Aktuálny čas je Sob 15.6.2024 23:37:13

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Ben-Hur (1959) a Quo Vadis (1951) - Slovenský dabing

Ben-Hur (1959) a Quo Vadis (1951) - Slovenský dabing

Poslaťod Mariuss » Štv 21.12.2023 00:11:03 quicklink

Zdravím všetkých fanúšikov slovenského dabingu :)

Našiel som slovenské dabingy dvoch filmových klasík - Ben-Hur a Quo Vadis. Nižšie pripájam aj odkazy na youtube, kde som nahral ich ukážky.

Počul už o nich (resp. ich) niekto ? Sú to rýchlodabingy, voiceovery ? Je to amatérsky, či profesionálny dabing ? Neznie to totiž ako typický rýchlodabing. Preklad je na úrovni, je to celé očividne pripravené dopredu, a aj hlasov je tam viacero. Pričom muži dabujú mužské postavy a ženy ženské.

Ben-Hur - VIDEO

Quo Vadis - VIDEO

Počul niekto aj o nejakom inom (klasickom) slovenskom dabingu týchto filmov ? Alebo je tuna akýkoľvek oficiálny dabing vylúčený ?
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1296
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42

Re: Ben-Hur (1959) a Quo Vadis (1951) - Slovenský dabing

Poslaťod anderson » Štv 21.12.2023 01:05:40 quicklink

Sú to amatérske - s najväčšou pravdepodobnosťou ešte predrevolučné - rýchlodabingy. Možno trochu lepšie dopredu pripravené - nakoľko sa jedná o filmy s kresťanskou tematikou - ale okolo profesionálneho voiceoveru to ani len nešlo.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1694
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13


Späť na Neoverené dabingy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.