Temné hmoty / His Dark Materials

[MoonDisney]

Info: IMDB | ČSFD

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Pavol Plevčík - James McAvoy (lord Asriel), Bianka Bucková – Dafne Keen (Lyra Balacqua), Alex Koníček – Kit Connor (Pantalaimon- iba hlas), Lukáš Krčmár – Lewin Lloyd (Roger Parslow), Michal Kaprálik – Amir Wilson (Will Parry), Kristína Turjanová – Ruth Wilson (pani Coulterová), Martin Zatovič – Lin-Manuel Miranda (Lee Scoresby), Peter Rúfus – Clarke Peters (Magnifikus), Alfréd Swan – Gary Lewis (Thorold), Jozef Šimonovič - Ian Gelder (Charles), Andrea Karnasová - Anne-Marie Duff (Mama Costa), Ondrej Kaprálik – Simon Manyonda (Benjamin De Ruyter), Marek Suchitra – Daniel Frogson (Tony Costa), Petra Vajdová – Ruta Gedmintas (Serafina Pekkala), Matej Landl – Lucian Msamati (John Faa), Ivan Romančík – James Cosmo (Padre Coram), René Jankovič – Ariyon Bakare (Carlo Boreal), Dušan Szabó – Will Keen (otec MacPhail), Peter Kollárik – Ian Peck (kardinál Sturrock), Lenka Košická – Nina Sosanya (Elaine Parryová), Michal Klučka – Robert Emms (Thomas). Michaela Drotárová – Morfydd Clark (sestra Clara), Miroslava Belancová – Georgina Campbell (Adele Starminsterová), Roman Matisko – Frank Bourke (brat Pavel), Ivan Šandor – Harry Melling (Sysselman), Ján Greššo – Omid Djalili (doktor Martin Lanselius), Renáta Rundová – Lia Williams (doktorka Cooperová), Přemysl Boublík – Amit Shah (doktor Rendal), Daniel Ratimorský – Ray Fearon, Helen McCrory (pán Hanway, Stelmaria – iba hlas), Ladislav Konrád – David Langham (otec Garret + iné postavy), Martin Vitek – David Suchet (Kaisa- iba hlas), Martin Hronský – Jamie Wilkes, Asheq Akhtar (muž s bledou tvárou, Jotham Santelia), Petra Gažíková-Lángová – Cristela Alonzo (Hester-iba hlas + iné postavy), Michal Hallon – Cameron King (Toby), Ľubica Konrádová, Michal Blaho, Alžbeta Dvoranová

Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO v roku 2020

2. SÉRIA

V slovenskom znení: Bianka Bucková – Dafne Keen (Lyra Zlatoústa), Alex Koníček – Kit Connor (Pantalaimon- iba hlas), Michal Kaprálik – Amir Wilson (Will Parry), Kristína Turjanová – Ruth Wilson (pani Coulterová), Martin Zatovič – Lin-Manuel Miranda (Lee Scoresby), Petra Vajdová – Ruta Gedmintas (Serafina Pekkala), René Jankovič – Ariyon Bakare (Carlo Boreal), Dušan Szabó – Will Keen (otec/kardinál MacPhail), Roman Matisko – Frank Bourke (brat Pavel), Andrea Somorovská – Jade Anouka (Ruta Skadi), Bibiana Ondrejková – Simone Kirby (Mary Maloneová), Martin Kaprálik – Andrew Scott (John Parry), Lenka Košická – Nina Sosanya (Elaine Parryová), Martin Vitek – David Suchet (Kaisa- iba hlas), Martina Kapráliková – Bella Ramsey (Angelica), Miroslav Trnavský – Sean Gilder (otec Graves), Martin Hronský – Jamie Wilkes (muž s bledou tvárou/inšpektor Walters), Michal Hallon – (rozprávač 1. časti), Ladislav Konrád – David Langham (otec Garret), Petra Gažíková-Lángová – Cristela Alonzo (Hester-iba hlas), Ján Greššo – Omid Djalili (doktor Martin Lanselius) Peter Kollárik – Ian Peck (kardinál Sturrock+ iné postavy), Kristína Svarinská – Marama Corlett (Katja Sirkka), Judita Bilá – Johanne Murdock, Kirsty Besterman (Alanna Perkinsová, Sam Cansino), Eva Matejková – Jane How (Annabel Parryová), Dušan Vaňo – Brian Protheroe (Graham Parry + iné postavy), Martin Mňahončák – Robin Pearce, Angus Wright (Oliver Payne, doktor Haley), Alfréd Swan – Gary Lewis (Thorold), Tatiana Kulíšková – Julie Hale (Zoe+ rozprávačka 4.časti), Juraj Predmerský – Terence Stamp (Giacomo Paradisi), Dávid Hartl – Lewis MacDougall (Tullio), Tatiana Pauhofová – Remmie Milner (Lena Feldt), Pavol Plevčík – James McAvoy (lord Asriel), Lukáš Krčmár – Lewin Lloyd (Roger Parslow), Daniel Ratimorský - Helen McCrory (Stelmaria – iba hlas + iné postavy), Matúš Krátky, Jakub Ružička

Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO v roku 2021

Premiéra: 7.2.2021 na HBO GO

3. SÉRIA

V slovenskom znení: Bianka Bucková – Dafne Keen (Lyra Zlatoústa), Alex Koníček – Kit Connor (Pantalaimon- iba hlas), Michal Kaprálik – Amir Wilson (Will Parry), Kristína Turjanová – Ruth Wilson (pani Coulterová), Dušan Szabó – Will Keen (otec-prezident MacPhail + titulky), Pavol Plevčík – James McAvoy (lord Asriel), Dagmar Sanitrová - Victoria Hamilton (Stelmaria – iba hlas), Dárius Koči - Jamie Ward (otec Gomez), Štefan Martinovič - Simon Harrison (Baruch), Daniel Ratimorský - Kobna Holdbrook-Smith (Balthamos), René Jankovič - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Ogunwe), Michal Hallon - Martin Bell (otec Jerome), Roman Matisko – Frank Bourke(brat Pavel), Lukáš Krčmár – Lewin Lloyd (Roger Parslow), Andrea Somorovská - Jade Anouka (Ruta Skadi), Bibiana Ondrejková – Simone Kirby (Mary Maloneová), Natália Kóšová - Sorcha Groundsell, Naomi Battrick (Maddy, Lyrina smrť), Barbara Kelíšková - Chipo Chung (Xaphania + rozprávačka 1. časti), Jana Lieskovská - Sian Clifford (agentka Salmakia), Přemysl Boublík - Jonathan Aris (veliteľ Roke), Katarína Križanová – Lia Williams (doktorka Cooperová), Martin Kaprálik – Andrew Scott (John Parry), Ján Greššo - Peter Wight (prievozník), Martin Zatovič – Lin-Manuel Miranda (Lee Scoresby), Martin Vitek - Alex Hassell (Metatron), Petra Vajdová – Ruta Gedmintas (Serafina Pekkala), Petra Gažíková-Lángová, Andrej Kováč, Ladislav Konrád, Tibor Vokoun, Milada Rajzíková, Ľubica Očková, Filip Šebesta a ďalší

Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO Max v roku 2023

[MoonDisney]

2. séria bola pridaná na HBO GO, ak niekto má informácie o obsadení budem rád za doplnenie

[Toso]

Slovenský dabing k tretej sérii doplnený na HBO MAX

[lubo]

Doplnil som tretiu sériu, veľa hlasov som nepoznal a veľa hlasov bolo upravených tak, že netuším, kto to bol.