Loki / Loki

[MoonDisney]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

Dabing Disney+

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Juraj Kemka - Tom Hiddleston (Loki), Michaela Šálek-Drotárová - Sophia Di Martino (Sylvie), Kristína Turjanová - Gugu Mbatha-Raw (Ravonna Renslayerová), Miroslava Belancová - Wunmi Mosaku (Lovkyňa B-15), Henrieta Mičkovicová - Tara Strong (Minútka), Přemysl Boublík - Jonathan Majors (Ten, kto ostáva), Peter Krajčovič - Owen Wilson (Mobius), Dušan Cinkota - Eugene Cordero (Casey), Lenka Debnárová - Sasha Lane (Lovkyňa C-20), Hana Gajdošová - Susan Gallagher (obyvateľka Lamentisu), Zuzana Kyzeková - Jaimie Alexander (Sif), Juraj Predmerský - Richard E. Grant (Klasický Loki), Alex Koníček - Jack Veal (Detský Loki), Martin Kaprálik - Deobia Oparei, Anthony Mackie (Chválenkár Loki, Falcon / Sam Wilson), Tomáš Maštalír - Chris Hemsworth (Thor), Ivan Šandor - Chris Evans (Kapitán Amerika / Steve Rogers), Peter Kočiš - Robert Downey Jr. (Iron Man / Tony Stark), Tatiana Kulíšková - Rene Russo (Frigga), Ivan Romančík - Anthony Hopkins (Odin), Dušan Szabó - Josh Brolin (Thanos), Filip Tůma - Paul Bettany (Vision), Michal Hallon - Chris Pratt, Sebastian Stan (Peter Quill, Bucky Barnes / Zimný vojak), Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (Nick Fury), Gréta Luprichová - Cailey Fleming (malá Sylvie), Dárius Koči - Austin Freeman (Randy), Tibor Frlajs - Alex Van (Patrice), René Jankovič - Hawk Walts (Country Hoss), Jakub Gogál - Derek Russo (Lovec U-92), Ľudmila Mandžárová - Dayna Beilenson (archivárka), Andrej Kováč - Jon Levine, Jordan Woods-Robinson, Jon Collin Barclay, Nicholas Anthony Zarrillo (pracovník v tlačí, analytik, plukovník Hicks, kričiaci muž), Michal Blaho - Neil Ellice, Josh Fadem, Ravi Naidu, Lucius Baston, Jesse Gavin, Ben VanderMey (Lovec D-90, Martin, analytik, nakupujúci muž, analytik, Hudson), Roman Čisár - Aaron Beelner (pracovník v skeneri), Petra Gažíková-Lángová - Erika Coleman (letuška), Radka Kopriva - Kate Berlant, Jwaundace Candece, Malerie Grady (žena z renesancie, matka, barmanka), Tibor Vokoun - Ricky Muse (pracovník v sklade), Miroslav Trnavský - Philip Fornah (Minúta), Vladimír Kobielský, Marek Majeský, Stanislav Král a ďalší.

Preklad: Ľubomír Holík
Úprava: Natália Glončáková
Vedúca výroby: Iveta Chmurná
Konzultant: Peter Sirovec
Réžia: Viktor Kollár
Dabingové štúdio: DAB-DANIELA - 2022
Mix: Shepperton International
Produkcia slovenského znenia: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra dabingu na Disney+: 04.06.2022

2. SÉRIA

V slovenskom znení: Juraj Kemka - Tom Hiddleston (Loki), Michaela Šálek-Drotárová - Sophia Di Martino (Sylvie), Peter Krajčovič - Owen Wilson (Mobius), Miroslava Belancová - Wunmi Mosaku (Lovkyňa B-15), Kristína Turjanová - Gugu Mbatha-Raw (Ravonna Renslayerová), Přemysl Boublík - Jonathan Majors (Ten, kto ostáva/Victor Timely), Jakub Gogál - Neil Ellice (Lovec D-90), Dušan Cinkota - Eugene Cordero (Casey), Peter Sklár - Ke Huy Quan (OB), Ondrej Kaprálik - Rafael Casal (Lovec X-5), Monika Radványiová - Kate Dickie (generálka Doxová), Ľudmila Mandžárová - Liz Carr (sudkyňa Gambleová), Henrieta Mičkovicová - Tara Strong (Minútka), Marek Suchitra - Jack Cunningham-Nuttall (Jack-manažér v McDonalde), Andrea Mazúrová, Martina Dolná, Tibor Vokoun, Andrej Kováč, Petra Gažíková-Lángová, Stanislav Král, Juraj Predmerský,Filip Biró, Martin Kaprálik, Martin Hronský, Filip Gažík, Zuzana Kyzeková, Matúš Krátky a ďalší.

Preklad: Ľubomír Holík
Dialógy: Peter Sirovec
Réžia: Stanislav Král
Dabingové štúdio: DAB-DANIELA - 2023
Vedúca výroby: Iveta Chmurná
Asistent réžie: Peter Sirovec
Zvuk: Rudolf Nagy, Tomáš Vavrek
Mix: Shepperton International
Supervízia slovenskej verzie: Nina Strenková, Maciej Eyman
Produkcia slovenského znenia: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra dabingu na Disney+: 06.10.2023