Kiff / Kiff

[MoonDisney]

Info: IMDB | ČSFD

DABING: DISNEY+

V slovenskom znení: Romana Hudec-Orlická - Kimiko Glenn (Kiff Chatterley), Ondrej Kaprálik - Michael Croner (Barry Buns), Tomáš Hallon - Eric Bauza (Reggie), Sára Polyáková - Vella Lovell (Candle), Petra Gavláková - Mary Mack (Renée), Tomáš Krištof - Tom Kenny (Trevor), Lucia Vráblicová - Lauren Ash (Beryl Chatterley), René Štúr - James Monroe Iglehart (Martin Chatterley), Bianka Bucková - Nichole Sakura (Terri Buns), Štefan Martinovič - Nic Smal (Principal Secretary), Peter Makranský - Josh Johnson (Harry Buns), Zuzana Kyzeková - Rachel House (Mary Buns)

Preklad a dialógy: Dominika Kubišová
Zvuk a výsledný mix: Dávid Jonás
Dramaturgia: Anna Kompasová
Produkcia: Daniel Dzugas
Asistent réžie: Dávid Jonás
Réžia a dialógy: Bohumil Martinák
Dabingové štúdio: Dimas
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.

[Lacko5]

Jana Valocká - Lucy Heavens (Helen), Martin Zatovič - Eric Bauza (Roy Fox, Rosso), Henrieta Jančišinová - Deedee Magno, Brooke Dillman, Lauren Ash (učiteľka Deerová, motorkárka, Linda), Peter Krajčovič - Michael Croner, Tom Kenny (Prízračný vlk, Gareth), Miroslav Trnavský - Steve Little, Kent Osborne (Glarbin, Dr. Lev), Juraj Bača - Michael Croner, Nic Smal (Rat, Kenny), Lenka Debnárová - Aparna Nancherla (slečna Moufflová), Martin Kaprálik - Kent Osborne (Steve), Marcel Ochránek - Vella Lovell, Michael Croner, Eugene Cordero (L. E., Chubbles, Pone), Frencien Bauer - Eric Bauza (Dante, Tuft Pierre Duck), Ladislav Ladomirjak - Kent Osborne (Greg), Michal Ďuriš - Eric Bauza, Michael Croner (učiteľ RiPeppa, Gordon), Martin Madej - Andy Daly (Scarm Scarmely), Dárius Koči - Danny Pudi (Pete), Nina Martinkovičová - Vella Lovell (Tuft Pierre Horse), Jozef Benedik - James Monroe Iglehart (dedo Tom), Michaela Kapráliková - Lauren Ash (Beverly), Ivan Romančík - Ólafur Darri Ólafsson (Kentaur Claus), Alfréd Aczel - Biff Wiff (motorkár), Jozef Kováč, Milada Rajzíková, Michal Švehlík, Bianka Molnárová, Andrea Karnasová

Preklad: + Elena Grohová, Zuzana Kamenská
Zvuk: + Patrik Pál
Texty piesní: Vladislav Plevčík, Michal Candrák