Francúzska depeša Liberty, Kansas Evening Sun / The French D

[jano]

The French Dispatch of the Liberty, Kansas Evening Sun

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Benicio del Toro (Moses Rosenthaler), Martin Hronský - Adrien Brody (Julian Cadazio), Henrieta Mičkovicová - Tilda Swinton (J. K. L. Berensenová), Andrea Somorovská - Léa Seydoux (Simone), Tatiana Radeva - Frances McDormand (Lucinda Krementzová), Marek Suchitra - Timothée Chalamet (Zeffirelli), Dušan Szabó - Jeffrey Wright, Bob Balaban (Roebuck Wright, strýko Nick), Juraj Predmerský - Bill Murray (Arthur Howitzer Jr.), Vladimír Kobielský - Owen Wilson (Herbsaint Sazerac), Elena Podzámska - Elisabeth Moss (Alumna), Martin Kaprálik - Liev Schreiber, Guillaume Gallienne (moderátor talkshow, pán B.), Jakub Gécz - Denis Ménochet (dozorca), Ján Mistrík - Willem Dafoe, Henry Winkler (Albert „Abacus“, strýko Joe), Peter Sklár - Mathieu Amalric (komisár), Lucia Vráblicová - Anjelica Huston (rozprávačka), Petra Gavláková - Lyna Khoudri (Juliette), Eva Matejková - Lois Smith (Upshur 'Maw' Clampetteová), Matúš Krátky - Rupert Friend, Steve Park (seržant, Nescaffier), Miroslav Trnavský - Griffin Dunne, Larry Pine (právny poradca, sudca), Tibor Frlajs - Christoph Waltz, Fisher Stevens (Paul Duval, editor), Andrea Karnasová - Cécile de France (pani B.), Jakub Gogál - Tom Hudson (Mitch-Mitch - herec na javisku), Juraj Kemka/Michal Blaho - Edward Norton (Chauffeur), Filip Šebesta, Andrej Kováč a ďalší.

Zvuk: Daniel Lengyel, Tomáš Krchlík
Mix: Opona Studio
Vedúca výroby: Iveta Chmurná
Preklad: Veronika Hamšíková
Dialógy: Dušan Kyzek
Réžia slovenského znenia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela

[dementus996]

Absolútne som nepochopil ten dvojhlas na Nortonovi. Zo začiatku ho dabuje Blaho a v závere Kemka, pritom originál žiadne takéto modulácie nemá. Tiež Frlajs na Waltza. Toto boli za mňa najväčšie kamene úrazu inak celkom slušného znenia. Dosť ma to zaskočilo, keďže to robila Daniela, kde divák čaká určitý štandard.