Pán času / Doctor Who

[MoonDisney]

Info: IMDB | ČSFD VIDEO VIDEO

DABING: DISNEY+

ŠPECIÁLY

ŠPECIÁL 1. (Vesmírna príšerka)
V slovenskom znení: Juraj Kemka - David Tennant (Doktor), Soňa Norisová - Catherine Tate (Donna Nobleová), Alžbeta Dvoranová - Yasmin Finney (Rose), Frencien Bauer - Miriam Margolyes (Míp - hlas), Martin Mňahončák - Karl Collins (Shaun Temple), Kamila Magálová - Jacqueline King (Sylvia Nobleová), Alena Pajtinková - Ruth Madeley (Shirley Anne Binghamová), Dominik Budinský - Dara Lall (Fudge), René Jankovič (strážnik Zogrot), Michal Dutka (plukovník Chan), Michal Blaho (seržant Zreeg), Lenka Lašová (hlas počítača), Tibor Frlajs (vojak), Andrej Kováč (vojak), Eduard Zeman (chalpec), Alexej Šajban (chlapec), Petra Gažíková-Lángová (žena na ulici), Juraj Predmerský a ďalší

Preklad: Matej Laš
Úprava dialógov: Hedviga Brodská
Zvuk: Peter Granec, Patrik Kuchta
Výsledný mix: Tomáš Krchlík
Manažérka výroby: Mária Mikušová
Produkcia: Martin Turanský
Asistentka réžie: Barbora Pernecká
Kreatívna supervízia slovenskej verzie: Nina Strenková
Réžia slovenského znenia: Michal Spišák
Dabingové štúdio: NOISE Studio
Produkcia slovenského znenia: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra na Disney+: 25.11.2023

ŠPECIÁL 2. (Do neznámych končín)
V slovenskom znení: Juraj Kemka - David Tennant (Doktor), Soňa Norisová - Catherine Tate (Donna Nobleová), Lucia Vráblicová - Susan Twist (pani Merridewová), Jozef Benedik - Bernard Cribbins (Wilfred Mott), Jakub Ružička - Nathaniel Curtis (Isaac Newton), Marek Balaj (automatický hlas) a ďalší

Preklad: Matej Laš
Úprava dialógov: Hedviga Brodská
Zvuk a výsledný mix: Peter Granec
Supervízia slovenskej verzie: Nina Strenková
Produkcia: Martin Turanský
Manažérka výroby: Mária Mikušová
Asistentka réžie: Barbora Pernecká
Réžia: Michal Spišák
Dabingové štúdio: NOISE Studio
Produkcia slovenského znenia: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra na Disney+: 2.12.2023

ŠPECIÁL 3. (Chichot)
V slovenskom znení: Juraj Kemka - David Tennant (Doktor), Soňa Norisová - Catherine Tate (Donna Nobleová), Juraj Hrčka - Neil Patrick Harris (Hračkár), Lucia Vráblicová - Jemma Redgrave (Kate Lethbridge-Stewartová), Alena Pajtinková - Ruth Madeley (Shirley Anne Binghamová), Ľudmila Mandžárová - Bonnie Langford (Melanie Bushová), Dávid Hartl - Ncuti Gatwa (pätnásty Doktor), Martin Mňahončák - Karl Collins (Shaun Temple), Kamila Magálová - Jacqueline King (Sylvia Nobleová), Alžbeta Dvoranová - Yasmin Finney (Rose), Juraj Predmerský - John Mackay (John Logie Baird), Michal Michna - Charlie de Melo (Charles Banerjee), Petra Gažíková-Lángová - Lachele Carl (Trinity Wellsová), Tibor Frlajs - Tim Hudson (Edward Lawn Bridges), Michal Blaho - Glen Fox (pilot), Andrej Kováč - Alexander Devrient (plukovník Ibrahim) a ďalší

Preklad: Matej Laš
Úprava dialógov: Hedviga Brodská
Zvuk: Patrik Kuchta
Výsledný mix: Tomáš Krchlík
Supervízia slovenskej verzie: Nina Strenková
Produkcia: Martin Turanský
Manažérka výroby: Mária Mikušová
Asistentka réžie: Barbora Pernecká
Réžia: Michal Spišák
Dabingové štúdio: NOISE Studio
Produkcia slovenského znenia: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra na Disney+: 9.12.2023

ŠPECIÁL 4. (Kostol na Ruby Road) * Po novom na Disney+ označené ako S01E01
V slovenskom znení: Dávid Hartl - Ncuti Gatwa (Doktor), Sára Polyáková - Millie Gibson (Ruby Sundayová), Renáta Rundová - Davina McCall (Davina McCallová), Michal Domonkoš - Mary Malone (Trudy), Eva Matejková - Anita Dobson (pani Floodová), Judita Bilá - Michelle Greenidge (Carla Sundayová), Monika Radványiová - Angela Wynter (Cherry Sundayová), Adela Mojžišová - Gemma Arrowsmith (Ruth Lyonsová), Lucia Vráblicová (pani Merridewová), Patrik Kuchta (policajt)

Spev: Lenka Lašová

Preklad: Matej Laš
Úprava dialógov: Hedviga Brodská
Zvuk: Patrik Kuchta
Výsledný mix: Tomáš Krchlík
Supervízia slovenskej verzie: Nina Strenková
Produkcia: Martin Turanský
Manažérka výroby: Mária Mikušová
Asistentka réžie: Barbora Pernecká
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Dabingové štúdio: NOISE Studio
Produkcia slovenského znenia: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra na Disney+: 25.12.2023

1. SÉRIA

S01E02 (Vesmírne bábätká)
V slovenskom znení: Dávid Hartl - Ncuti Gatwa (Doktor), Sára Polyáková - Millie Gibson (Ruby Sundayová), Judita Bilá - Michelle Greenidge (Carla Sundayová), Michal Domonkoš - Jesus Reyes Ortiz (Rico Trieste), Dagmar Sanitrová - Golda Rosheuvel (Jocelyn), Monika Radványiová - Angela Wynter (Cherry Sundayová), Oliver Boublík - Sami Amber (Eric - hlas), Lucia Babony - Shola Olaitan-Ajiboye (Poppy - hlas), Radka Kopriva - Yasmine Bouabid (Lucia Colasanto), Ema Krajčírová - Cadence Williams (Sandra - hlas), Alex Mann - Param Patel (Marcel - hlas), Lenka Lašová - Bettina Kenney (automatický hlas), Magdaléna Košická

Preklad: Matej Laš
Úprava dialógov: Soňa Uriková
Zvuk: Daniel Lengyel
Výsledný mix: Peter Granec
Supervízia slovenskej verzie: Nina Strenková
Produkcia: Martin Turanský
Manažérka výroby: Mária Mikušová
Asistentka réžie: Barbora Pernecká
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Dabingové štúdio: NOISE Studio
Produkcia slovenského znenia: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra na Disney+: 11.5.2024

S01E03 (Diablov akord)
V slovenskom znení: Dávid Hartl - Ncuti Gatwa (Doktor), Sára Polyáková - Millie Gibson (Ruby Sundayová), Gabriela Dzuríková - Jinkx Monsoon (Maestro), Ján Gallovič - Jeremy Limb (Timothy Drake), Andrej Gajdošík - Kit Rakusen (Henry), Marek Fašiang - Ed White (George Martin), Daniel Fischer - George Caple (Paul McCartney), Lukáš Frlajs - Chris Mason (John Lennon), Adam Hudec - Philip Davies (George Harrison), Marek Koleno - James Hoyles (Ringo Starr), Dušan Vaňo - Simon Jason-Smith (Vinnie), Martina Knapé - Josie Sedgwick-Davies (Cilla Blacková), Magdaléna Košická - Susan Twist (pani Merridewová), Ondrej Benko - Chan Shoker (producent), Laura Začková, Michaela Husárová

Hudobná réžia: Adam Hudec
Preklad: Matej Laš
Úprava dialógov: Soňa Uriková
Zvuk a výsledný mix: Peter Granec
Supervízia slovenskej verzie: Nina Strenková
Produkcia: Martin Turanský
Manažérka výroby: Mária Mikušová
Asistentka réžie: Barbora Pernecká
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Dabingové štúdio: NOISE Studio
Produkcia slovenského znenia: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra na Disney+: 11.5.2024

[Toso]

Nevyzera to zle ale v ceskom dabingu dodrzali spojenia, cize skusim asi aj slovensky a cesky dabing . Ale po rokoch sme sa na tomto serialy dockali Slovenskeho dabingu

[MoonDisney]

Výborný dabing! Som zvedavý či sa bude pokračovať aj v celej 14. sérií v budúcom roku!
Norisová ako Donna je perfektná a aj Kemka ako Doctor sadol výborne.

[Mariuss]

Obrovská škoda, že sa nepustili do nadabovania celého seriálu. Dabing znie fajn, no čo z toho, keď je len pre 14. sériu, ktorá je (buďme úprimný) výsmech tejto ikonickej sérií. Aj keď stále lepšie ako to, čo povystrájalo BBC so sériou 11. až 13.

Smutné, že nám Disney začalo vo veľkom vyrábať slovenské dabingy práve v produkčne najhoršom období svojej dlhej histórie. Čo toto štúdio posledných 6-7 rokov vypúšťa do sveta, je na smiech. Walt Disney sa nie že obracia v hrobe, ale už tam vyvŕtal aj dieru, a možno je už vonku .

[MoonDisney]

Obrovská škoda, že sa nepustili do nadabovania celého seriálu. Dabing znie fajn, no čo z toho, keď je len pre 14. sériu

Disney nemá práva na predchádzajúce série takže výroba dabingu na celý seriál je momentálne zbytočná keďže im BBC predala práva iba na nové série.

Čo sa týka nového Doktora.. Za mňa obrovský fail. Hartl mi vôbec nesadol hlavne, keď porovnám originál a potom nášho..
Na druhú stranu Sára Polyaková ako Ruby fajn, ale ten doktor je strašná škoda.

[dementus996]

Na Disney+ od včera pridané nové dve epizódy ako 1. séria. Epizóda "Kostol na Ruby Road", ktorý vyšiel ešte na Vianoce už s novým Doktorom, označený ako špeciál č.4, je po novom prvý diel prvej série.

Pridal som nové časti a k tejto konkrétnej epizóde pridal poznámku ohľadom označenia. Autor profilu nech si rozhodne, ako si to tu rozdelí.

[MoonDisney]

Je to skutočne prvá séria "nového" doktora. Rozdelil som to ako špeciály a 1. sériu.

Čo sa týka doktora.. Tajne som v kútiku duše dúfal, že sa ho rozhodnú preobsadiť. Stále nechápem tento výber.. Hartlov jemný hlas mi vôbec nesedí na nového doktora, ktorý má v pôvodnom zmení úplne iný, hrubší hlas. Som sklamaný zo zmeny réžie keďže pán Spišák mal dobrý výber hlasov k špeciálom s Tennantom.

[Dobby]

S01E05 (73 yardov)
V slovenskom znení: Dávid Hartl - Ncuti Gatwa (Doktor), Sára Polyáková - Millie Gibson (Ruby Sundayová), Tomáš Majláth - Bhav Joshi (Canterbury), Magdaléna Košická - Mrs. Merridew (pani Merridewová), Radka Kopriva - Varada Sethu (Mundy), Alžbeta Karpatová - Caoilinn Springall (Splice), Přemysl Boublík - Joe Anderson (John), Ivan Šandor - Majid Mehdizadeh-Valoujerdy (Carson)

Hudobná réžia: Adam Hudec
Preklad: Matej Laš
Úprava dialógov: Soňa Uriková
Zvuk a výsledný mix: Peter Granec
Supervízia slovenskej verzie: Nina Strenková
Produkcia: Martin Turanský
Manažérka výroby: Mária Mikušová
Asistentka réžie: Barbora Pernecká
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Dabingové štúdio: NOISE Studio
Produkcia slovenského znenia: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra na Disney+: 18.5.2024

S01E05 (73 yardov)
V slovenskom znení: Dávid Hartl - Ncuti Gatwa (Doktor), Sára Polyáková - Millie Gibson (Ruby Sundayová), Ľubica Očková-Konrádová - Siân Phillips (Enid), Barbara Kelíšková - Maxine Evans (Lowri), Matúš Krátky - Aneurin Barnard (Roger), Magdaléna Košická - Mrs. Merridew (pani Merridewová), Peter Krajčovič - Miles Yekinni (Craig), Judita Bilá - Michelle Greenidge (Carla), Monika Radványiová - Angela Wynter (Cherry), Lucia Vráblicová - Jemma Redgrave (Kate Stewartová), Dárius Koči - Gwïon Morris Jones (Ifor), Oľga Solárová - Amanda Walker (stará Ruby), Martin Vitek - Sion Pritchard (Josh), Přemysl Boulbík - Amol Rajan (Amol Rajan), Eva Matejková - Mrs. Flood (pani Floodová), Lenka Lašová - Elan Davies (Lucy), Vladislav Plevčík - Graham Butler (Frank), Matej Struhár - Ali Ariaie (Sanjay)

Hudobná réžia: Adam Hudec
Preklad: Matej Laš
Úprava dialógov: Soňa Uriková
Zvuk a výsledný mix: Peter Granec, Daniel Lengyel, Tomáš Krchlík
Supervízia slovenskej verzie: Nina Strenková
Produkcia: Martin Turanský
Manažérka výroby: Mária Mikušová
Asistentka réžie: Barbora Pernecká
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Dabingové štúdio: NOISE Studio
Produkcia slovenského znenia: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra na Disney+: 25.5.2024

S01E06 (Bodka a bublina)
V slovenskom znení: Dávid Hartl - Ncuti Gatwa (Doktor), Sára Polyáková - Millie Gibson (Ruby Sundayová), Natália Košová - Callie Cooke (Lindy), Simon Kopunec - Tom Rhys Harries (Ricky September), Bianka Bucková - Niamh Lynch (Hoochy Pieová), Adela Mojžišová - Dot (Bodka), Ester Čuříková - Eilidh Loan (Cooper Mercyová), Kristián Formel - Aldous Ciokajlo Squire (Harry Tendency), Marek Suchitra - Pete MacHale (Gotik Paul), Pavel Pavlis - Billy Brayshaw (Blake Very-Blue), Peter Makranský - Jamie Barnard (Brewster Cavendish), Eduard Valašík - Man (Muž), Bohumila Dúbravová, Michaela Husárová

Hudobná réžia: Adam Hudec
Preklad: Matej Laš
Úprava dialógov: Soňa Uriková
Zvuk a výsledný mix: Peter Granec
Supervízia slovenskej verzie: Nina Strenková
Produkcia: Martin Turanský
Manažérka výroby: Mária Mikušová
Asistentka réžie: Barbora Pernecká
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Dabingové štúdio: NOISE Studio
Produkcia slovenského znenia: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra na Disney+: 2.6.2024

S01E06 (Tulák)
V slovenskom znení: Dávid Hartl - Ncuti Gatwa (Doktor), Sára Polyáková - Millie Gibson (Ruby Sundayová), Dárius Koči - Jonathan Groff (Tulák), Danica Jurčová - Indira Varma (vojvodkyňa), Simona Augustovičová - Camilla Aiko (Emily), Filip Šebesta - Paul Forman (lord Barton), Hugo Ulbricht - Maxim Ays (lord Galpin), Magdaléna Košická - Susan Twist (pani Merridewová), Zuzana Kyzeková - Nancy Brabin-Platt (slečna Talbotová), Judita Bilá - Michelle Greenidge (Carla), Ladislav Konrád - David Charles (farár), Ján Strapec - Chuldur (Čuldur), Ondrej Benko - muž na plese, Laura Začková - žena na plese, Michaela Husárová - žena na plese

Hudobná réžia: Adam Hudec
Preklad: Matej Laš
Úprava dialógov: Soňa Uriková
Zvuk a výsledný mix: Peter Granec
Supervízia slovenskej verzie: Nina Strenková
Produkcia: Martin Turanský
Manažérka výroby: Mária Mikušová
Asistentka réžie: Barbora Pernecká
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Dabingové štúdio: NOISE Studio
Produkcia slovenského znenia: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra na Disney+: 9.6.2024

S01E07 (Legenda o Ruby Sundayovej)
V slovenskom znení: Dávid Hartl - Ncuti Gatwa (Doktor), Sára Polyáková - Millie Gibson (Ruby Sundayová), Magdaléna Košická - Susan Twist (pani Merridewová), Ľudmila Mandžárová - Bonnie Langford (Mel), Michaela Šáleková - Genesis Lynea (Harriet), Michael Blaho - Alexander Devrient (Ibrahim), Michal Kaprálik - Tachia Newall (Chodizie), Ivan Romančík - Gabriel Woolf (Sutekh), Judita Bilá - Michelle Greenidge (Carla), Tomáš Hallon - Fela Lufadeju (Bailey), Eva Matejková - Anita Dobson (pani Floodová), Monika Radványiová - Angela Wynter (Cherry), Kristián Baran - UNIT Guard (strážnik UNIT), Lucia Vráblicová - Jemma Redgrave (Kate Stewartová), Alžbeta Dvoranová - Yasmin Finney (Rose)

Hudobná réžia: Adam Hudec
Preklad: Matej Laš
Úprava dialógov: Soňa Uriková
Zvuk a výsledný mix: Peter Granec
Supervízia slovenskej verzie: Nina Strenková
Produkcia: Martin Turanský
Manažérka výroby: Mária Mikušová
Asistentka réžie: Barbora Pernecká
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Dabingové štúdio: NOISE Studio
Produkcia slovenského znenia: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra na Disney+: 16.6.2024

S01E08 (Ríša smrti)
V slovenskom znení: Dávid Hartl - Ncuti Gatwa (Doktor), Sára Polyáková - Millie Gibson (Ruby Sundayová), Magdaléna Košická - Susan Twist (pani Merridewová), Ľudmila Mandžárová - Bonnie Langford (Mel), Michael Blaho - Alexander Devrient (Ibrahim), Michal Kaprálik - Tachia Newall (Chodizie), Ivan Romančík - Gabriel Woolf (Sutekh), Judita Bilá - Michelle Greenidge (Carla), Eva Matejková - Anita Dobson (pani Floodová), Monika Radványiová - Angela Wynter (Cherry), Monika Radványiová - Cherry (Cherry), Lucia Vráblicová - Jemma Redgrave (Kate Stewartová), Alžbeta Dvoranová - Yasmin Finney (Rose)

Hudobná réžia: Adam Hudec
Preklad: Matej Laš
Úprava dialógov: Soňa Uriková
Zvuk a výsledný mix: Peter Granec
Supervízia slovenskej verzie: Nina Strenková
Produkcia: Martin Turanský
Manažérka výroby: Mária Mikušová
Asistentka réžie: Barbora Pernecká
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Dabingové štúdio: NOISE Studio
Produkcia slovenského znenia: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra na Disney+: 23.6.2024

ŠPECIÁL 5 (Jasajte, tešte sa)
V slovenskom znení: Dávid Hartl - Ncuti Gatwa (Doktor), Sára Polyáková - Millie Gibson (Ruby Sundayová), Lenka Libjaková - Nicola Coughlan(Jas Almondová), Daniel Ratimorský - Joel Fry (Trev Simpkins), Vanda Růžičková - Steph de Whalley (Anita Bennová), Miroslav Trnavský - Jonathan Aris (manažér hotela), Ľubica Očková-Konradová - Julia Watson (Hilda Flochartová)

Hudobná réžia: Adam Hudec
Preklad: Matej Laš
Úprava dialógov: Soňa Uriková
Zvuk a výsledný mix: Peter Granec
Supervízia slovenskej verzie: Nina Strenková
Produkcia: Martin Turanský
Manažérka výroby: Mária Mikušová
Asistentka réžie: Barbora Pernecká
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Dabingové štúdio: NOISE Studio
Produkcia slovenského znenia: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra: 25.12.2024 na Disney+

S02E01 (Vzbura robotov)
V slovenskom znení: Dávid Hartl - Ncuti Gatwa (Doktor), Radka Kopriva - Varada Sethu (Belinda), Tomáš Majláth - Jonny Green (Alan Budd), Přemysl Boublík - Max Parker (Manny), Eva Matejková - Anita Dobson (pani Floodová), Eduard Valášik - Caleb Hughes (Scoley), Romana Hudec Orlická - Evelyn Miller (Sasha 55), Ondre Benko - Charles Sandford (robot), Michal Ganobčík - Lucas Edwards (robot), Andrea Mazúrová - Nadine Higgin (Shago), Matej Struhár - rebel

Hudobná réžia: Adam Hudec
Preklad: Matej Laš
Úprava dialógov: Soňa Uriková
Zvuk a výsledný mix: Peter Granec
Supervízia slovenskej verzie: Nina Strenková
Produkcia: Martin Turanský
Manažérka výroby: Mária Mikušová
Asistentka réžie: Barbora Pernecká
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Dabingové štúdio: NOISE Studio
Produkcia slovenského znenia: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra: 11.4.2025 na Disney+

S02E02 (Lux)
V slovenskom znení: Dávid Hartl - Ncuti Gatwa (Doktor), Radka Kopriva - Varada Sethu (Belinda), Ján Gallovič - Alan Cumming (pán Cingiling), Pavol Šajmovič - Linus Roache (Reginald Pye), Dominika Žiaranová - Bronté Barbé (Lizzie), Barbara Kelíšková - Lucy Thackeray (Reneé), Eduart Valášik - Lewis Cornay (Logan), Adam Bíž - Cassius Hackforth (Tommy), Marek Suchitra - Samir Arrian (Hassan), Martina Dolná - Steph Lacey (Robyn), Eva Matejková - Anita Dobson (pani Floodová), Ladislav Konrád - William Meredith (policajt), Ľubica Očková-Konrádová - Jane Hancock (Helen), Adela Malenčíková - Millie O’Connell (Sally Slniečková), Lenka Lašová - predavačka pukancov, Marek Koleno - muž, Ondrej Benko - rozprávač

Hudobná réžia: Adam Hudec
Preklad: Matej Laš
Úprava dialógov: Soňa Uriková
Zvuk a výsledný mix: Peter Granec
Supervízia slovenskej verzie: Nina Strenková
Produkcia: Martin Turanský
Manažérka výroby: Mária Mikušová
Asistentka réžie: Barbora Pernecká
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Dabingové štúdio: NOISE Studio
Produkcia slovenského znenia: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra: 18.4.2025 na Disney+