Leon

[Ares211]

Jozef Vajda - Jean Reno (Leon)
Tatiana Pauhofová - Natalie Portman (Mathilda)
Dušan Szabo - Gary Oldman (Stansfield)
Vladimír Černý - Frank Senger (Tlusťoch)
Kristína Svarinská - Elizabert Regen (Mathildina sestra)
Bibiana Ondrejková - Ellen Greene (Mathildina matka)
Ján Koleník - Peter Appel (Malky)
Dušan Jamrich - Danny Aiello (Tony)
Roman Fratrič - Michael Badalucco (Mathildin otec)
František Kovár - George Martin (recepční)

[forneus1]

Tohto sa uz podla mna nikdy nedockame a na druhu stranu, uprimne, to je aj dobre. Dabing mal vzniknut niekedy v prvych rokoch Markizy, dnes by to uz nebolo ono.

[Ares211]

Možno by sme mali štastie lebo pred pár rokmi si zobrala Tv JOJ dabing filmu s Terence Hillom Podivné dedičstvo.
A na druhej strane som pred pár rokmi videl vhs kazetu s týmto filmom kde bolo logo Markízy a neviem v akom dabingu to bolo?

[forneus1]

A na druhej strane som pred pár rokmi videl vhs kazetu s týmto filmom kde bolo logo Markízy a neviem v akom dabingu to bolo?

V slovenskom urcite nie, ja sam vlastnim na VHS dokonca 2 nahravky Leona z Markizy a obe su v ceskom dabingu od Studia Auvit.

[anderson]

Možno by sme mali štastie lebo pred pár rokmi si zobrala Tv JOJ dabing filmu s Terence Hillom Podivné dedičstvo.

Slovenský dabing PODIVNÉHO DEDIČSTVA je žiarivým príkladom zlyhania dabingovej dramaturgie, ktorá úplne zcestne nadobudla dojem, že súčasná slovenská verzia by v akomkoľvek ohľade mohla konkurovať pôvodnej dobovej českej. Hovoriť v tomto konkrétnom prípade o akomsi šťastí, považujem za veľkú odvahu.