Aktuálny čas je Ned 26.5.2024 14:35:20

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Verdi / Život Verdiho / The Life of Verdi

Verdi / Život Verdiho / The Life of Verdi

Poslaťod slavo » Uto 29.3.2011 18:45:51 quicklink

442768_ac3aa3.jpg
INFO: IMDB | ČSFD | FDB

DEVÄŤDIELNA SÉRIA

V slovenskom znení: Boris Farkaš - Ronald Pickup (starší Verdi), Miroslav Noga - Stefano Coratti (mladý Verdi), Ladislav Chudík - Marc Smith (rozprávač), Andrej Belák, Darina Chmúrová, Ján Kováčik, Hana Gajdošová-Letková, Zdena Studenková - Daria Nicolodi (Margherita Barezzi), Eva Krížiková, Magda Vášáryová, Dušan Blaškovič, Matej Landl, Alena Michalidesová, Marián Gallo, Rudolf Velický, Andrej Hryc, Jozef Holec, Jela Bučková, Ľudmila Mandžárová, Ján Kroner, Igor Čillík, Vladimír Durdík, Anton Korenči, Rudolf Kraus, Dušan Lenci, Emanuel Romančík, František Zvarík, Eduard Bindas, Dušan Kaprálik, Ida Rapaičová, Oľga Zőllnerová, Gustáv Legéň, Vladimír Černý, Naďa Kotršová, Daniel Králik, Karol Čálik, Ivan Letko, Braňo Križan, Štefan Mandžár, Maroš Kramár, Ľudovít Moravčík, Peter Mikulík, Peter Rúfus, Oľga Šalagová, Teodor Piovarči, Peter Debnár, Ľubomír Gregor, Ivan Romančík, Emília Vášáryová, Peter Bzdúch, Ivan Gogál, Július Vašek, Maja Velšicová, Ivan Krivosudský, Eva Mária Chalupová, Oľga Hudecová, Zoro Laurinc, Ján Mistrík, Vladimír Kostovič, Dušan Tarageľ, Michal Dočolomanský, Slavomír Záhradník, Stanislav Dančiak, Zuzana Strapková, Ján Kramár, František Kovár, Eva Landlová, Alžbeta Pietorová–Bártová, Juraj Ďurdiak, Anna Javorková, Jozef Vajda, Vladimír Minarovič (titulky) a ďalší

Slovenské znenie pripravili:
Preklad: Miroslava a Stanislav Vallovci
Dialógy: Viera Bieliková a Magda Rúfusová
Odborná hudobná spolupráca: Jela Krčméryová – Vrteľová, Richard Albrecht
Zvuk: Ing. Slavomír Straka
Asistentka réžie: Anna Cicmanová
Vedúci výrobného štábu: Daniel Chmúrny
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová
Pripravila: Hlavná redakcia programov zo zahraničia - Bratislava - 198?
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Verdi / The Life of Verdi

Poslaťod Historik » Sob 24.9.2011 21:23:01 quicklink

Primární původní název seriálu by měl být jen Verdi, zatímco The Life of Verdi je anglický název, byť logicky se vyskytující, jelikož Velká Británie byla koprodukční zemí.
Historik
100+
 
Príspevky: 124
Registrovaný: Pon 17.1.2011 22:59:15

Re: Život Verdiho / Verdi / The Life of Verdi

Poslaťod Teoretik » Štv 17.11.2011 23:06:59 quicklink

Magda Vášáryová - Carla Fracci (Giuseppina Strepponiová)
Eva Krížiková - Adriana Innocenti (Maria Barezzi)
Obrázok
Teoretik
Updater
 
Príspevky: 123
Registrovaný: Sob 25.6.2011 15:09:57

Re: Verdi / The Life of Verdi

Poslaťod anderson » Str 18.1.2012 14:20:41 quicklink

Historik píše:Primární původní název seriálu by měl být jen Verdi, zatímco The Life of Verdi je anglický název, byť logicky se vyskytující, jelikož Velká Británie byla koprodukční zemí.


Pôvodný názov je naozaj VERDI. Nejaký chytrák z STV, ale podľahol bludom z ČSFD a seriál v propagačných materiáloch premenoval.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1688
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Život Verdiho / Verdi / The Life of Verdi

Poslaťod Ludkiz » Str 29.4.2015 10:19:17 quicklink

První díl v Tv programu: 13.3.1987
Ludkiz
 
Príspevky: 13
Registrovaný: Ned 19.12.2010 21:57:04


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 5 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.