Aktuálny čas je Štv 29.10.2020 18:21:59

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Menný zoznam dabérov a režisérov

Menný zoznam dabérov a režisérov

Poslaťod Hurvino » Štv 20.1.2011 23:11:11

V tomto zozname sa nachádzajú všetky mená dabérov a režisérov, ktorí niekedy niekde figurovali. Zoznam sa priebežne aktualizuje. Ak má osoba vytvorený profil, je možné naň kliknúť a prejsť na jej profil.

Aktívne profily a zvukové ukážky si môžete pozrieť v zozname profilov.


A

Alfréd Aczel
Peter Aczel
Jozef Adamovič
Boris Al-Khalagi

B

Miroslav Babják (Mirec)
Boris Bačík
Milan Bahúl
Dagmar Bajnoková (Dagmar Bruckmayerová)
Etela Balgová-Harantová
Vladimír Bálint
Viera Bálinthová
Adriana Ballová
Alexander Bárta
Vladimír Bartoň (Vlado B.)
Milan Bartošek (Milan Bartošek)
Alžbeta Bartošová
Frencien Bauer
Oľga Belešová
Juraj Benčík
Jozef Benedik
Jozef Benedik ml. (Jožko Benedik mladší)
Andrej Bičan
Lívia Bielovič (Lívia Sabolová)
Judita Bilá
Denis Bilík
Eduard Bindas
Gabriela Bírová
Viktor Blaho
Dušan Blaškovič
Ľubica Blaškovičová (Ľuba Blaškovičová)
Edita Borsová
Petra Bošanská
Přemysl Boublík (Přemek B.)
Dušan Brandýs
Pavel Bruchala
Katarína Brychtová (Kata Šebestová-Brychtová)
Štefan Bučko
Jela Bučková
Mikuláš Bugár
Jozef Bujdák
Ľubomír Bukový
Lucia Butašová
Peter Bzdúch

C

Peter Cibula
Eva Cibulková
Dušan Cinkota
Gabriela Csinová

Č

Jakub Čabaj
Karol Čálik
Vladimír Černý (Vlado Č.)
Igor Čillík
Peter Čižmár
Emília Čížová
Michaela Čobejová
Jakub Čopík

D

Mária Dacejová (Mária Schlosserová)
Stanislav Dančiak (Stano D.)
Zuzana Dančiaková
Daniel Dangl (Dano Dangl)
Peter Debnár
František Desset
Eva Dočolomanská
Michal Dočolomanský
Jozef Domonkoš
Michal Domonkoš
Emília Došeková
Linda Došeková
Silvia Došeková
Lukáš Dóza
Beáta Dreisigová
Miroslava Drínová (Mirka Drínová)
Beáta Drotárová
Michaela Drotárová (Michal Drotár)
Bohuslav Drozd (Slávo D.)
Klára Dubovicová
Alena Ďuránová
Juraj Ďurdiak
Vladimír Durdík (Vlado D.)
Boris Ďurič
Michal Ďuriš
Michal Dutka
Ľudmila Dutková
Alžbeta Dvoranová (Betka D.)
Gabriela Dzuríková (Gabika Dzúriková)

F

Boris Farkaš
Marek Fašiang
Roman Ferienčík
Zuzana Fialová (Zuzka Fialová)
Jozef Fila
Ingrid Filanová (Inge Filanová)
Daniel Fischer
Roman Fratrič
Zuzana Frenglová
Lukáš Frlajs
Tibor Frlajs
Zita Furková

G

Hana Gajdošová (Hana Letková, Hana Gajdošová-Letková)
Ján Gallovič (používalo sa aj J. Galovič)
Eva Gašparová
Michal Gazdík
Peter Gecík
Jakub Gécz
Marek Geišberg
Marián Geišberg
Helena Geregová (Hela Geregová)
Ivan Giač
Ivan Gogál (Ivan G.)
Jakub Gogál
Ivor Gogál
Ivan Grajciar (Ivo Heller)
Petra Gräffingerová
Ľubomír Gregor
Martin Gregor
Hana Gregorová
Ján Greššo
Miroslava Grožáková (Mirka G.)
Tamara Grožáková (Tamarka G.)
Adam Grožák
Zdena Grúberová
Michal Gučík
Adrián Gula

H

Vladimír Hajdu (Ady H.)
Štefan Halás
Slávka Halčáková (Slávka Heribanová-Halčáková)
Michal Hallon
Tomáš Hallon
Judita Hansman (Judita Hansmanová)
Ingrid Hanzelová
Michaela Hanzelová (Miška Hanzelová)
Dávid Hartl
Emanuel Hason (Eman H., Emo H.)
Leopold Haverl
Gustáv Herényi
Tatiana Herzegová (Taňa Herzegová)
Monika Hilmerová (Monika Bekr-Hilmerová)
Peter Himič
Ivan Hlaváček (Ivan Hlaváček)
Oldrich Hlaváček (Oldo Hlaváček)
Lucia Hodálová
Jozef Holec
Gregor Hološka
Viktor Horján
Martin Horňák
Katarína Horňáková
Tomáš Horváth
Emil Horváth ml.
Deana Horváthová
Júlia Horváthová
Zuzana Hozhoni
Juraj Hrčka
Hugo Hronec
Martin Hronský
Ladislav Hrušovský
Daniela Hroncová
Andrej Hryc
Michal Hudák
Emil Huraj
Lucia Hurajová (Lucia Rózsa-Hurajová)
Helena Húsková (Hela Húsková, Helena Húsková-Grečnerová)

CH

Marián Chalány
Zuzana Chladná
Barbora Chlebcová
Darina Chmúrová
Ladislav Chudík

J

Ján Jakab
Dušan Jamrich
Peter Jamrich
Jakub Janák
Ľudovít Jakubove
Henrieta Jančišinová (Henrieta Kolláriková, Hera Turban)
René Jankovič
Jozef Jarkovský
Anna Javorková
František Javorský
Vladimír Jedľovský (Vlado J.)
Kaja Jurčišinová
Danica Jurčová

K

Miloš Kanjak
Jozef Kapec
Dušan Kaprálik
Martin Kaprálik
Ondrej Kaprálik
Zuzana Kapráliková (Zuzana Jurigová-Kapráliková)
Andrea Karnasová
Henrieta Kecerová
Barbara Kelíšková (Barbara Mišíková)
Juraj Kemka
Michal Kentoš
Ladislav Kerata (Laco K.)
Andrea Kiráľová
Ján Klimo
Michal Klučka
Milan Kňažko
Vladimír Kobielský
Zuzana Kocúriková
Peter Kočiš
Miroslav Kolbašský (Miro Kolbašský)
Ján Koleník
Kamil Kollárik
Peter Kollárik
Madlen Komárová
Ladislav Konrád (Laco K.)
Ľuboš Kostelný
Anna Kostolanská
Vladimír Kostovič
Dana Košická
Lenka Košická (Lenka Košická mladšia)
Magdaléna Košická (Lena Košická, Lenka Košická staršia)
Miroslav Košický
Nadežda Kotršová (Naďa Kotršová)
Ondrej Koval
František Kovár
Marianna Kožányiová
Štefan Kožka
Iveta Kožková
Ján Kožuch
Alžbeta Kožuchová
Helena Krajčiová
Peter Krajčovič
Ivan Krajíček
Stanislav Král (Stano K., Stanley K.)
Miloslav Kráľ (Milo K.)
Mária Kráľovičová (Marína Kráľovičová)
Alojz Kramár
Ján Kramár
Jozef Kramár
Maroš Kramár
Vladimír Kramár
Matúš Krátky
Barbora Krempaská (Barborka Krempaská)
Igor Krempaský (I. Krempašský)
Jitka Krišková
Ivan Krivosudský
Bronislav Križan (Braňo Križan, Branislav Križan)
Katarína Križanová
Eva Krížiková
Ján Kroner
Jozef Kroner
Zuzana Kronerová
Ivan Krúpa
Adriana Krúpová
Daniela Kuffelová (Dana Kuffelová)
Juraj Kukura
Radoslav Kuric
Ivana Kuxová
Nataša Kulíšková
Tatiana Kulíšková (Tatiana Kulíšková)
Zuzana Kyzeková
Štefan Kvietik

L

Marián Labuda ml.
Marián Labuda st.
Ivan Laca
Jakub Laca
Matej Landl
Jakub Landl
Mária Landlová
Eva Landlová
Petra Lángová (Petra Gažíková-Lángová)
Lucia Lapišáková
Milan Lasica
Zoroslav Laurinc (Zoro Laurinc)
Gustáv Legéň
Peter Lejko
Filip Lenárt
Dušan Lenci
Ivan Letko
Jana Lieskovská
Marián Lipták (Maroš L.)
Jozef Longauer

M

Daniela Mackovičová
Kamila Magálová
Karol Machata
Jana Majeská (Jana Knapíková-Majeská)
Marek Majeský
Igor Makovický
Peter Makranský
Tomáš Malo
Štefan Mandžár
Ľudmila Mandžárová (Ľudmila Kodajová, Ľudmila Kodajová-Mandžárová)
Peter Marcin
Alexander Marčan
Zuzana Martinková
Štefan Martinovič
Žofia Martišová
Andrea Martvoňová
Marek Marušiak
Tomáš Maštalír
Eva Matejková
Michaela Materáková
Roman Matisko
Branislav Matuščin
Daniel Matuška (Dano Matuška)
Zuzana Mauréryová (Zuzana Mauréry)
Michaela Medvecová (Michaela Kapráliková-Medvecová)
Denisa Melegová
Jaroslav Mendel
Michaela Merklová
Richard Mešťan
Henrieta Mičkovicová (niekedy uvádzaná nesprávne ako Mičkovicová)
Marián Miezga (Majo Miezga)
Alena Michalidesová
Michal Michna
Kamil Mikulčík
Pavol Mikulík (Paľo Mikulík)
Peter Mikulík
Patrik Minár
Vladimír Minarovič (Vlado M.)
Ján Mistrík
Martin Mňahončák
Ján Morávek
Diana Mórová
Marta Mrlianová (Marta Svarinská)
Jakub Mrva
Anton Mrvečka

N

Pavol Náther (Paľko Náther)
Marcel Nemec
Miroslav Noga (Miro N.)
Soňa Norisová

O

Ľubica Očková (Ľuba Očková, Ľubica Konrádová, Ľubica Očková-Konrádová)
Marcel Ochránek
Bibiana Ondrejková
Martina Ondrišová
Katarína Orbánová

P

Tatiana Pauhofová (Táňa P.)
Ľubomír Paulovič (Ľubo Paulovič)
Veronika Paulovičová
Magda Paveleková
Eva Pavlíková
Stanislava Pazmányová
Július Pántik
Silvia Petöová
Soňa Petrillová
Elena Petrovická
Vlado Petruf
Ján Peťko (Johny Peťko)
Ivo Pietor
Jana Pilzová
Stanislav Pitoňák (Stano Pitoňák)
Henrich Platek
Pavol Plevčík
Elena Podzámska
Tatiana Poláková
Rebeka Poláková
Petra Polnišová
Viliam Polónyi
Roman Pomajbo
Sáva Popovič
Zuzana Porubjaková (Zuzka Porubjaková)
Erika Potocká
Juraj Predmerský
Marián Prevendarčík
Lenka Prokopová

R

Tatiana Radeva (Tatiana Radeva)
Lotár Radványi
Monika Radványiová
Milada Rajzíková
Ida Rapaičová
Peter Rašev
Katarína Raševová
Kristína Raševová
Štefan Richtárech
Rastislav Rogel (Rasťo Rogel)
Ľubomír Roman
Emanuel Romančík (Elo Romančík)
Ivan Romančík (Ivo Romančík)
Róbert Roth (Robo R.)
Peter Rúfus
Terézia Rúfusová (Terézia Rúfusová)
Dagmar Rúfusová (Dáša Rúfusová, Dáša Mojžišová)
Renáta Rundová
Jakub Ružička
Vanda Růžičková
Jakub Rybárik
Renáta Ryníková
Dominik Rys
Eva Rysová
Eva Ryšáková

S

Eva Sakálová
Dagmar Sanitrová
Juraj Sasák
Peter Sasák
Július Satinský
Peter Sklár
Dušan Skokan
Zuzana Skopálová
Štefan Skrúcaný
Marta Sládečková
Marián Slovák
Miroslava Sojková
Rastislav Sokol
Oľga Solárová
Michal Soltész
Samuel Spišák
Boris Srník
Richard Stanke
Jozef Stražan
Kveta Stražanová
Jana Strnisková
Viera Strnisková
Róbert Strojný
Zdena Studénková
Marek Suchitra
Kristína Svarinská
Alfréd Swan
Ľudmila Swanová
Dušan Szabó

Š

Pavol Šajmovič (Pavol Šajmovič, Pavol Šajmovič)
Oľga Šalagová
Ivan Šandor
Zuzana Šebestová
Šimon Šebo
Zuzana Šebová
Jozef Šimonovič
Peter Šimun
Anna Šišková (Anka Šišková)
Gabriela Škrabáková (Gabriela Škrabáková-Kreutz)
Igor Štefuca
Andrej Štermenský
Róbert Šudík
Anna Šulajová
Katarína Šulajová
Barbora Šuleková
Anton Šulík
Oľga Šulíková
Silvia Šuvadová
Jeanette Švoňavská
Jozef Švoňavský

T

Miroslav Talavášek
Dušan Tarageľ
Jana Tesárová
Katarína Thalerová
Zuzana Tlučková
Sidónia Tobiášová (Szidi Tobias)
Viera Topinková
Ján Topľanský
Pavol Topoľský
Ján Tréger
Ľubica Trégerová (Ľuba Trégerová)
Miroslav Trnavský
Vanda Tureková
Kristína Turjanová
Božidara Turzonovová
Filip Tůma
Marek Ťapák

U

Soňa Ulická
Jozef Úradník
Dávid Úradník

V

Anton Vaculík
Iveta Vaculová
Zuzana Vačková (Zuzana Rogelová, Zuzana Vačková-Rogelová)
Jozef Vajda
Kristián Vajda
Petra Vajdová
Petronela Valentová (Petronela Dočolomanská)
Jana Valocká
Dušan Vaňo
Emília Vášáryová
Eva Večerová
Ján Venéni
Peter Vilhan
Anna Višňovská
Pavel Višňovský
Eduard Vítek (Eduard Vitek)
Martin Vitek
Vlada Vlachová
Ivan Vojtek ml. (Ivan Vojtek ml., Ivan Vojtek, Tuli Vojtek)
Ivan Vojtek st.
Tibor Vokoun
Ivana Volochová
Lucia Vráblicová
Jiří Vrba
Katarína Vrzalová
Daniel Výrostek
František Výrostko

W

Jana Wagnerová
Yvetta Weiszová (Iveta Weissová)
Patrícia Willantová

Z

Boris Zachar
Martin Zatovič
Marián Zednikovič
Linda Zemánková
Juraj Zetyák
František Zvarík
Jana Zvaríková

Ž

Patrik Žiaran
Dominika Žiaranová
Anton Živčic
Jaroslav Žvásta
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 754
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Zoznam dabérov a tvorcov

Poslaťod Harold » Štv 20.1.2011 23:14:07

Založeno na podmět Hurvina. Zde se budou uvádět správná jména/tvary jmén protože někteří uživatelé neví jak se dabér/ka správně píše a proto bych udělal seznam kde se bude uvádět jak se má dabér/dabérka psat a jak ne. Kdyby někdo z adminů/moderátorů by přidal další jména, byl bych šťasten ;)
Harold
Zakladateľ
 
Príspevky: 50
Registrovaný: Sob 11.12.2010 18:34:42

Re: Zoznam dabérov a tvorcov

Poslaťod Historik » Pia 21.1.2011 00:32:02

Režiséři slovenského znění (rozdělení berte jako jedno z mnoha možných):
Pojem "klasický" chápu pracovně u filmového dabingu do odstátnění československé kinematografie v roce 1991 a u televizního dabingu do zániku ČST - já mohu přispět jen k tomu klasickému)

A) Klasický filmový dabing - Bratislava-Koliba
Svätopluk Šablatúra
Dušan Kodaj
Bedřich Voděrka
Eduard Grečner
Alžbeta Domastová
Ján Lacko
Zoroslav Záhon
Miroslav Horňák

B) Klasický televizní dabing - ČST Bratislava, Banská Bystrica, Košice
Imrich Strelka
František ("Franek") Chmiel
Anton Glézl
Juraj Svoboda
Ernest Stredňanský
Martin Hruška
Marta Mrlianová
Július Mazanec
Juraj Bindzár
Miroslav Košický
Etela Balgová (později Etela Balgová-Harantová)
Oľga Rúfusová
Zdeno Dřínovský
Marián Nemčík
Ján Šuda
Samuel ("Samo") Ivaška

C) Televizní dabing - STV

D) Soukromá studia

Ojedinělé zvláštní případy
Miroslav Gebert (slovenský dabing hraného filmu, vyrobený v Československém státním filmu Praha)
Jozef Sedláček (slovenský dabing dokumentárního filmu, vyrobený v Československém armádním filmu Praha)
Jiří Sobotka (slovenský dabing dokumentárního filmu, vyrobený v Československém armádním filmu Praha)
neuvedeno (slovenský dabing dokumentárního filmu, vyrobený v Ustředním studiu dokumentárních filmů Moskva)
Historik
100+
 
Príspevky: 124
Registrovaný: Pon 17.1.2011 22:59:15

Re: Zoznam dabérov a tvorcov

Poslaťod anderson » Pia 21.1.2011 09:18:19

O Zorovi Zahonovi si dovolim zapochybovat. Ake robil dabingy ? Lebo mam pocit, ze robil iba slovensku verziu nejakeho koprodukcneho kolibskeho filmu nakrucaneho v spolupraci so sovietmi.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1509
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Zoznam dabérov a tvorcov

Poslaťod Newmy » Pia 21.1.2011 12:16:10

Však to se taky počítá, ne? Jde o Lev Tolstoj a pak asi ještě Smrť pána Golužu
http://www.masbirka.cz/kolekce/9-videokazety-vhs/ - Kolekce VHS - momentálně 4000 ks
http://www.animsvet.cz - Databáze animované tvorby
Newmy
 
Príspevky: 38
Registrovaný: Pon 20.12.2010 12:30:49

Re: Zoznam dabérov a tvorcov

Poslaťod slavo » Pia 21.1.2011 15:57:50

Mám spracovaný zoznam tvorcov a hercov - postupne môžem dopĺňať.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1782
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Zoznam dabérov a tvorcov

Poslaťod Hurvino » Sob 22.1.2011 00:40:08

Bylo by dobré jména upřesnit, kdo může a zná - červeně jsem nechal sporná jména. Dost velkou většinu jsem našel na netu, ale někde je to uváděno tak, jinde jinak (Kyzeková - Kizeková, Radványiová - Radványiová - Radványiová, Dzúriková - Dzuríková...)

Pak by taky bylo dobré uvádět už jména v tomhle přesném tvaru, ne "Vlado" Jedľovský, nebo "Hela" Húsková, "Dano" Dangl a tak něco. Všiml jsem si, že někde je to tak familiárně přečteno.

Když se přidají tagy (teda jestli někdy vůbec...), tak to pak bude identifikovatelnější.
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 754
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Zoznam dabérov a tvorcov

Poslaťod Historik » Sob 22.1.2011 15:32:29

Marta Mrlianová kolem 1963 též jako Marta Svarinská-Mrlianová.
Historik
100+
 
Príspevky: 124
Registrovaný: Pon 17.1.2011 22:59:15

Re: Zoznam dabérov a tvorcov

Poslaťod Historik » Sob 22.1.2011 23:19:03

Další jména režisérů slovenského televizního dabingu z raného období:

Mikuláš Bugár* (např. 1961 Morský vlk)
Ján Klimo (např. 1962 Smer Budapešť).
Jiří Vrba (např. 1963 Pohár vody)

*Účastník výroby prvního slovenského dabingu Odhalená zrada v roce 1950.
Historik
100+
 
Príspevky: 124
Registrovaný: Pon 17.1.2011 22:59:15

Re: Zoznam dabérov a tvorcov

Poslaťod pody80 » Str 13.4.2011 19:18:44

Zmenil som autora uvodneho prispevku, kedze jediny kto sa v tejto teme angazuje je Hurvino, tak nech ma pravo editovat zoznam daberov.
pody80
100+
 
Príspevky: 179
Registrovaný: Pia 24.12.2010 12:04:03

Ďalší

Späť na Dabéri a režiséri

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 4 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.