Ben-Hur (1959) a Quo Vadis (1951) - Slovenský dabing

[Mariuss]

Zdravím všetkých fanúšikov slovenského dabingu

Našiel som slovenské dabingy dvoch filmových klasík - Ben-Hur a Quo Vadis. Nižšie pripájam aj odkazy na youtube, kde som nahral ich ukážky.

Počul už o nich (resp. ich) niekto ? Sú to rýchlodabingy, voiceovery ? Je to amatérsky, či profesionálny dabing ? Neznie to totiž ako typický rýchlodabing. Preklad je na úrovni, je to celé očividne pripravené dopredu, a aj hlasov je tam viacero. Pričom muži dabujú mužské postavy a ženy ženské.

Ben-Hur - VIDEO

Quo Vadis - VIDEO

Počul niekto aj o nejakom inom (klasickom) slovenskom dabingu týchto filmov ? Alebo je tuna akýkoľvek oficiálny dabing vylúčený ?

[anderson]

Sú to amatérske - s najväčšou pravdepodobnosťou ešte predrevolučné - rýchlodabingy. Možno trochu lepšie dopredu pripravené - nakoľko sa jedná o filmy s kresťanskou tematikou - ale okolo profesionálneho voiceoveru to ani len nešlo.