Aktuálny čas je Sob 24.2.2024 00:51:14

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3100! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Zastaneš a neprežiješ / Crank: Zastaň a neprežiješ / Crank °

Zastaneš a neprežiješ / Crank: Zastaň a neprežiješ / Crank °

Poslaťod slavo » Sob 12.3.2011 15:44:12 quicklink

Zastaneš a neprežiješ / Crank: Zastaň a neprežiješ / Crank: Zastaneš a zomrieš / Crank

Crank Zastaň a neprežiješ.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV MARKÍZA (Crank: Zastaň a neprežiješ)

V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Jason Statham (Chev Chelios), Marián Miezga - Jose Pablo Cantillo (Verona), Lucia Butašová - Amy Smart (Eve), Igor Krempaský - Dwight Yoakam (Doc Miles), Roman Matisko - Efren Ramirez (Kaylo), Pavol Plevčík - Reno Wilson (Orlando), Miroslav Trnavský - Glenn Howerton (doktor), Alfréd Aczel - Carlos Sanz (Carlito), Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Barbora Švoňavská
Dialógy: Jozef Švoňavský
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza - 2008

2.DABING - TV JOJ (Crank: Zastaneš a zomrieš)

V slovenskom znení: Stanislav Král - Jason Statham (Chev Chelios), Roman Ferienčík - Jose Pablo Cantillo (Verona), Júlia Horváthová - Amy Smart (Eve), Marek Majeský - Dwight Yoakam (Doc Miles), Patrik Vyskočil - Efren Ramirez (Kaylo), Roman Pomajbo - Reno Wilson (Orlando), Matúš Krátky - Carlos Sanz, Noel Gugliemi (Carlito, gangster na streche), Eduard Vitek - Keone Young (Don Kim + titulky), Matej Landl a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Asistentka réžie: Zuzana Tanglmayerová
Produkcia: Karol Trnka
Preklad a dialógy: Stanislav Kaclík
Dramaturgia: Dagmar Komorová
Zvuk: Vladimír Maroš
Réžia slovenského znenia: Eduard Vitek
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ

Súvisí s:
Crank 2 - Zastaň a zomrieš
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1751
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Zastaneš a neprežiješ / Crank: Zastaň a neprežiješ / Cra

Poslaťod slavo » Sob 19.3.2011 11:06:57 quicklink

Čiastočne doplnený dabing z TV JOJ, ale veľa hlasov som nespoznal.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1751
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Zastaneš a neprežiješ / Crank: Zastaň a neprežiješ / Cra

Poslaťod Hurvino » Ned 3.4.2011 00:29:39 quicklink

Zastaňeš? :o
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 745
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Zastaneš a neprežiješ / Crank: Zastaň a neprežiješ / Cra

Poslaťod slavo » Ned 3.4.2011 07:51:52 quicklink

Pardooon, opravene.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1751
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Zastaneš a neprežiješ / Crank: Zastaň a neprežiješ / Cra

Poslaťod anderson » Ned 5.6.2011 19:17:06 quicklink

Doplnený dabing z Markízy a upresnený jeho názov.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1675
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Zastaneš a neprežiješ / Crank: Zastaň a neprežiješ / Cra

Poslaťod Jakub55 » Uto 2.11.2021 18:30:11 quicklink

Tak za dabing Markízy palec hore, pretože Peter Krajčovič na Jasonovi Stathamovi bol úchvatný ;) ;) ;) ;). Až som bol z toho neuveriteľne prekvapený :o :o :o :o .
Jakub55
Updater
 
Príspevky: 1080
Registrovaný: Štv 12.11.2015 19:16:57

Re: Zastaneš a neprežiješ / Crank: Zastaň a neprežiješ / Cra

Poslaťod dementus996 » Ned 19.11.2023 15:57:01 quicklink

Komplet doplnený dabing JOJ.

Za mňa určite vyhráva ten markizácky. Král, nech robil čo robil, na sociopata Cheliosa skrátka nemal a Krajčovič bol bezkonkurenčný. Tak isto aj preklad a dialógy. Hlášky typu "do zadku", "smradi" a "odpraviť" z úst gangsterov zneli komicky a dabing to ako celok degradovalo.
dementus996
Updater
 
Príspevky: 824
Registrovaný: Sob 10.2.2018 14:45:32
Bydlisko: Trenčín


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 1 hosť

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.