Elvis / Elvis

[jano]

Info: IMDb | ČSFD

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Tom Hanks (Plukovník Tom Parker), Lukáš Pišta - Austin Butler (Elvis Presley), Zuzana Porubjaková - Olivia DeJonge (Priscilla), Elena Podzámska - Helen Thomson (Gladys), Richard Stanke - Richard Roxburgh (Vernon), Jakub Gogál - Kelvin Harrison Jr. (B.B. King), Štefan Skrúcaný - David Wenham (Hank Snow), Lukáš Frlajs - Kodi Smit-McPhee (Jimmie Rodgers Snow), Dominika Žiaranová - Natasha Bassett (Dixie Locke), Dávid Hartl - Xavier Samuel (Scotty Moore), Kamil Kollárik - Adam Dunn (Bill Black), Juraj Predmerský - Nicholas Bell (Senátor Eastland), Přemysl Boublík - Leon Ford (Tom Diskin), Tomáš Horváth - Luke Bracey (Jerry Schilling), Michal Dutka, Daniel Ratimorský, Ján Strapec, Lenka Lašová, Petra Bachoríková, Juraj Ďuriš, Roman Čisár, Ondrej Benko, Dušan Vaňo, Judita Bilá, Andrea Mazurová, Miloslav Kráľ, Tomáš Majláth, Matej Struhár, Matej Zrebný, Ladislav Konrád, Miroslav Trnavský, Michal Blaho, Beáta Eibenová, Zuzana Janíková, Ivan Šandor, Martin Vitek, Ivan Vojtek ml., Lukáš Krčmár, Petra Gažíková-Lángová, Rastislav Sokol, Dagmar Sanitrová, Barbara Kelíšková, René Jankovič, Martin Hronský, Marián Lipták, Kristián Formel, Nina Martinkovičová, Michal Domonkoš, Dušan Szabó (titulky) a ďalší.

Zvuk: Daniel Lengyel, Patrik Kuchta, Tomáš Krchlík
Produkcia: Martin Turanský, Mária Mikušová
Preklad: Marína Verešová
Dialógy: Hedviga Brocká, Ján Strapec
Asistentka réžie: Lenka Lašová
Réžia: Ján Strapec
Vyrobilo: Noise Studio - 2022

Premiéra: 2.9.2022 (HBO Max)

[PeterSD]

Pozrel som si tento dabing v rýchlosti a musím povedať, že Elvis pohorel na plnej čiare. Okrem pár vydarených spojení a solídneho výkonu Podzámskej ma neprekvapilo vôbec nič. Dokonca ani Cinkota. Zobrazil Hanksa trošku inak, ako je v originálnom znení a to hlavne tým, že tlačil na hlas, aby sa prispôsobil Hanksovi, ktorý je výrazne starší. Rovnako dopadol aj hlavný predstaviteľ Lukáš Pišta. Je to viac-menej divadelný herec, ktorý vie spievať, ale to neznamená, že vie aj dabovať. Na jeho prejave je počuť, že nie je vydabovaný, nemá s tým skúsenosti, nevie ešte správne intonovať, nebol vedený správne. A ani nemohol, pretože režisér nie je režisér. Ak už siahli po neskúsenom hercovi, režisérom mal byť úplne niekto iný, kto už má skúsenosti s podobnými projektami. Do role Elvisa by sa hodil podľa mňa napr. Roman Ferienčík a to z dvoch dôvodov. Jeho hlas by dodal postave šmrnc a je to rebel, rovnako, ako Elvis. Lukáš Pišta rebel rozhodne nie je. To je len ďalší príklad toho, že režisér je iba raper, nie režisér.
Preto v tomto prípade vedie naďalej Sunrise Studio, aj napriek excesu s Bondom.