Tajná invázia / Secret Invasion

[MoonDisney]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA | VIDEO | VIDEO

DABING: DISNEY+

V slovenskom znení: Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (Nick Fury), Martin Mňahončák - Ben Mendelsohn (Talos), Daniel Ratimorský - Kingsley Ben-Adir (Gravik), Dominika Žiaranová - Emilia Clarke (G'iah), Kristína Turjanová - Cobie Smulders (Maria Hill), Jana Valocká - Charlayne Woodard (Priscilla), Michal Klučka - Martin Freeman (Everett Ross), Bibiana Ondrejková - Olivia Colman (Sonya Falsworthová), Ján Tréger - Don Cheadle (James Rhodes), Miroslav Trnavský - Dermot Mulroney (prezident Ritson), Roman Ferienčík - Killian Scott (Pagon), Stanislav Král - Richard Dormer (Agent Prescod), Ondrej Kaprálik - Samuel Adewunmi (Beto), Helena Geregová - Juliet Stevenson (mama Marie Hill), Renáta Rundová - Seeta Indrani (Shirley Sagarová), Dušan Szabó - Giampiero Judica (tajomník NATO generál Caspani), Zuzana Kyzeková - Katie Finneran, Irmena Chichikova (Rosa, Kreega), Matúš Krátky - O-T Fagbenle (Mason), Matej Landl - Tony Curran (Derrik), Jana Wagnerová - Anna Madeley (Pamela Lawtonová), Erik Koníček - Lucas Persaud, Alasdair Noble (mladý Gravik, Zachary Fairbanks), René Jankovič - David Bark-Jones (Bob Fairbanks), Martin Kaprálik - Mark Bazeley (Victor Dalton), Miroslav Málek - Michael Epp (Ruben Steiner), Andrej Kováč - Ben Peel, Alex Batareanu, Jack Baldwin, Peter Sandys-Clarke, Harry Burton, Harry Burton (Brogan, ochrankár, MI6, bankár, kapitán), Roman Čisár - Uriel Emil, Vladimir Kolishkin (Poprischchin, mäsiar), Tibor Vokoun - Christopher McDonald, Pavel Douglas (Chris Stearns, starý pán), Adela Mojžišová - Charlotte Baker, Nina Anderson (Soren, reportérka), Petra Gažíková-Lángová - Chiraz Aich (prezidentka), Juraj Predmerský - Saverio Buono (premiér), Peter Sklár - Alex Skarbek (veliteľ FSB), Ján Greššo - Mark Noble (komander), Hana Gajdošová-Letková - Lucy Newman-Williams (admirálka), Tomáš Krištof, Miroslava Belancová, Juraj Hajdin, Judita Bilá, Ladislav Brandobur, Jakub Gogál, Michal Michna a ďalší.

Preklad: Peter Sirovec, Ľubomír Holík
Dialógy: Peter Sirovec
Zvuk: Rudolf Nagy
Vedúca výroby: Iveta Chmurná
Asistent réžie: Peter Sirovec
Kreatívna supervízia slovenskej verzie: Nina Strenková, Maciej Eyman
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Dabingové štúdio: DAB-Daniela - 2023
Mix: Shepperton International
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra na Disney+: 21.06.2023

[lubo]

Doplnené po zhliadnutí celého seriálu.

[Jack2410]

Akurát som dopozeral a musím povedať, že sa mi dabing neskutočne páčil (na to, ako išli Marvelovky kvalitovo dole, tak v tomto prípade dabing pridal rovno tri plusové body navyše ☺️)...zbožňujem spojenie Turjanová a Cobie, Gogal na Jacksona je klasika...ale aj ostatné hlasy boli výborne povyberané...ďakujem štúdiu za kus dobrej roboty - po obsahovej, aj technickej stránke.