Slepačí úlet / Chicken Run (2000)

[PeterSD]

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení:

Martin Kaprálik, Marián Miezga - Rocky
Katarína Brychtová, Petra Vajdová, Daniela Mackovičová - Ginger
Elena Petrovická / Zuzana Kronerová - pani Tweedyová
Karol Čálik - pán Tweedy
Miroslav Trnavský - tučný potkan
Daniel Dangl - chudý potkan
Ivan Romančík, Dušan Kaprálik - starý kohút

[ladno]

Nie som si stý, ale zdá sa mi, že Slepačí úlet SK dabing má.

[PeterSD]

Išlo to dávnejšie na STV1 30.3.2006 a na Jojke ale bolo to s CZ DABINGOM.

[anderson]

Išlo to dávnejšie v STV1 a v Jojke ale bolo to s CZ DABINGOM.

A nešlo to náhodou aj na Markíze ?

[ladno]

Išlo to dávnejšie v STV1 a v Jojke ale bolo to s CZ DABINGOM.

A nešlo to náhodou aj na Markíze ?

Mám tiež taký pocit, že som to tam zahliadol v SK dabingu, ale nie som si istý, určite som ho nenahrával.

[lubo]

Nepletiete si to s Wallaceom a Gromitom? To bolo na Markíze po slovensky.

[ladno]

Nepletiete si to s Wallaceom a Gromitom? To bolo na Markíze po slovensky.

To viem, dokonca mám W&G i nahratých, ale aj tak sa mi marí niečo o Slepačom úlete. Bohužiaľ, FDB.cz nám veľa nepovedala, takže zatiaľ sme iba v rovine dohadov.

[anderson]

Dovolil by som si definitívne rozsúdiť debatu o tom, či SLEPAČÍ ÚLET má alebo nemá slovenský dabing. Našiel som nahrávku o ktorej som sa domnieval, že obsahuje slovenský dabing z Markízy. Boužiaľ pri bližšom preskúmaní som zistil, že tam je český dabing z čias vysielania na rybníčkovskej STV. Keďže český dabing k tejto rozprávke by som v prípade inej alternatívy nikdy len tak nenahrával - vzhľadom na to, že je dostupný aj na oficiálne vydanom DVD, trúfam si povedať, že slovenský dabing k predmetnej rozprávke do tejto chvíle neexistuje.