ivan Laca, Ivan Krúpa, Ivan Šandor, Ján Greššo, Ján Koleník, Jana Lieskovská, Jaroslav Žvásta, Jozef Domonkoš, Juraj Kemka, Juraj Predmerský, Kamil Mikulčík, Katarína Križanová, Kristína Svarinská, Lenka Košická, Lucia Vráblicová, Ľudmila Mandžárová, Marek Fašiang, Marek Suchitra, Marián Labuda ml., Marián Slovák, Martin Hronský, Martin Kaprálik, Martin Mňahončák, Michal Hallon, Michaela Medvecová, Miloslav Kráľ, Miroslav Málek, Miroslava Grožáková, Monika Radványiová, Pavel Višňovský, Pavol Šajmovič, Peter Kočiš, Peter Sklár, Petra Lángová, Renáta Rundová, Roman Ferienčík, Roman Matisko, Stanislav Král, Štefan Martinovič, Tatiana Radeva, Tibor Frlajs, Tibor Vokoun, Viktor Vrbiar, Zuzana Kyzeková, Zuzana Vačková a ďalší.

Preklad: Peter Sirovec
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre MAC TV

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ - 2015


11.SÉRIA
V slovenskom znení: Slávka Halčáková - Emily Deschanel (Temperance "Kosť" Brennanová), Milan Bahúl - David Boreanaz (Seeley Booth), Kristína Turjanová - Michaela Conlin (Angela Montenegrová), Filip Tůma - T.J. Thyne (Jack Hodgins), Elena Podzámska - Tamara Taylor (Dr. Camille Saroyanová), Milada Rajzíková - Patricia Belcher (Caroline Julianová), Jakub Gécz - John Boyd (James Aubrey), Ján Tréger - Pej Vahdat (Arastoo Vaziri+ iné postavy), Martina Kapráliková - Sunie Pelant (Christine Boothová), Renáta Rundová - Kim Raver (špeciálna agentka Grace Millerová + iné postavy), Michal Hallon - Eric Millegan (Zack Addy + iné postavy), Martin Zatovič - Eugene Byrd (dr. Clark Edison), Michal Klučka - Michael Grant Terry (Wendell Bray), Henrieta Kolláriková - Carla Gallo (Daisy Wicková), Miroslav Trnavský - Ryan O´Neal (Max Keenan+ iné postavy), Vladimír Kobielský - Joel David Moore (Colin Fisher), Ivan Šandor - Brian Klugman (dr. Oliver Wells), Lenka Prokopová - Laura Spencer (Jessica Warrenová + iné postavy), Juraj Hrčka - Ignacio Serricchio (Rodolfo Fuentes), Andrea Somorovská - Sara Rue (Karen Delfsová + iné postavy), Eva Landlová - Betty White (dr. Beth Mayerová), Dušan Szabó, Štefan Martinovič, Lenka Košická, Martin Kaprálik, Martin Hronský, Roman Matisko, Miloslav Kráľ, Zuzana Kyzeková, Martin Mňahončák, Lucia Vráblicová, Viktor Vrbiar, Roman Ferienčík, Marek Fašiang, Tomáš Horváth, Lucia Hurajová, Peter Kollárik, Alžbeta Dvoranová, Miroslav Málek, Stanislav Král, Pavel Višňovský, Gabriela Škrabáková-Kreutz, Ján Greššo, Marián Labuda ml., Marek Suchitra, Ivan Vojtek st., Tatiana Radeva, Ján Mistrík, Juraj Kemka, Tibor Vokoun, Zuzana Fialová, Tatiana Kulíšková, Ivan Vojtek ml., Jana Wagnerová, Matúš Krátky, Jakub Abrahám, Matej Landl, Michaela Medvecová, Michal Kaprálik, Barbora Chlebcová, Peter Sklár, Igor Krempaský, Bibiána Ondrejková a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ - 2016


12.SÉRIA
V slovenskom znení: Slávka Halčáková - Emily Deschanel (Temperance "Kosť" Brennanová), Milan Bahúl - David Boreanaz (Seeley Booth), Kristína Turjanová - Michaela Conlin (Angela Montenegrová), Filip Tůma - T.J. Thyne (Jack Hodgins), Elena Podzámska - Tamara Taylor (Dr. Camille Saroyanová), Milada Rajzíková - Patricia Belcher (Caroline Julianová), Jakub Gécz - John Boyd (James Aubrey), Ján Tréger - Pej Vahdat (Arastoo Vaziri), Martina Kapráliková - Sunie Pelant (Christine Boothová), Michal Hallon - Eric Millegan (Zack Addy), Igor Krempaský - Eugene Byrd (dr. Clark Edison + zbor), Michal Klučka - Michael Grant Terry (Wendell Bray + iná postava), Henrieta Kolláriková - Carla Gallo (Daisy Wicková), Miroslav Trnavský - Ryan O´Neal (Max Keenan), Vladimír Kobielský - Joel David Moore (Colin Fisher), Lenka Prokopová - Laura Spencer (Jessica Warrenová + zbor), Juraj Hrčka - Ignacio Serricchio (Rodolfo Fuentes), Andrea Somorovská - Sara Rue (Karen Delfsová + iné postavy), Eva Landlová - Betty White (dr. Beth Mayerová), Miloslav Kráľ, Pavel Višňovský, Martin Hronský, Tibor Vokoun, René Jankovič, Renáta Rundová, Boris Farkaš, Marek Suchitra, Viktor Vrbiar, Lucia Vráblicová, Eva Matejková, Ján Greššo, Michal Kaprálik, Ivan Šandor, Jozef Domonkoš, Matúš Krátky, Helena Krajčiová, Miroslava Grožáková, Ivan Gogál, Zuzana Porubjaková, Roman Ferienčík, Dušan Szabó, Juraj Kemka, Roman Matisko, Marek Majeský, Miroslav Málek, Zuzana Kyzeková a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ - 2017
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Kosti / Bones

Poslaťod rAn » Pia 14.10.2011 18:04:38 quicklink

Dôležité postavy v ďalších sériách:

Matúš Krátky - John Francis Daley (Dr. Lance Sweets)
Henrieta Jančišinová - Carla Gallo (Daisy Wicková)
Obľúbení dabéri: Cinki, Ďuri, Eman
Obrázok užívateľa
rAn
Facebook tím
 
Príspevky: 242
Registrovaný: Uto 11.1.2011 20:51:02
Bydlisko: Žilinský kraj

Re: Kosti / Bones

Poslaťod cyberon » Štv 3.11.2011 22:54:36 quicklink

neviete kto dabuje Patriciu Belcher (Caroline Julianová)
Amatérsky dabujem pre Gradient Voice Studio. Môžete ma počuť tu: SOMA | Portal
Obrázok užívateľa
cyberon
 
Príspevky: 22
Registrovaný: Ned 30.10.2011 23:30:03

Re: Kosti / Bones

Poslaťod rAn » Pia 4.11.2011 21:59:18 quicklink

cyberon píše:neviete kto dabuje Patriciu Belcher (Caroline Julianová)


Milada Rajzíková.
Obľúbení dabéri: Cinki, Ďuri, Eman
Obrázok užívateľa
rAn
Facebook tím
 
Príspevky: 242
Registrovaný: Uto 11.1.2011 20:51:02
Bydlisko: Žilinský kraj

Re: Kosti / Bones

Poslaťod lubo » Štv 10.11.2011 15:59:06 quicklink

Carlu Gallo (Daisy) dabovala najprv Tatiana Pauhofová, až potom prešli na súčasný hlas. Ináč všimol som si, že väčšine asistentov menia hlasy, iba Michael Grant Terry (Wendell Bray) = Michal Klučka a Eugene Byrd (Clark Edison) = Igor Krempaský sú stálicami.

Ryan Cartwright (Vincent Nigel-Murray) je väčšinou Roman Ferienčík, ale už ho daboval aj Přemysl Boublík, Pej Wahdat (Arastoo Vaziri) bol najprv Juraj Hrčka, potom Přemysl Boublík. Joel David Moore (Colin Fischer) je väčšinou Vladimír Kobielský, ale daboval ho aj Ondrej Kaprálik.

Ale najviac mi vadí, keď menia hlas Ryanovi O´Nealovi (Max Keenan) - Brennanovej otcovi, najviac sa mi páči Jozef Vajda, ale daboval ho aj Peter Rúfus a naposledy Miroslav Trnavský.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1142
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Kosti / Bones

Poslaťod Vavrinec » Štv 1.11.2012 19:47:44 quicklink

7. séria réžia Bohumil Martinák
Vavrinec
100+
 
Príspevky: 291
Registrovaný: Ned 30.1.2011 18:35:12
Bydlisko: Husák

Re: Kosti / Bones

Poslaťod Piri » Str 23.10.2013 21:40:21 quicklink

velmi dobry dabing, vyborny vyber hlasov, avsak sa musim pozastavit pri preklade. serial je plny odbornej terminologie, a teda nepochopim, ako mohol prekladatel pouzit slovo ladviny! nielenze je to bohemizmus, ale najma vymysleny slovensky transkript, spravne su iba oblicky. tiez v niektorej casti som zachytil slova ako okamzik alebo vsadzat (stavky),tak to by si vsetci mali urychlene zopakovat zakladku! :lol: dalsia chyba prekladu je vyslovnost angl. slov, ak su ponechane a citaju sa podla originalu, tak by sa mali citat spravne... hodnotim na 8/10.

edit: ked som pocul cesky dabing, som sa musel smiat, strasne..
obľúbené štúdiá - Maya, Elvia, Lenox, Pódium, Dimas, Daniela :: obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Head admin
 
Príspevky: 613
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: Bratislava

Re: Kosti / Bones

Poslaťod m09 » Str 15.7.2015 09:13:53 quicklink

k 10.sérii
Kristína Turjanová - Michaela Conlin (Angela Montenegrová), Filip Tůma - T.J. Thyne (Jack Hodgins), Elena Podzámska - Tamara Taylor (Dr. Camille Saroyanová)
m09
700+
 
Príspevky: 794
Registrovaný: Pia 15.8.2014 11:14:04

Re: Kosti / Bones

Poslaťod lubo » Str 15.7.2015 09:22:38 quicklink

Keď skončí séria, budú ešte doplnenia.:)
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1142
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Kosti / Bones

Poslaťod lubo » Str 19.8.2015 12:21:35 quicklink

K 10.sérií:
Kristína Turjanová - Michaela Conlin (Angela Montenegrová), Filip Tůma - T.J. Thyne (Jack Hodgins), Elena Podzámska - Tamara Taylor (Dr. Camille Saroyanová), Milada Rajzíková - Patricia Belcher (Caroline Julianová), Michal Klučka - Michael Grant Terry (Wendell Bray), Martin Zatovič - Eugene Byrd (Dr. Clark Edison), Henrieta Jančišinová - Carla Gallo (Daisy Wicková), Matej Landl - Sterling Macer Jr. (Victor Stark+ iné postavy), Jakub Gécz - John Boyd (James Aubrey), Matúš Krátky - John Francis Daley (Dr. Lance Sweets + iné postavy), Ján Tréger - Pej Vahdat (Arastoo Vaziri), Miroslav Trnavský - Ryan O´Neal (Max Keenan), Martina Kapráliková - Sunie Pelant (Christine Boothová), Lenka Prokopová - Laura Spencer (Jessica Warrenová+ iné postavy), Juraj Hrčka - Ignacio Serricchio (Rodolfo Fuentes), Alžbeta Dvoranová, Andrea Somorovská, Bianka Bucková, Bibiána Ondrejková, Dagmar Sanitrová, Daniela Mackovičová, Dávid Hartl, Dušan Szabó, Eva Matejková, František Kovár, Frencien Bauer, Helena Geregová, Igor Krempaský, Ivan Gogál, Ivan Laca, Ivan Krúpa, Ivan Šandor, Ján Greššo, Ján Koleník, Jana Lieskovská, Jaroslav Žvásta, Jozef Domonkoš, Juraj Kemka, Juraj Predmerský, Kamil Mikulčík, Katarína Križanová, Kristína Svarinská, Lenka Košická, Lucia Vráblicová, Ľudmila Mandžárová, Marek Fašiang, Marek Suchitra, Marián Labuda ml., Marián Slovák, Martin Hronský, Martin Kaprálik, Martin Mňahončák, Michal Hallon, Michaela Medvecová, Miloslav Kráľ, Miroslav Málek, Miroslava Grožáková, Monika Radványiová, Pavel Višňovský, Pavol Šajmovič, Peter Kočiš, Peter Sklár, Petra Lángová, Renáta Rundová, Roman Ferienčík, Roman Matisko, Stanislav Král, Štefan Martinovič, Tatiana Radeva, Tibor Frlajs, Tibor Vokoun, Viktor Vrbiar, Zuzana Kyzeková, Zuzana Vačková a ďalší.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1142
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Ďalší

Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 9 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.