Star Wars: Klonové vojny / Star Wars: The Clone Wars

[Jack2410]

Info: IMDb | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

Dabing Disney+

7. séria

V slovenskom znení: Kristína Svarinská - Ashley Eckstein (Ahsoka Tano), Pavol Plevčík - (Rex/klonovaní vojaci), Roman Matisko - Ray Park (Maul), Barbara Kelíšková - Katee Sackhoff (Bo-Katan), Ján Tréger - James Arnold Taylor (Obi-Wan Kenobi), Alfréd Swan - Julian Holloway (Almec), Roman Čisár - Ray Stevenson (Saxon), Petra Gažíková-Lángová - Vanessa Marshall (Rook Kast) a ďalší.

Réžia: Michal Spišák
Preklad: Martina Ivančíková
Úprava: Bianka Bucková, Nina Strenková
Zvuk: Dominik Suchý, Martin Bakoš, Marek Buranovský, Peter Ondrejička, Dominik Novák
Mix: Marek Buranovský
Vedúca výroby a supervízia: Nina Strenková
Výroba: Patrícia Kubovská
Asistentka výroby: Soňa Weberová
Dub studio: Saturn Postproduction
Produkcia slovenského znenia: DISNEY CHRACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Premiéra dabingu na Disney+: 13. 4. 2022

[Toso]

Jan Treger potesil !!!! Konecne navaznost na kino dabing. Snad toto spojenie dodrzia aj pri serialy Obi Wan. Mal by si aj info o pridanom dabingu na epizodu 6 ?

[MoonDisney]

Mal by si aj info o pridanom dabingu na epizodu 6 ?

Epizóda 6. je zatiaľ bez dabingu, práve som to pozrel. Disney je taká lotéria. Jedna epizóda je s dabingom a druhé nie Ale postupne ich pridajú všetky.

[Toso]

Aha lebo na jednej stranke pisali ze aj tam pridali dabing sk

[MoonDisney]

Na Nemeckom účte zatiaľ 6. časť nevidím ;D

[Michal1998]

Z dabingov Disney+/Disney na Star Wars mám vždy zmiešané pocity. Ako pozitívum vítam zachovanie z kinodabingov epizód I, II,III na Anakina(Zatovič), Obi-Wana(Tréger), Padme(Porubjaková) a sa mi zazdalo, že na Palpatina/Sidious som počul Jamricha a nie Predmerského, ktorý sa stal akousi stálicou od dabingov Disney na epizódy IV,V,VI. Ako negatívum vnímam neobsadenie Szabá na Dartha Maula hoci tam Szabó daboval inú postavu, klony neboli nadabované Krónerom a najviac ma sklamalo nezachovanie Gogála na Mace Windua, Ďuriš nebol zlý, ale na Gogála nemal. Ostatné postavy, ktoré nemal dvorných dabérov ako Ahsoka, Bo-Katan a spol. boli dobre nadabované.

[janecek]

V slovenskom znení:

Rastislav Sokol - Tom Kane (rozprávač), Martin Zatovič - Matt Lanter (Anakin Skywalker), Michal Ďuriš - Terrence 'T.C.' Carson (Mace Windu), Zuzana Porubjaková - Catherine Taber (Padmé Amidala), Ján Tréger - James Arnold Taylor (Obi-Wan Kenobi), Marek Majeský - Matthew Wood (Echo), Ján Koleník - Dee Bradley Baker (Lovec), Miroslav Trnavský - Dee Bradley Baker (admirál Trench), Juraj Kemka - Matthew Wood (Tech), Pavol Plevčík - Dee Bradley Baker (Rex-klonovaní vojaci), Marko Igonda - Matthew Wood (Mlátič), Tomáš Vravník - Matthew Wood (Trefa), Peter Krajčovič - Matthew Wood (bojoví droidi), Jakub Ružička - Matthew Wood (Wat Tambor), Marián Lipták - Dee Bradley Baker (Lokann), Tibor Vokoun - Bobby Moynihan (Pintu Son-El), Kristína Svarinská - Ashley Eckstein (Ahsoka Tano), Mirka Gális Partlová - Brigitte Kali Canales (Trace Martez), Alena Pajtinková - Elizabeth Rodriguez (Rafa Martez), Barbara Kelíšková - Katee Sackhoff (Bo-Katan), Dana Droppová - Sharmila Devar (Ursa Wren), Dušan Szabó - Dee Bradley Baker (Fife), Igor Krempaský - Stephen Stanton (Marg Krim), Ján Greššo - Tom Kane (Admiral Yularen), Andrej Kováč - Dee Bradley Baker (žobrák), Roman Pomajbo - Corey Burton (Kinash Lock), Roman Matisko - Sam Witwer (Maul), Alfréd Swan - Julian Holloway (Almec), Román Čisár - Ray Stevenson (Gar Saxon), Petra Gažíková-Lángová - Vanessa Marshall (Rook Kast), Dušan Tarageľ - Tom Kane (Yoda), Renáta Rundová - Gwendoline Yeo (Nala Se), Dušan Jamrich - Ian McDiarmid (Darth Sidious), Svätopluk Malachovský - Silas Carson (Ki-Adi-Mundi), Tibor Frlajs