Bolo raz jedno štúdio / Once Upon a Studio

[MoonDisney]

Info: IMDB | ČSFD VIDEO

DABING: DISNEY+

V slovenskom znení: Dárius Koči - Chris Diamantopoulos (Myšiak Mickey), Andrea Karnasová - Kaitlyn Robrock (Myška Minnie), Monika Hilmerová - Jennifer Hale (Popoluška), Michal Hudák - Jim Meskimen (I-áčik), Marián Labuda ml. - Josh Gad (Olaf), Alžbeta Bartošová - Mandy Moore, Paige O'Hara (Rapunzel, Belle), Zuzana Šťastná - Jodi Benson (Ariel), Juraj Kemka - Scott Adsit, Jonathan Groff (Baymax, Kristoff), Bianka Bucková (stážistka), Ivan Romančík - Bill Baucom (Trusty), Pavol Plevčík - Robin Williams (Džin), Helena Krajčiová - Anika Noni Rose (Tiana), Lucia Bugalová - Kristen Bell (Anna), Andrea Somorovská - Idina Menzel (Elsa), Ivan Vojtek ml. - Sterling Holloway (Macko Pú), Martin Kaprálik - Richard White (Gaston), René Jankovič - Harland Williams (Carl), Alex Koníček - Lee Slobotkin (Peter Pan), Peter Šimun - Raymond S. Persi (Flash), Martin Nahálka - John C. Reilly (Ralph Rozbi-to), Tomáš Palonder - Jason Bateman (Nick Wilde), Juraj Predmerský - Eric Blore (pán Toad), Lukáš Latinák - Dwayne Johnson (Maui), Šimon Somorovský - Ravi Cabot-Conyers (Antonio), Henrich Platek - Nathan Lane, David Spade (Timon, Kuzco), Natália Kóšová - Natalie Babbitt Taylor (Snehulienka), Dušan Cinkota - Tom Hulce (Quasimodo), Lucia Vráblicová - Pat Carroll (Uršula), Dušan Vaňo - Burny Mattinson (sám seba), Dominika Richterová - Ariana DeBose (Asha), František Kovár - Jim Meskimen (Merlin), Tomáš Horváth - Cliff Edwards (Cvrček Fíha), Dominika Žiaranová - Ginnifer Goodwin (Judy Hoppsová), Alex Mann - Ian R'Mante (Dupkáč), Marcel Ochránek - Sterling Holloway (Kaa), Ján Gallovič - Keith Ferguson (princ), Roman Pomajbo - Mark Walton (Bizón), Daniel Fischer - Scott Weinger (Aladin), Soňa Norisová - Judy Kuhn (Pocahontas), Juraj Hrčka - Piotr Michael (Jago), Marián Slovák - Jeremy Irons (Scar), Katrin Virágová - Auli'i Cravalho (Vaiana), Michal Domonkoš - Clarence Nash (Káčer Donald), Miroslav Noga - James Woods (Hádes), Karol Čálik - Alan Young (strýko Držgroš), Stanislav Dančiak - Robert Guillaume (Rafiki - archívna nahrávka), Jozef Benedik, Oliver Boublík, Lenka Debnárová, Boris Farkaš, Lukáš Gažík, Marko Igonda, Matúš Jacečko, Miloslav Kráľ, Jakub Kroner, Roman Luknár, Ľudmila Mandžárová, Alex Mann

Pieseň: K hviezde hľaď, je zázračná
Spev: účinkujúci

Preklad: Daniela Sovinec
Dialógy: Diana Pavlíková, Michal Domonkoš
Hudobná réžia a texty piesní: Ľubomír Dolný
Zvuk: Daniel Lengyel
Asistentka réžie: Lenka Lašová, Barbora Pernecká
Manažérka výroby: Mária Mikušová
Vedúci výroby: Martin Turanský
Supervízia slovenskej verzie: Nina Strenková, Aleksandra Janikowska
Réžia slovenského znenia: Michaela Kapráliková-Medvecová, Michal Domonkoš, Ján Strapec, Michal Spišák
Dabingové štúdio: NOISE Studio
Výsledný mix: Shepperton International
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra na Disney+: 16. 10. 2023

[MoonDisney]

Toľko dodržaných hlasov za pár minútový film si zaslúži potlesk réžií! Pani Kapráliková skvelo zvládla Malú morskú vílu a ani tu nesklamala. Takže predpokladám, že aj Prianie bude mať skvelý dabing kde by mala tiež robiť réžiu.